thuật ngữ trong truyện kiếm hiệp quen mà lạ

thuật ngữ trong truyện kiếm hiệp quen mà lạ

Thuật ngữ trong truyện kiếm hiệp ?" quen mà lạ

Tại hạ đọc truyện kiếm hiệp từ lâu. Lần đầu đọc truyện, lập tức bị nội dung cuốn hút. Vả lại lúc ấy kiến thức hạn hẹp, cho nên cho dù gặp rất nhiều thuật ngữ lạ nhưng cũng bỏ qua không tìm hiểu. Về sau đọc lại, chịu khó tìm hiểu thì phát hiện ra nhiều điều thú vị. Tiện đây gửi lên để các bằng hữu cùng đọc, nếu có điểm nào sai lạc, hay có chi tiết nào thú vị hơn, thì xin các vị chỉ giáo cho.
Tại hạ không có ý định đi sâu vào phân tích như Vũ Đức Sao Biển tiên sinh, chi tiết nào liên quan đến điển tích hay thì mới ghi ra, còn thường chỉ nói qua ý nghĩa. Tại hạ đặc biệt hứng thú với bộ Lộc Đỉnh Ký của Kim Dung, cho nên lần này trước hết nói về các thuật ngữ trong sòng bạc và thanh lâu.
Thanh lâu trong ?oLộc Đỉnh ký?
Trong ?oLộc Đỉnh ký? , kỹ viện tuy không được miêu tả thật chi tiết nhưng xuất hiện khá nhiều lần gắn với nhiều hoạt động trong cuộc đời Vi Tiểu Bảo. Kỹ viện là cách gọi thông thường, nhưng ngoài ra còn có rất nhiều cách gọi khác, có khi rất vănvẻ, thanh nhã, tỉ như :thanh lâu. Hồng lâu, câu lan, hoa đài, hoa phấn lâu, phong nguyệt trường, yên hoa trại?.
Đặc biệt, chữ phong trần vừa dùng để chỉ chốn thanh lâu vừa dùng để chỉ người kỹ nữ (tuy không phổ biến bằng) . Vì thế trong Lộc Đỉnh ký. Trần Viên Viên khi gặp Vi Tiểu Bảo có nói ?o Tiện thiếp vốn xuất thân phong trần?, chính là chỉ ý trước đây từng ở thanh lâu làm kỹ nữ.
Kỹ nữ: chữ ?okỹ? theo Trương Tập thời Ngụy có nghĩa là ?oCô gái xinh đẹp? .Theo Khang Hy từ điển có nghĩa là ?onữ nhạc?, nghĩa là cô gái xinh đẹp hát múa. Như vậy kỹ nữ trước đây chỉ bán nghề, sau đó mới bán thân .
Ngoài kỹ nữ, trong kỹ viện có rất nhiều nhân vật khác : có thể thấy rõ điều đó qua đoạn tả Vi Tiểu Bảo khi đã xuống tóc làm hoà thượng ở Thiếu Lâm tự nhưng trốn chùa đi chơi trong kỹ viện:
?oQuy nô cả mừng, thấy người tới là khách sang lập tức cao giọng xướng ?ocó khách? rồi cung kính thỉnh y vào. Chủ chứa thấy y ăn mặc sang trọng, cho là thiếu gia con nhà giàu trộm tiền đi chơi phí, liền cười hì hì nói ?o tiểu thiếu gia, quy củ của bọn ra ở đây là có lì xì mở cửa. Ngươi muốn gặp cô nương. Phải có tiền thưởng trước.
Vi tiểu bảo làm mặt lạnh , nói ?oNgươi tưởng ta là cừu non chưa đi qua kỹ viện à? Chúng ta là người cùng nghề, lão tử mở vài cái thế này ?o rồi rút ra một tập ngân phiếu khoảng ba bốn trăm lượng ném lên bàn. Nói :?uống trà nửa lượng một cô nương.Làm thoa ba lượng một cô nương.Đưa Bình Trà lớn nửa lượng, Chị Lớn nửa lượng. Lão tử hôm nay cao hứng, nhất loạt tăng gấp đôi?
Trong kỹ viện tóm lại có
Can gia (hay còn gọi là Đại bá) :là cha hờ của kỹ nữ
Nha Mẫu (còn gọi mà bạc mẫu, má má, bộc thán?) là mẹ hờ của kỹ nữ.
Hai người này thường là người sáng lập kỹ viện, lo quản lý các cô nương

