Thử thách Việt-->Anh

Cảm ơn @hbae787. Không có gì đành mời bạn ly bia!

Tuỳ theo ngữ cảnh :
-thuật quản lý the art of management, management style, management technique
-tư tưởng thought, perception, notion, concept
-giải quyết vấn đề tư tưởng to straighten up (to rectify) someone''s mind; to change one''s way of thinking
vấn đề thực tế practical issues (agenda)
-khoáng sản phẩm mineral products
-đơn vị công tác work unit, work cell
-công tác lãnh đạo leadership''s responsibility, supervision, governance
-tư tưởng một chiều single-minded
-thâm nhập thực tế to live in the real world, to experience the reality, to put oneself in someone''s shoes, to test the water
-liêm khiết honest, clean, incorruptible, upright, uncorrupt
-nắm chắc(nắm chắc việc lớn) to grasp, to understand thoroughly, to get a firm understanding of, to have a clear picture of, to have a full command, to be in control
-thuật dùng người people skill, the art of using people''s talents, the art of maximizing others'' potentials
lãnh đạo có phân cấp hierarchical leadership, hierocracy, multi-layered leadership
-tư tưởng thân quen warm thoughts, feelings of closeness
-giữ chữ ?otín? to keep good cre***, to protect one''s integrity, to keep one''s words, to keep one''s cre*** intact

Bô? sung thêm:
-tư tưởng : ideology
-giải quyết vấn đề tư tưởng ideological problem settlement
vấn đề thực tế : the fact
- Xâm nhập thực tế: reality penetration
-đơn vị công tác tu?y theo, nếu la? công ty la? company, nếu la? pho?ng ban : division v.v..., nếu la? văn pho?ng la? office, nên chuyê?n dịch thoáng, nếu không đơn gia?n la? workplace thôi.
lãnh đạo có phân cấp: cái na?y la? decentralized leadership
-tư tưởng thân quen : guanxi (tư? na?y la? phiên âm tư? tiếng tâ?u va? đaf được Anh hóa rô?i) - interpersonal relationship
-giữ chữ ?otín? : to keep prestige
Được linhmoi123 sửa chữa / chuyển vào 14:12 ngày 13/01/2005

Nhờ mọi người dịch hộ em cái định nghĩa này với ạ , em dịch rồi nhưng nghe chẳng ổnt tí nào cả mọi người giúp em nha :
Cấu trúc song song là một cấu trúc ngữ pháp có các từ hay cụm từ phù hợp, tương đồng với nhau về mặt ngữ nghĩa và hình thái.
By the way, mọi người làm ơn chỉ hộ em cái site nào có định nghĩa về " Misplaced modifier, illogical" trong writing với ạ, hoặc ai biết thì giúp em nha !
Thanks in advance !

A misplaced modifier is a word, phrase, or clause that has landed in the wrong place in the sentence. A modifier must be placed next to the word it modifies. When the modifier is incorrectly placed, the sentence either communicates meaning the writer did not intend--or makes no sense at all.
Source: http://owlet.letu.edu/grammarlinks/modifiers/modifier2d.html
A misplaced modifier means that that the modifier in the sentence is too far away from the word it modifies, leading to confusion.
ex. The teacher gave us advice about studying in his office.
Source: http://www.writingcentre.ubc.ca/workshop/tools/faqs.htm
Also: http://www.hawkeye.cc.ia.us/faculty/cpost/JDchapters79.htm

Thank you ,mr lang tu !Có ai giúp em tìm nốt cái Parallelism không ạ ?

Parallelism is a grammatical structure, in which words or phrases are identical in terms of meaning and form.

Nhờ các bạn dịch giùm tớ 2 từ này cho nó native
1. Người đàn ông bản lĩnh
2. Người phụ nữ đảm đang
Thank in advance

Em muốn hỏi cuộc Thập Tự Chinh ở thời trung cổ á tiếng Anh là gì ạ???
em nghĩ là Cross Invasion ko biết có đúng k o? vì đây chỉ là ghép từ thôi

Crusade.