Thuat ngu chuyen mon tieng Anh cua Bong ban!

Minh thay tren internet co rat nhieu tai lieu ve bong ban bang tieng Anh, noi chung cac bai viet deu dung tieng Anh don gian ngoai tru mot so thuat ngu rieng(ko co trong tu dien), nhan tien dua len day de cac ban tham khao:

I. Cac cu danh (strokes, shot):

Loop: giat bong ( lip bong tao xoay len)
Push: Day bong, go bong
Block: chup bong, chan day (dung de do qua giat bong cua doi phuong ngay sau khi bong cham ban nay len)
Chop: cau bong cao xa ban (tang thoi gian de tro lai vi tri thuan loi, nang cao kha nang bong vao ban)
Lop: cau bong bong len tu xa ban (khi bi roi vao the thu)
Counter Loop: Giat lai bong xoay len (giat doi giat)
Flip: hat bong trong ban (hat bong ngan)
Drop-shot: bo nho, bat bong ngan gan luoi
Drive, counter drive: danh deu (danh qua tam bong, hoi co xoay len, dong tac ngan), hoac goi la "chan day"
Smash: bat bong (luc qua tam bong, xoay len rat it, bien do dong tac dai hon chan day, phat luc toi da)

II. Chien thuat (tactics):
Offense: tan cong (Wang Hao, Malin, Ryu)
Defence: Phong thu (Chenweixing, Joo SeHook)
Counter attack: ep doi phuong tan cong truoc (theo ke hoach cua minh) sau do phan cong. (thi du: Schlager khi danh voi Wang liQin)
All-round: Giat bong deu khap mat ban (Khong Linh Hui)
III. Xoay (spin, rotation)
top-spin: xoay len
Back-spin: xoay xuong
Side spin: xoay ngang
Serve: giao bong
Return: tra giao bong
Follow-through: vong cung danh bong bao gom truoc, khi, va sau khi cham bong.

IV. Dung cu (equipment)
Shake-hand: cam vot ngang
Pen-hold (-er): Cam vot doc
Rubber: mut, mat vot
Spong: lop mut ben duoi (mau trang hoac vang dan vao mat go), lop nay quyet dinh toc do (speed) (cang cung va cang day thi cang nhanh
Top-sheet: lop mut ben tren (mau do hoac den) lop nay quyet dinh do xoay, do bam bong.
tip: dau vot (neu danh bong gan dau vot thi toc do va do xoay cao hon so voi cham bong gan can vot (handle)
Flare: can vot loe ra o cuoi
Straigh: can vot thang
Anatomic: can vot phong len o giua
V. cac tu khac
Step-around: cu di chuyen nguoi (ne nguoi) sang ben trai de giat phai (giat thuat tay) qua bong ma le ra co the danh bang trai tay. Dac biet ap dung cho nhung tay vot doc truyen thong) hien ap dung rong cho tat ca vi suc manh cua cu thuan tay hon han trai tay, dong thoi lam da dang loi danh khien doi phuong ko doan truoc duoc)
Fishing: giat bong bong phong thu tu xa, nua "giat doi giat" nua "cau bong bong"
Footwork: di chuyen chan
Waive: eo, hong
Elbow: Khuyu tay
Wrist: co tay
Timing: thoi diem danh bong