Bà dì (di nương) là người tớ gái giúp việc trong kỹ viện, đã có chồng, thường là hơi lớn tuổi.
Chị lớn (Đại thư) cũng giống như di nương nhưng chưa có chồng.
Di nương và đại thư chăm sóc kỹ nữ, quét dọn phòng ốc, nói chung là làm việc vặt. Chia làm ba cấp:
Đả đê nương di: theo sát kỹ nữ còn nhỏ để giúp đỡ, nếu khách muốn ?oqua đêm ?othì có khi di nương này thay kỹ nữ nhỏ tuổi ấy bồi tiếp
Căn cục nương di :theo kỹ nữ khi tiếp khách để giúp việc vặt, rót rượu châm trà?.đồng thời giám sát kỹ nữ.
Thô tố nương di: thường lo công việc quét nhà, nấu cơm?
Đại thư cũng chia thành ba cấp như thế, nhưng nói chung đại thư còn trẻ đẹp hơn, tài hoa hơn, có khi hỗ trợ kỹ nữ làm khách thêm vừa ý.

Quy nô : thuật ngữ này xuất hiện từ htời nhà Minh. Là người phục vụ nam trong kỹ viện.Đón tiếp, phục vụ khách. Làm những việc tương đối nặng mà di nương và đại thư khó làm. Quy nô có biệt tài là chỉ gặp khách một lần là nhớ rõ tên tuổi, đặc điểm? theo quy tắc kỹ viện khách mới đến thì quy nô xướng ?ocó khách?; còn nếu là khách quen thì gọi thêm tên họ , tỉ như ?oDương nhị công tử đến!?

Đến kỹ viện cũng có quy tắc riêng; tỉ như khách ngoài tiền cho kỹ nữ theo quy định còn phải cho thêm tiền thưởng cho di nương, chị lớn, quy nô ?gọi là tiền ?ogiày dép? ; khách không tự ý vào bừa các phòng?.

Aên chơi ở kỹ viện cũng chia làm nhiều cấp, căn cứ vào túi tiền của khách :
Uống trà: khách cùng với cô nương uống trà, ăn hạt dưa, bánh mứt trò chuyện khoảng một giờ .
Ra cuộc : dọn bàn tiệc trong sảnh. Các cô nương ra bồi tiếp uống rượu xai quyền khoảng hai giờ
Bài hoa tửu : dọn tiệc riêng trong phòng kỹ nữ , như thế riêng tư hơn và thường khách cũng ở qua đêm.
Ngoài ra, việc kỹ nữ đánh cờ, chơi nhạc?là tuỳ theo tài năng kỹ nữ và yêu cầu khách hàng.

Trong khi uống rượu, kỹ nữ và khách chơi thường xai quyền làm lệnh. ?oxai? là đoán, ?oxai quyền? là trò chơi đoán ngón tay. Một cách đơn giản nhất là một người xoè vài ngón tay ra, giấu đi, sau đó cho người khác đoán, nếu sai thì bị phạt uống rượu. Tất nhiên tuỳ hoàn cảnh mà có thể biến thể.
Còn uống rượu theo tửu lệnh lại có nhiều cách hơn. Cách dễ nhất là chọn một vật gì đó , ví như cành hoa thược dược chẳng hạn, chuyền đi vòng vòng giữa khách uống rượu. đến người nào thì người đó làm hay đọc một câu thơ có chữ ?othược dược?, ai đọc không đuợc thì uống rượu phạt.
Cách thứ hai cầu kỳ hơn gọi là ?odiệp tử ký tửu lệnh?.Có khoảng 109 tấm giấy, trong mỗi tấm mô tả một nhân vật hay uống rượu trong thơ văn xưa, kèm thêm một bài ngũ ngôn mô tả người đó. Khi lật một tấm lên, nếu bài thơ mô tả giống với phong cách người nào trong bàn thì người đó phạt một chén rượu. ví dụ như tấm giấy tả nhân vật Hoa hâm trong tam quốc chí là người?khi uống ruợu thường ngồi một mình, thần thái nghiêm trang, y phục chỉnh tề?, vậy trong mâm có người mũ cao áo dài nghiêm nghị thì nhất định bị phạt một chén.

(tại hạ thấy cốc ta mỗi lần offline thường đi gặm kê cẳng, nếu là thử lấy ?okê cẳng làm tửu lệnh? có thể rất thú vị!)

