Thử thách Việt-->Anh

to Kintaro: Mấy cái tên cơ quan Nhà nước mình phải dựa vào cách cơ quan đó đặt tên tiếng Anh. Như Cục Đăng kiểm Việt Nam thì người ta dùng là Vietnam Register, bất chấp theo ngữ pháp hay từ vựng đúng hay không. Nếu không tin bạn có thể đến tận cơ quan này mà xem (hình như nó nằm ở gần bến xe Mỹ Đình, mình không nhớ lắm). Điều này là thường thấy trong cách sử dụng tiếng Anh của người Việt Nam. Do đó mình buộc phải dùng theo cách đó, no choice

Hu hu vẫn chưa có ai trả nhời mấy câu hỏi của tớ à?Tớ muốn hỏi
- tay súng li khai
- tâm chấn
- ...đang nhắm tới một cơ quan y tế quốc tế thì dịch là gì ?

phần tử hồi giáo ly khai là gì ạ ?

separatist gunmen( có 1 từ ly khai nữa, nhưng quên mất rồi)
epicenter
Islamic separatist : Phần tử hồi giáo ly khai

Thank u mr Bk! Tiện thể trả nhời hộ tớ mấy câu này đi!

- phản ứng sốt sắng : responded enthusiastically; replied whole-heartedly.
- việc có một người bạn ngay ở bên hông nước Nga tạo cho Mĩ một lợi thế nhất định trong kế hoạch bành trướng sức mạnh toàn cầu : Having an ally at the doorstep of Russia gives the U.S. a definite advantage in its global power expansion scheme.
- chính phủ thân Mĩ : A pro-US government; A US-friendly administration
- hồi giáo cực đoan : Islamic fundamentalists; Islamic extremists; fanatical Muslims
- có hình hài tương tự chế độ Taliban : A Taliban-like regime
- Không khí nóng bỏng rốt cuộc cũng phải tới nước Mĩ (Câu này rất chuối, nghĩa không rõ - chỉ dịch phỏng đoán) Sooner or later America will taste its own medicine; Americans will feel how it is like to be at the receiving end; Violence and chaos will eventually reach U.S. shore.
- mở chiếc van cho 1 bộ máy điều hành cởi mở hơn. : To open a valve to relieve the pressure in the operational machine (dịch nghĩa đen); To eliminate administrative red tape and other obstacles to facilitate daily managerial operation (dịch nghĩa bóng)
Được hbae787 sửa chữa / chuyển vào 04:22 ngày 31/05/2005

Thank a lot! Cho tớ hỏi tiếp" thuốc giảm cholesteron" thì gọi là gì vậy ?

Cholesterol-reduction drugs
Cholesterol-lowering drugs
Cholesterol-control medication

thank u ! cho tớ hỏi nốt cấu này nha:
- người phụ trách đối ngoại của EU thì gọi là gì ?

EU External Relations/European Neighborhood Policy Commissioner. His name is Ferrero-Waldner.