Tam thoi chua nho het, nho cac bac bo xung

Trước hết xin bạn checkmilu giải thích thêm về all-round được không à. Xưa nay tui vẫn thắc mắc về từ này (có coi qua Khổng Linh Huy đánh nhưng vì trình độ kém quá nên hổng hiểu gì hết
all-round là giật bóng đều khắp mặt bàn => điểm rơi của banh (khi chạm mặt bàn đối phương) là rảI đều ??? (trước tới giờ tui cứ đoán là giật ở mọi vị trí (banh phía bàn bên mình: dài ngắn xa gần trái phải gì cũng giựt tuốt luốt nhưng bạn checkmilu có lý hơn nhiều))
Tui cũng thường nghe "đôi công" => có phải là tấn công (giựt (loop), bạt (smash), ...; chứ không gò (push), cắt (chop)) cả 2 bên ???
Cũng có thấy "two-winged" (hình như Wang Li Qin chơi kiểu này) => có phải là đôi công không à ?
1) Tui xin mạn phép sửa (đánh vần) 1 chút:
I. Cac cu danh (strokes, shot):
Lob: cau bong bong len tu xa ban (khi bi roi vao the thu)
II. Chien thuat (tactics):
Defense: Phong thu (Chenweixing, Joo SeHook)
V. cac tu khac
Waist: eo, hong
2) Tui xin thắc mắc 1 chút:
III. Xoay (spin, rotation)
Follow-through: vong cung danh bong CHỈ SAU KHI khi cham bong; TRƯÓC & LÚC chạm banh không tính là follow though, có phải không à ??? (trong bài phỏng vấn Lưu Quốc Lượng do checkmilu đăng hình như có chỗ đề cập dùng follow-though khi giao banh để gạt đối phương khỏi đọc được đúng xoáy)
3) Và xin bổ sung (từ những bài đọc được trên diễn đàn này của mình):
IV. Dung cu (equipment)
Inverted (rubbers): mặt mút thường; mặt ngoài (phần chạm banh thì láng), mặt trong (dán úp vô vợt) có gai
Short pips (rubbers): mút có mặt ngoài gai ngắn. mặt trong láng
Long pips (rubbers): mút có mặt ngoài gai dài. mặt trong láng
Anti-Spin (rubbers): mút phản xoáy (từ trước tới giờ cứ tui nghĩ anti-spin là mặt gai; tui coi lại cái hình thì thấy nó không phải là mặt gai mà giống mặt thường hơn: mặt ngoài (chạm banh) thì láng, nhưng mặt trong (dán úp vô vợt) thì hình như có gai rất ngắn hay không có gai thì phải (hình coi không được rõ lắm); phe ta ai biết rõ xin vui lòng nói thêm, cám ơn rất nhiều)
(có gì sai sót xin các bạn chỉ cho, cám ơn rất nhiều)
-thân

Xin sửa (đánh vần) thêm 1 chỗ nữa:
Sponge: lop mut ben duoi (mau trang hoac vang dan vao mat go), lop nay quyet dinh toc do (speed) (cang cung va cang day thi cang nhanh
-thân

Cam on ban Bete da chinh sua loi giup minh nhe (nhieu loi qua, he he), nhan tien trao doi them voi cac ban:
All-round khong chi co nghia la diem roi rai deu khap mat ban doi phuong vi cac VDV chuyen nghiep deu phai thay doi diem roi linh hoat va da dang. Tuy vay VDV co loi danh all-round khac o cho: thuong khong tim cach ket thuc va ghi diem ngay, khi giat bong thuong ko phat huy het 100% suc manh ma chi dung 80% (vi du) Do vay all-round player thuong it bi mat thang bang sau mot cu giat bong dong thoi bien do vung vot ngan+su dung nhieu co tay giup VDV nhanh chong tro lai tu the chuan bi de tiep tuc tan cong khi doi phuong tra duoc bong sau cu giat dau tien, Muc dich tan cong deu+da dang+lien tuc va ghi diem bang su tong hop cua Tan cong+Ben bi (consistent)+Chinh xac (it loi). KongLinh Hui va WangLiQin deu choi Allround nhung Wang co phan khoe hon va thuong co the ket thuc som hon, dong thoi Wang co sai tay dai hon nen cung rat ben bi khi lui hoi xa ban, Kong Linh Hui co the duoc coi la tay vot all-round choi chinh xac va on dinh nhat tu truoc toi nay, nhung kha nang thay doi chien thuat khong bang Waldner va ko co suc manh nhu WangLiQin. (Samsonov cung la VDV Allround dien hinh.)
Loi danh tan cong nguoc lai voi Allround la : tan cong nhanh, tan dung toi da co hoi de phat luc toi da+diem roi hiem hoc nhat de nhanh chong ghi diem. Wanghao, Liu QuoLiang, Ruy SeuMin, va Malin deu la nhung tay vot kieu nay.
Loi danh "doi cong": tieng Anh goi la counter-drive: ca hai VDV dung gan ban, dong tac danh nhu danh deu, co the giat bong xoay len nhung bien do vung vot rat ngan, tang toi da toc do tra bong (giam thoi gian phan xa cua doi phuong). Loi dang nay thuong tim cach chuyen tat ca cac loai bong xoay nang, xoay xuong, xoay len sang the doi cong, sau do dung kha nang phan xa nhanh, diem roi linh hoat, chinh xac de danh chien thang. Hau het cac tay vot nu hang dau the gioi hien nay su dung chien thuat nay (Wangnan, Zhangzining, ...) nguyen nhan la vi phu nu phuong khong du suc manh de giat bong qua nhieu, bong qua nang, cu ly xa. Do vay chien thuat doi cong la phu hop nhat voi phu nu. Thuong sau mot cu hat (neu bong ngan) hoac giat (neu bong hoi dai) la hai ben bat dau dua toc do, ai nhanh hon, chinh xac hon, diem roi linh hoat va bat ngo hon se gianh chien thang.
Vai trao doi cho vui, chuc cac bac vui khoe, ...khoai bong ban