Khách chơi ở lại qua đêm , nếu gặp kỹ nữ lần đầu tiếp khách thì gọi là làm lễ ?obuộc lược? (sơ lộng). Các cô nương còn trong trắng chỉ cài lược lên bím tóc, nếu tiếp khách qua rồi thì búi tóc cao lên, gài lược lên búi nên gọi là ?obuộc lược? . Thường một lễ buộc lược khách phải trả rất cao. Ngay trong ?oLộc Đỉnh ký?, đoạn Tiểu Bảo về Dương Châu thăm mẹ cũng có viết:
?o chủ chứa nói :
- phải cho nó (tức cô nương mới mua về) uống mê xuân tửu, nếu lừa được hai vị đại gia ngoài kia làm lễ buộc lược thì có khi thu được đếm ba, bốn trăm lượng?

có lẽ đã hơi dài, tại hạ xin dành phần thuật ngữ cờ bạc vào bài sau,tránh cho các vị bằng hữu nhàm chán.

Tứ nhãn ái thư







[red]


Được Thieu_iot sửa chữa / chuyển vào 19:28 ngày 01/06/2003

Tại hạ tò mò nên lôi về đọc, thấy toàn kỹ nữ với kỹ viện . Tứ nhãn cô nương am hiểu thật
---
memory
the scourge of the unhappy
gives life to the very stones of the past
and even into the poison drunk in old days pours drops of honey

Được Larra sửa chữa / chuyển vào 18:32 ngày 02/06/2003

Ai có hứng thú muốn tìm hiểu về mấy thứ này, có thể tìm đọc nhóm sách do Cao Tự Thanh dịch, NXB Trẻ phát hành cách đây không lâu lắm đâu, gồm có Lịch sử kỹ nữ, Lịch sử Tiền trang (hình như có cả Cờ bạc - not sure about this one)...
Được vinhattieu sửa chữa / chuyển vào 23:05 ngày 31/05/2003

Các vị chấp pháp thử suy nghĩ xem nên hay chăng lập một Topic kiến thức về các phong tục tập qúan của Truyện Kiếm Hiệp rồi dính ở đầu Box. Điển hình là có 2 topic "Nghề bảo tiêu" và "Thuật ngữ truyện Kiếm Hiệp" rồi đấy, topic chứa những bài viết đi sâu về nghiên cứu hơn là đi sâu về cảm nghĩ cảm xúc.

?oKim Phong ngọc lộ nhứt tương phùng
Tiện thắng khước nhân gian vô số !?

Tại hạ ủng hộ ý kiến của prankster huynh. Không hiểu ý kiến của Kiều bang chủ và Thánh cô tỷ tỷ thế nào? Những phong tục tập quán trong truyện Kiếm hiệp không phải là ít, nhưng để viết được những bài nghiên cứu sâu sắc thì cũng khó đấy. Nếu lập nên một topic như vậy, mong các vị bằng hữu nhiệt tình viết bài ủng hộ (nhiệt tình viết bài nhưng mong là không phải nhiệt tình câu bài).

