THuật Ngữ Y Tế

THuật Ngữ Y Tế

Tớ lập tô píc này để thảo luận riêng về các thuật ngữ Y Tế bằng tiếng nước ngoài .

Câu hỏi : có ai biết từ nội soi tiếng ANh và tiếng Pháp không ?

Trả lời :
1. Dịch thuật đã có topic dính bên trên.
2. Endoscopy ( Anh ), endoscopie (Pháp).
Topic closed ( Khà khà, giống Mod quá ).

Xin hỏi : -gai cột sống tiếng anh ,pháp ,la tinh ?
-gai đôi cột sống t.Anh , Pháp ,Latinh ?
Xin cảm ơn !

không nhưng thuật ngữ chuyên ngành y nên ở đây thì hợp hơn
Mong mod hiểu và đừng đóng

Tiếng Anh:
Cột sống : spine
gai: thorn, calciumized
gai cột sống = spine calciumization
gai đôi cột sống = spine double calciumization (cái này mình không chắc lắm, nhưng cứ để ở đây để thảo luận )

Tại sao không gọi chỉ nha khoa là Dental Thread nhỉ ? mà lại gọi là floss ?

"gai cột sống" tiếng Anh là ACANTHA !

Bac nguyen58n có thể cho biết từ Acantha là bệnh gai cột sống hay là danh từ giải phẫu được không?
Được homme-en-blanche sửa chữa / chuyển vào 22:48 ngày 11/03/2007

Gởi chú homme-en-blanche
Anh thất vọng vì chú quá.
"Thuật ngữ" nếu định nghĩa một cách chính xác theo Từ điển tiếng Việt, thì nó là : "Các từ ngữ chuyên ngành về một lĩnh vực nào đó". Thí dụ "nhà lều" là thuật ngữ của ngành sản xuất nước mắm, dùng để chỉ những căn nhà rất rộng, dùng để chứa các thùng "chượp" - nghĩa là ướp cá. Mỗi thùng chượp thường có sức chứa ít nhất là 5 tấn cá. Nhưng nếu chỉ đọc 2 chữ "nhà lều", hẳn có người sẽ nghĩ rằng nó... bé tí.
Một thí dụ khác, trong Ngoại khoa, thầy thuốc hay dùng chữ "đóng" - chẳng hạn như "đóng bụng" - nghĩa là khâu ổ bụng lại sau khi "can thiệp". Ở box này, anh chẳng thấy có cái gì gọi là "thuật ngữ" cả - mà chỉ là dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, hoặc tiếng Pháp một số chữ chỉ bệnh lý.
Vài dòng thăm chú, anh đang chuẩn bị hành lý để lên đàng nhưng đọc box, thấy ngứa tay, nên gõ cho chú vào chữ.

Hay đấy !
Nhưng theo mình thì thuật ngữ và từ dịch sẽ là như nhau chứ nhỉ ?
Nếu một người chỉ làm dịch thuật đơn thuần thì nhiều khi sẽ không tìm được đúng từ mà những người làm chuyên môn của ngành đó dùng .