Thưỡng Nguyệt

Hi xuanthang,
xuanthang ơi bài này viết bằng Việt ngữ đó mà chứ hổng phải Hán ngữ đâu à KNT xin tạm dịch lại nha
Đêm về man mác gió xuân
Cỏ cây lất phất thắm hương nhuần
Trăng khuya ánh sáng muôn phần
Quá Hàn gia ánh trăng ngần sáng soi
Tri âm ghi khắc lòng tôi
Mong cùng người ấy họa lời đàn ca
Khắc ghi tình bạn chan hoà
Nguyện cùng tri kỷ cộng hoà sầu thương
Nhớ ai đêm vắng canh trường
Nâng chung rượu lạc nhớ thương bạn hiền
Thảo đường cảnh vật lặng yên
A'nh sao xuân lạc một miền vào đây
Thôn quê tĩnh mịch chốn này
Miền trên sông nước sáng đầy ánh trăng
Sương sa trên mặt đất bằng
Ngân tiêu nâng rượu nhìn trăng nhớ người
Xuanthang, KNT không thể hoàn toàn dịch đúng từng chữ một từ bài thơ của HNTB vì bài thơ được viết theo thể HA"N VIET nên từ ngữ và ý nghĩa sâu sa và hay hơn rất nhiều. KNT chỉ có thể dựa theo ý nghĩa và sự cảm nhận riêng của KNT để dịch lại thôi nên không thể được trọn hết nghĩa. Mong là qua đây Xuanthang có thể hiểu được bài thơ Han VIET trên vì bài thơ đó thì đa6`y đủ ý nghĩa và hay hơn thơ dịch nhiều
Xuanthang, thật ra khi xuanthang đọc những bài thơ Han VIET như vậy xuanthang có thể dùng cảm giác để cảm hiểu bài thơ như vậy xuanthang sẽ cảm thấy nó hay hơn rất nhiều so với thể dịch. KNT chỉ là nói lại những lời mà KNT được nghe từ thầy cô giáo thôi hà mong sẽ giúp xuanthang hiểu nhiều hơn về thơ HAN VIET chứ KNT hông có ý gì khác đâu. Chúc xuanthang vui vẻ nha.
Được sửa chữa bởi - Khuc Nghe Thuong vào 05/05/2002 12:51

Cám ơn K đã dịch ra bài thơ này cho XT hiểu thêm .HNTB xin lổi, đôi khi HNTB không dịch ra thơ xuôi vần .Có bài có , có bài không nên HNTB có nhờ KNT dịch ra bằng ý thơ của KNT đó XT . Mong bạn vui
Mến,
HNTB
Được sửa chữa bởi - HanNgocTuyetBang vào 06/05/2002 04:32

Xin dde^? na('ng chie^`u fai y' tho*
Thu buo^`n ro*i chie^'c la' o* tho*`
Tu*`ng co*n gio' la. lao xao nho*'
La.c loa`i tho* ru.ng giu*~a thinh kho^ng
Xin dde^? kho'i buo^`n vu*o*ng ma('t trong
Tie^?n bu*o*'c ta`n Thu na't co~i lo`ng
Ti`nh Tho* nhu* la' thu tre^n so'ng
Be^'n bo*` xa vo*.i ( Co' ? ) fa?i la` anh
Xin dde^? Thu ddi kho^ng luye^'n lu*u
Co`n cha(ng ddam me^ thuo*? ban dda^`u
Buo^`n chi go't ho^`n chu*` tu* lu*.
Tho* buo^`n vu*o*ng va^'n tu*. dda^u dda^u ...
T.
Ti`nh tho* 1 thuo*? ta.t ghi lo`ng
chi? nghe no^?i nho*' khoa?ng cha^n K0
ba^ng khua^ng, nhe. bu*o*'c cha^n lu*~ kha'ch
vu*o*`n tho* ... dde^ ba.t fai ma' ho^`ng
Hoa nhu* lay nhe. trong gio' ddo^ng ...
ddu*a ngu*o*`i lu*~ kha'ch sang be^n [kia] so^ng
Xuân chu*a mang la.i tia na('ng a^'m
Tre? tho*,,, bo^?ng ba^.t tie^'ng cu*o*`i vang
tho* tha^~n be^n vu*o*`n ... nhe. bu*o*'c cha^n
nga.i dza^~m lo`ng ai, ai bie^'t K0 ???