Tại hạ cực lực phản đối Franks huynh nói là bài viết ?okhông cảm xúc?. Đúng là không có với huynh thật nhưng rõ ràng là đầy tình yêu với kiếm hiệp thư và kiếm hiệp cốc đấy chứ!
Đúng là khi viết bài này tại hạ có tham khảo hai cuốn ?olịch sử cờ bạc? và ?olịch sử kỹ nữ? dịch từ tiếng Hoa, và vài nguồn khác nữa. Ở đây không định ghi lại hết những phân tích rất dài đó, mà chỉ nói qua về một số phần có liên quan đến chi tiết trong truyện thôi, khi đọc mà biết những cái ấy thì thấy thích thú hơn nhiều và đỡ mất thời gian đi tìm đọc cả cuốn. Nói thêm là trong thư viện thành phố HCM (đường Lý Tự Trọng)đang có đấy, bằng hữu nào muốn đọc thì cứ lên.
Xin post tiếp một số thuật ngữ cờ bạc:
Một vài loại bài được chơi trong ?oLộc Đỉnh ký?( Sở dĩ chọn truyện này vì truyện nói về cờ bạc nhiều nhất)
Trước hết xin nhắc lại vài đoạn khá tiêu biểu :
(Đoạn Vi Tiểu Bảo ở kinh thành, định đi gỡ nợ cờ bạc cho mấy tên kiêu kị doanh, gặp phải Sấu tôn giả )
?o Chỉ thấy y cuời ha hả nói ?otuyệt lắm tuyệt lắm, thế này mà không thắng được ngươi a?? chát một tiếng quật bài lên bàn, là quân mai hoa mười điểm. Vi Tiểu Bảo nghĩ thầm ?oquân bài kia của y chắc cũng là mai hoa, cặp mai hoa thì phần thắng rất cao?.Người mập lùn vẻ mặt tươi rói, lại quật một quân bài lên bàn. Mọi người còn lại nhìn đều ngạc nhiên, sau đó cười ầm, nguyên là quân tứ lục cũng mười diểm, mười điểm công mười điểm là biệt thập, trong bài cẩu biệt thập là nước bài nhỏ nhất, không còn nước nào nhỏ hơn nữa, cho dù nhà cái có biệt thập thì biệt thập ăn biệt thập, nhà cái vẫn thắng. người nhà quê kia lại có một cặp cửu điểm, y lại làm cái, bài của y so với người mập lùn cách xa tới mười vạn tám ngàn dặm?.?
?oVi tiểu bảo không nhịn được nữa , nói chen vào ?oLão huynh, bài của ngươi không phải một đôi?, nói xong lấy trong đống bài ra một quân mai hoa, một quân tứ lục, ghép với hai quân mai hoa tứ lục khác thành đôi, nói ?ođây là một ñôi, hai quân bài mười điểm của ngươi khác nhau, mai hoa đen, túc lục đỏ, không phải một đôi?
Theo đó, có thể thấy Vi Tiểu Bảo trong truyện chơi bài cẩu và đổ xúc xắc.
Bài cẩu sử dụng quân bài giống như bài Tuyên Hoà (còn gọi là bài xương ?" nha bài, cốt bài ) do dùng ngà voi mà chế ra. Bài gồm 32 quân, một quân dùng hai mảnh xương có điểm ghép thành . (giống như quân bài domino mà ta hay chơi) .Lớn nhất là hai lá Thiên bài , điểm lục (12 điểm), nhỏ nhất là hai lá địa bài (điểm 1, còn gọi là điểm yêu)
Bài cẩu thường có từ hai đến bốn người chơi, mỗi người nhận sáu quân. Nhà cái có thể tự định (như Tiểu bảo thường ?oxung phong? làm cái), hay là đổ xúc xắc để quyết định.
4 quân lập thành một nhóm, căn cứ vào điểm xúc xắc gieo mà mỗi người tự rút một nhóm. mỗi nhóm lại chia thành hai tụ (mỗi tụ hai quân). Tùy theo việc có đôi hay không, điểm số lớn hay nhỏ mà định thắng thua.
Có đôi thì tính là lớn hơn không có đôi.
Nếu mọi người đều có đôi thì tính theo thứ tự :
Thiên bài 6-6
Địa bài 1-1
Nhân bài 4-4
Hoà bài 3-3
Ngoài ra, quân đôi thì gọi là Văn tử, quân đơn thì gọi là Vũ tử,(Di bài)
Nếu cả hai đều không có đôi thì tính điểm. Nếu mười điểm trở lên thì tính phần điểm lẻ . Mười điểm được coi như ?okhông điểm? vì thế chắc chắn là thua, chỉ trừ trường hơp hai quân mười điểm giống nhau, lập thành đôi. (như Tiểu Bảo đã giải thích ở trên)
Cách chơi như thế gọi là bài cẩu lớn, còn có một cách chơi nữa là bài cẩu nhỏ, Theo cách này, lấy các quân bài xếp thành từng đôi , úp xuống bàn. Người chơi lần lượt gieo xúc xắc xong theo số điểm của mình mà rút ra một đôi, lật ra ngay để so hơn thua . Cách tính hơn thua thì cũng tính như trên.