Sorry, quen khong tra loi Be_te ve Follow-Through: thuat ngu nay neu no theo tieng Viet la vong cung danh bong, hoac noi theo kieu toan-ly la quy dao cua mat vot, he he. Chu "follow " o day, theo minh ko chi la quy dao cua vot "SAU" khi cham bong! Boi co chu "Through" nam truoc. Do vay Follow_through la quy dao cua mat vot ca truoc va sau khi cham bong.
Noi ve dong tac gia trong giao bong : Thuc ra dong tac gia co the truoc hoac sau khi vot cham bong. Trong bai phong van LiuQuoLiang, Liu am chi ranh minh hay dung dong tac gia sau khi cham bong. Thuc chat ong nay dung ca hai kieu!
Mot vai thi du ve lua giao bong co ban:
-xoay xuong gia xoay len: chem bong xoay xuong, ngay sau khi cham bong giat mat vot len.
-Xoay len gia xoay xuong: chem vot xuong va giat vot len ngay truoc khi cham bong.
Luu y quan trong: thuong bien do vung vot cua dong tac gia so voi dong tac that co the dai hon, ngan hon hoac bang nhau. Tuy theo doi thu va trinh do cua ho ma thay doi su khac nhau nay de lua ho. Thi du: thong thuong VDV co trinh do thap de nghi dong tac co bien do dai la dong tac that (vi mat quan sat cham nen chi nhan ra dong tac ro rang hon), do vay chi can vung dong tac gia dai va ro hon, dong tac that cang ngan cang tot thi se lua duoc ngay. Nguoc lai, voi VDV gioi hon, doi khi dong tac gia la dong tac ngan con dong tac dai la that, thi du Ruy lua Wanghao duoc may qua giao bong trong tran chung ket Olympic vua roi bang cu giao bong chem duoi bong dong tac gia rat ngan roi giat mat vot len (dong tac dai) lam Wanghao bi nham.

cho tui góp ý một chút hé.
thật ra thì tui cũng không rành lắm về mấy cái thuật ngữ chuyên môn này. nhưng hình như từ follow through mà các bạn nói ở đây dân bóng bàn gọi là "biên độ tay" thì phải.
có người đánh biên độ tay rất rộng, có người lại rất hẹp. biên độ tay càng rộng thì lực càng mạnh và ngược lại.
còn về rơ đôi công và gò công thì nói một cách bình dân thì : đôi công là rơ đều. còn gò công là rơ độc.

Thân gửi checkmilu & bunbohue:
http://tabletennis.about.com/library/tips/uc-tip34.htm
=> follow-through: sau khi chạm banh (trớn / đà tay !?)
Tui nghĩ: nguyên 1 vòng cung = biên độ tay = swing !?
-thân

Each stroke has three basic components:
a backswing
the forward motion prior to contact
a follow through after contact
Phân tích thế thì qúa là chuẩn và chi tiết rồi!!!