Na`ng Xua^n be^n Ao Sen
gio' Xua^n lay 1 ca`nh ho^`ng
na('ng chie^`u u*ng u*?ng ho^`ng ho^`ng mo^i sen
ru*o*.u da(m che'n ca.n ... mo^i me^`m
hu*o*ng dda^u tho*m nga't e^m dde^`m mo^.ng say
be^n thuye^`n thie^'p giấc điệp say
chuo^ng chie^`u thong tha? .. cho*.t lay gia^'c no^`ng
na`ng tie^n thay a'o the.n thu`ng
sau ma`nh ma' pha^'n ddie^?m trang mo^i ho^`ng
:rose:
trong tranh nhe. bu*o*'c 1 na`ng
go't nga` tay ngo.c, khuo^n tra(ng go*.i ti`nh
ma('t nhu* kho^ng ngo*'t tro^.m nhi`n
la`m cha`ng tho* ve~ ,,, ve~ hi`nh kho^ng xong !
nga^m mi`nh be^n nu*o*'c ao trong ...
da'ng xinh nhu* bu*'c - Na`ng Du*o*ng ddo*`i D-u*o*`ng
Tu*? Dinh Hu*o*ng
HTyCG
Được sửa chữa bởi - HTYCG vào 06/05/2002 21:25

Trăng ẩn vào lòng đáy sông sâu
Ánh sáng dịu dàng đầy sắc màu
Ảo huyền huyền ảo đầy kỳ dịu
Sắc biếc mỹ miều giữa đêm thâu

Lầu Hạc lặng lẽ bầu mỹ tửu
Đơn lạnh một phương cỏi ưu sầu
Ngắm ánh nguyệt ***g trong đáy nước
Ngỡ rằng lưu thủy dạ minh châu

1 thuở " hồng hoang " chợt thoáng qua
vai gầy lụa mõng .. nét kiêu sa
đêm khuya .. nấc tiê'ng xa xa
Song khuya trăng lạnh lệ sa mắt sầu
vọng gác giữa đêm ... nốt nhạc buồn
gió đông thoáng lạnh .. nguyệt soi ao
giọt mưa tơi tả ..rơi mau
Sương khyua che lấp .. má đào bên song
bên núi thềm hoang .. tận chân mây
ai đang gở rối những đường tơ
sợi trói tay (em) .. mãnh khãnh gầy
sương khuya ướt đẫm rối bời tóc mai ?
... TTD

Mục hướng Đông vân nhạn liệng không
Xuân Thiên nguyệt dạ đáo khuê phòng
Hà dương hoan hỹ kham thi phú
Kim nhật sầu nhân vạn lý phong
Sậu vũ tiểu chu quy viễn khứ
Vân hoàn lưu khách yết nương song
Cầm đài vọng nguyệt dây Uyên lạc
Chiếu lệ minh châu ý bất vong
Được sửa chữa bởi - HanNgocTuyetBang vào 09/05/2002 11:57

Thu lai giang thủy lục như lam
Giang thiên nhất sắc hữu Nam quan
Thu thiên mãn nguyệt quang thảo mộc
Thu thuỷ thanh thanh nguyệt quan nhân
Hà lai giang thượng lưu nguyệt ảnh
Hà nguyệt sơ niên hữu kiến nhân
Ca đài vọng nguyệt tương nhân ảnh
Minh nguyệt hà quan tương tư nhân

Trên mặt biển phẵng lặng
Nào ai biết được rằng
Hàng triệu phần tử nước
Vẫn nổi sóng lăn tăn
Trong cốc tửu đắng cay
Ngàn vạn men nồng say
Dạ Thiên minh nguyệt khuyết
Cung Hằng tình trọn đầy
HNTB
Được sửa chữa bởi - HanNgocTuyetBang vào 12/05/2002 12:23