Chơi Tài -Xỉu (cốt bảo) Trên bài có trải một tấm vải trải hoa văn đặt tiền, bên tài bên xỉu , bỏ ba hạt xúc xắc lên dĩa, dùng chén úp lại.
Nếu ra từ 4 đến 10 điểm là Xỉu
Ra từ 11 đến 18 điểm là Tài
Dù ra tài hay xỉu thì nhà cái cũng được nhận một phần , Nếu ba hạt xúc xắc ra giống nhau thì gọi là toàn cốt (nhà cái ăn)

Một vài từ lóng:
Biệt thập : như đã nói trên , biệt thập gồm hai quân bài ghép lại với tổng điểm là mười. nếu là quân 5-5 thì gọi là Mai Hoa. Ra biệt thập, trừ khi có đôi, còn thì chắc chắn là thua. Chỉ trừ trường hợp của Vi Tiểu Bảo khi đánh bạc với các hảo hán phái Vương Ốc, tuy thua tiền nhưng lại ?othắng? được cô vợ ôn nhu văn nhã là Tăng Nhu, tính đi tính lại cũng không thể gọi là thua đuợc!
Mỗi trường hợp đều được dân cờ bạc đặt tên riêng. Ví như tiểu Bảo gieo hai con xúc xắc để đặt tên cho con : Hổ Đầu ứng với cặp điểm 5-6, Đổng trùy ứng với điểm 1-6, Bản Đăng ứng với điểm 2-2?..
Đại sát tứ phương : Vi tiểu bảo khi làm cái gieo xúc xắc thường hô ?ogiết tất?. Câu hô này có lẽ xuất phát từ sự mê tín của chủ sòng. Mỗi sòng bạc thường có một phòng thờ thần tài, thần may mắn, treo ba chữ ?osát sát sát?, ý là nhà cái thắng cả 3 phía :hai bên người chơi và vận may của quỷ thần. (dù người tới chơi thắng hay thua thì cũng nộp một số bạc cho nhà cái)
Chí tôn : Nếu một người ra nước Chí tôn ( gồm hai quân yêu nhị, nhị tứ ) thì những người khác bất kể thắng thua đều phải đền cho y hai điểm, nếu là quân kết thúc thì được đền 4 điểm .thuật ngữ này thường dùng trong bài trường cửu, cách chơi cũng gần giống bài cẩu, nhưng lật từng quân chứ không lật cả đôi. Tiểu bảo bất học vô thuật mà làm quan lớn, lại giàu có, cưới vợ đẹp?có thể xem là ?othắng tất?, cho nên các bà vợ mới gọi đùa y là ?oChí tôn bảo?
Quán thiết cốt tử : xúc xắc rót chì
Căn tử, dực cốt?: xúc xắc đổ thuỷ ngân hay bột ngà
Diệp liễu tàng hoa :gian lận giấu xúc xắc hay bài trong tay áo ,khi cần thì tráo (phiên hý)??
Ngoài ra còn nhiều trò hoa dạng khác bất tất phải nói tới
Hô yêu gọi lục : "yêu" là điểm 1, "lục" là điểm sáu. ý câu này chỉ những tiếng hay xướng lên trong sòng bài, giúp con bạc nhận biết sòng .

Tứ nhãn ái thư
[red]

Tứ Nhãn cô nương hiểu lầm ý của Prankster huynh rồi. Ý của Pranks huynh kô phải là bài viết của cô nương kô có cảm xúc mà là các bái viết của cô nương mang tính hàn lâm hơn.
Về ý kiến của Pranks huynh thì Ngọc Thố hiền muội cứ bàn bạc với Thánh cô. Hai người thống nhất rồi thí cứ làm, không cần ý kiến của huyn đâu. (cái này gọi là chuẩn bị đào tạo lớp kế thừa đấy)

