Thử thách Việt-->Anh

àh, em định dùng làm khẩu hiệu viết bác ạh. em nghĩ viết thì nó cần chính xác và trang trọng 1 chút. còn nếu để hô thì em nghĩ cứ dùng " Fight to win " cũng hay, rất ngắn gọn, dễ hô lắm.

các bạn làm ơn dịch hộ từ này: "thằng ma cô" hay "đồ ma cô"

Pimp

nguyennhuha,VietnamThành viên từ 17:36, 08/01/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


chào các bạn mình có một chút xin hỏi, các bạn có thể dịch giúp mình câu này dược khong : Tôi sợ mất emcảm ơn nhièu

Gửi lúc 21:36, 27/02/05

pittypat
A smile can bring you near to me.Một người gắn bó và đang xây dựng TTVNOnline ngày một tốt đẹp hơn
,BermudaThành viên từ 11:52, 01/07/01Đã được 30 người bình chọn (4.40)   

http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif             Than phiền

Các bác xem hộ em thế này đã được chưa với
Many thanks
Điều đau khổ nhất không phải chúng ta không còn yêu nhau nữa mà hình ảnh của người này đã trở nên xấu xí hoặc chết hẳn trong trái tim người kia. Đó mới là mất mát lớn nhất.
The most painful thing is not we no longer love/belong to each other but the image of each has become ugly or absolutely dead in each other?Ts heart. That?Ts the biggest loss!
Ps: Có word by word quá ko, thực sự mình ko muốn bỏ 1 từ nào trong câu gốc cả.
Được lipit83 sửa chữa / chuyển vào 12:36 ngày 28/02/2005

Điều đau khổ nhất không phải chúng ta không còn yêu nhau nữa mà hình ảnh của người này đã trở nên xấu xí hoặc chết hẳn trong trái tim người kia. Đó mới là mất mát lớn nhất.
The worst tragedy is not that we stopped loving each other but it''s when our images about each other became deteriorated or ceased to exist in our hearts. That would be the biggest catastrophe.

nguyennhuha,VietnamThành viên từ 17:36, 08/01/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnonline.net/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Các bạn có thể dịch hộ mình câu :" tôi có thể động viên cô ấy trong lúc khó khăn"

Gửi lúc 22:17, 02/03/05

I can console her in difficult moments.

 
- It is not that we''ve fallen out of love with each other that rendered the most pain, but that the images of ours have thoroughly faded away or become irreparably ugly. That''d be the worst loss
- The most acute pain doesn''t lie in the fact that we''ve already fallen out of love with each other, but that the images we hold of each other have become irreparably ugly or have faded away for good. That''d be the worst loss
- The most ****ing painful thing is not that we''ve parted, but that the images we hold of each other have become rotten or have faded away forever. That''d be the biggest loss
- The worst misery index is not that of our having already parted, but that of our own images held of each other having become a true effigy or been destroyed forever in our hearts
- The damn acute mental pain is not that we''ve now parted, but that the images we hold of each other have become a real effigy or been thoroughly faded away for good in our hearts
- etc....

nguyennhuha,VietnamThành viên từ 17:36, 08/01/04Chưa có ai bình chọn    Quản lý thành viên
http://www.ttvnol.com/forum/tinhocvn/images/icon_e***_topic.gif              Than phiền


Ai có thể dịch sang tiếng anh hộ mình một đoạn tiếng anh sau được không:" Nhật Bản cho rằng điều quan trọng trước tiên phải huấn luyện các nhân viên Việt Nam để đẩy mạnh nền kinh tế theo thị trường và hỗ trợ cho việc thiết lập các hệ thống và để phối hợp trong các lĩnh vực như điện, vận tải và nông nghiệp."thank!

Gửi lúc 18:55, 22/03/05
To whom it may concern
Regarding your request about translation as above mentioned I would like to post the below herein for your review and reference. "It is stated from Japan that the first most important thing is training Vietnamese staffs in order to boost economy in comply with the market and supporting for establishment systems and co-ordinating in fields such as electricity, transportation and agriculture" Best regards, haiphongheart
Được britneybritney sửa chữa / chuyển vào 20:01 ngày 23/03/2005