Xuân tàm đáo tử ty phương tận
Lạp chúc thành hôi lệ thủy can

Rõ là cô nương là hiểu lầm ý của tại hạ, Kiều đệ có giải thích đôi phần sẵn tiện tại hạ lại thích cho cô nương hiểu rõ thêm về ý kiến của tại hạ vậy.
Những bài viết mang nặng về tính cách nghiên cứu tra cứu hay nôm na gọi là mang tính hàn lâm thì khi đọc người đọc sẽ ít có thể cho thêm ý kiến hoặc cảm xúc của mình vào đó được (vì muốn cho cũng không dám tuỳ tiện mạo muội mà cho được ). Thế nên một Topic như thế dù hay cỡ nào cũng sẽ mau chóng chìm vào quên lãng (vì lẽ không ai post bài thì nó sẽ phải mau chóng bị đẩy về những trang sau), điều này thực đáng biết lắm thay vì những Topic về những vấn đề đó người viết đã phải đầu tư không ít công sức và tâm huyết (chẳng hạn như tứ nhãn cô nương phải khảo cứu thêm cả Trung thư nữa) thế nhưng nó lại không được đặt đúng vào vị trí của nó.
Với suy nghĩ đó tại hạ mong muốn lập một Topic (dĩ nhiên là dính ở trên) nhằm sau này lưu trữ những bài viết mang tính hàn lâm tương tự, giúp cho những bài viết này nằm đúng vị trí mà lẽ ra nó phải nằm (dĩ nhiên là Topic cũ vẫn nằm ở chỗ cũ rồi) và những huynh đệ tỷ muội nhập cốc sau hoặc vắng mặt một thời gian khi vào có thể quan chiêm được (chứ tìm một Tipic trong cốc thì đúng là mò kim dáy bể không biết đường nào mà lần vả lại cũng không phải vị nào cũng có thời gian mà tìm vậy )
U tả sứ và Thánh cô xem xét việc này lại, nếu lập nên Topic thì các vị chấp pháp có lẽ phải vất vả bơi mói lại các bài viết cũ để tìm tư liệu (tại hạ nhập cốc lâu năm cũng gọi là có chút ít kiến thức về Cốc có thể giúp được 1 tay).
Riêng về tình yêu của Kiếm Hiệp thư và Kiếm Hiệp cốc của tứ nhãn cô nương tại hạ chẳng hề nghi ngờ gì cả , nếu không phải là người có nhiều tâm huyết và tình cảm với Kiếm Hiệp cốc và Kiếm Hiệp thư chắc hẳn khó thể viết được những bài như thế này. Rất mong cô nương tiếp tục đóng góp thêm cho Cốc
<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ: Về ý kiến của Pranks huynh thì Ngọc Thố hiền muội cứ bàn bạc với Thánh cô. Hai người thống nhất rồi thí cứ làm, không cần ý kiến của huyn đâu. (cái này gọi là chuẩn bị đào tạo lớp kế thừa đấy ) [/QUOTE]
Thế Kiều đệ đã sắp "cáo lão hồi hương" dưỡng già cưới vợ xinh hay sao mà tranh thủ đào tạo lớp kế thừa thế

?oKim Phong ngọc lộ nhứt tương phùng
Tiện thắng khước nhân gian vô số !?


Được prankster sửa chữa / chuyển vào 14:02 ngày 01/06/2003

Trời ơi, chủ đề nào cũng quan trọng, cũng dính lên đỏ lòm cả một trang màn hình, mà năm thì mười hoạ mới có bài bổ sung, nghĩ đến viễn cảnh ấy, TIO lo cho cặp mỹ nhãn của mình lắm lắm lắm!!! Kể cả khi TIO có thêm 1 cặp thuỷ tinh nhãn hỗ trợ và đã quen với tình trạng dính nhiều chủ đề trên các box, các thành viên khác mà vào, nhìn thấy quá nhiều chủ đề tĩnh sẽ cảm thấy hụt hơi (tự nhiên TIO nghĩ, dính như thế cũng giống như hình thức bày hàng trên kệ và đặt cái biển "hàng mẫu không bán")
Thật ra việc gắn một chủ đề (topic) lên đầu cũng không thật cần thiết, một khi Kiếm hiệp cốc đã có Kiếm hiệp cốc đồ (nói nôm na là mục lục box). Kiều bang chủ, Alex Mars cô nương cũng như TIO đã và đang tập hợp các topic hay theo từng chủ đề và đưa vào Kiếm hiệp cốc đồ. Nếu các vị muốn thoả mãn nhu cầu tìm topic mà không phải lặn ngụp thì có thể vào Kiếm hiệp cốc đồ. Vả lại, có một thực tế là các thành viên ít để ý đến các chủ đề được dính, vì thế việc gây chú ý của các chủ đề dính xem ra không thể bằng chủ đề thường --> chủ đề chùa bà Đanh sẽ càng vắng tanh. Lợi bất cập hại, lợi bất cập hại!
Vũ vô kiềm toả năng lưu khách
Nguyệt hữu loan cung bất xạ nhân

Tứ nhãn cô nương đúng là kiến văn quảng bác, rất có kinh nghiệm về kĩ viện và cờ bạc. Khâm phục, khâm phục

Mister Krushchev said "We will bury you"
I don't subscribe to this point of view
We share the same biology
Regardless of ideology