Tiềm lực quân sự Hoa Kỳ .

Lịch sử nước Mỹ có 2 cây súng ?~đình đám?T M14 và M16. Một cây mạnh, ?~tầm xa?T, chính xác nhưng dài, nặng, ít đạn. Một cây ngắn, yếu sều, tầm bắn ngắn, bị lệch gió, độ chính xác chỉ ở trong phòng thí nghiệm. 2 cây súng như 2 thái cực, 2 Thế lực đối lập nhau. Chúng ta hãy xem binh lính Mỹ đã ?~đánh đu trên dây?T giữa 2 thế lực này như thế nào.
Bài này cũng là để bênh bạn Bây chứ tay HP có rất nhiều bài hay về súng đạn. Để hắn nhảy vào đây thì bạn hiền chỉ còn nước chạy mất dép.
M14
Cỡ nòng/đạn: 7.62x51mm NATO (.308 Winchester)
Vận hành: Trích khí, khoá nòng xoay
Dài: 1120 mm
Nòng dài: 559 mm
Khối lượng cả đạn: 5,1 kg (6.6 kg M14A1)
Băng đạn: 20 viên, hộp tháo rời
Tốc độ bắn: 700 -750v/ph
Kinh nghiệm WW2 mà lính Mỹ thu được cho thấy M1 Garand có cả đống vẫn đề cần hoàn thiện. Đầu tiên là hệ thống tiếp đạn với cái kẹp 8 viên không cho phép nạp đầy vào băng. Vấn đề khác là chiều dài quá mức và cái sự nặng của khẩu súng. Đạn dùng cho khẩu này là loại .30-06 (7.62x63 giới thiệu năm 1906) quá dài và quá nặng, hạn chế sâu sắc khả năng mang đạn của lính. Cố gắng cải tiến M1 đầu tiên đã được thực hiện trong chiến tranh, và cũng đã làm nên nhiều sửa đổi dựa trên kinh nghiệm, chủ yếu là dùng băng đạn có thể tháo rời 20 viên từ khẩu súng tự động Browning Bar M1918. Một trong những bản mẫu như thế có tên T20 năm 1944 (?~T?T nghĩa là ?~Thử?T). T20 là cơ sở cho súng M1 Garand Bar băng 20 viên có khả năng chọn chế độ bắn. Bản mẫu này sau đó có biến thể T37, mà có xy lanh trích khí lùi ngắn và có khoang trống để thành mẫu mới nhất của Mỹ - T65. Mẫu súng T65 không gì khác vẫn bắn đạn .30-06, thu ngắn lại ½ inch, nhưng giữ nguyên các đặc điểm đạn đạo nguyên gốc do dùng thuốc phóng cải tiến. Nó cũng nhẹ hơn một ít và rẻ hơn một ít và có tầm bắn hiệu quả xa, tiềm tàng độ chính xác, cả 2 là mong muốn của QĐ Mỹ. Ý tưởng đạn trung gian không được Mỹ chấp nhận trong thời kỳ này. Đầu 1950, T37 được cải tiến thành khẩu thử nghiệm T44, với các đặc điểm được thiết kế lại, hệ thống trích khí tự điều chỉnh bằng piston khí hành trình ngắn. Phát triển về sau có các khẩu mẫu T44E4 và T44E5 với một ít cải tiến (súng hoả lực mạnh cho tổ đội). Khẩu này cuối cùng được QĐ Mỹ chấp nhận và thành M14 và M15 năm 1957. M15 tuy nhiên đã không bao giờ được đưa vào chế tạo. Cũng phải nói rằng T44E4 được tiếp tục thử để đọ với khẩu T48 (là súng Bỉ FN FAL Mỹ mua bản quyền chế tạo). Cả 2 đều qua thử nghiệm với kết quả rất cân bằng, nhưng Mỹ cuối cùng chọn T44 bởi nó nhẹ hơn 1 ít, tương tự như M1 Garand, trên tất cả bởi nó là súng thiết kế Mỹ ?onguyên bản?.
Cũng theo cái nguồn wiki đã dẫn ở bài trước thì súng Bỉ đã vượt súng Mỹ trong thử nghiệm này. Cũng có một thực tế là cây FN FAL theo chân lính Mỹ vào Việt nam ngay từ những ngày đầu tiên.
Hợp đồng chế tạo M14 được giao cho một số công ty Mỹ như Thompson-Ramo-Wooldridge (TRW Inc), Harrington và Richardson Arms Co (H&R), Winchester-Western Arms Division of Olin Mathieson (Winchester) và Springfield Armory Inc (Springfield).
Việc chế tạo ngừng năm 1964 với khoảng 1380000 khẩu. Việc chấm dứt này là do những kinh nghiệm chiến trận ở Đông nam á, đặc biệt là Viêt nam. M14 quá dài và quá nặng để có thể mang đi cả ngày trong cái nóng ẩm nhiệt đới. Đạn 7.62mm NATO cũng quá nặng, làm hạn chế lượng đạn mà binh lính mang theo khi đi tuần tra. Khả năng chọn chế độ bắn thì hầu như vô dụng khi không có băng đạn đủ nhiều, đủ tới mức dư thừa khi bắn cả loạt. Trên thực tế, M14 được lính tráng dùng ở chế độ bắn phát một, để tránh phí đạn khi bắn tự động. Phiên bản cho tổ đội M14E2, cũng không quá thành công trong vai trò nó được giao phó. Rất nhanh chóng những khiếm khuyết này của M14 trở thành sự chuyện thời sự cho các chỉ huy QĐ Mỹ, họ bắt đầu tìm kiếm một cây súng nhẹ hơn, và cuối cùng cây Colt/Armalite AR-15 5.56mm đã được chọn, dưới cái tên M16A1.
M14 bị thay thế vị trí súng tuyến đầu cuối 1960, nhưng vẫn còn được Hải quân Mỹ dùng một lượng nhỏ. Nó cũng được dùng làm nền tảng cho khẩu bắn tỉa M21. Bản chỉ bắn phát một được chế tạo bán cho dân chơi và cảnh sát tại Springfield Armory Inc kể từ năm 1974 dưới cái tên M1A. Một số công ty khác cũng lắp loại M14 này tận dụng phụ kiện dư thừa của QĐ. Cũng từ đầu năm 1970, hàng ngàn khẩu M14 được chuyển giao cho một số quốc gia dưới chương trình hỗ trợ quân sự. Chỉ tính những năm 1990, trên 100000 khẩu được giao cho Estonia, Latvia, Lithuania, Philippine, Hàn quốc, Đài loan, và Thổ.
Tại Mỹ, M14 hầu như được giao cho đội vệ binh danh dự bồng súng trong các dịp lễ lạt hay tương tự. Nhưng chiến trận Iraq và Afghan, rất nhiều khẩu cất kho được lôi ra phủi bụi và đưa cho binh lính cầm súng 5.56mm trên chiến trận để tăng cường tầm bắn và sát thương. Một số thấy vẫn như cũ, một số được gắn kính ngắm để dùng như bắn tỉa kiểu cổ/súng thiện xạ, một khái niệm tương tự như súng bắn tỉa SVD Nga. Lính thuỷ đánh bộ Mỹ cũng cải tiến khẩu M14 để dùng làm vai trò thiện xạ. Hiện tại, lính đặc nhiệm Mỹ trong thành phần Hải quân tiến xa hơn với khẩu này thành Mk.14 Mod.0 EBR, súng tăng cường chiến thuật với vô số đồ nghề mới được bán trên thị trường, thân súng mới, báng súng điều chỉnh được và vô số tay ốp, đồ nghề mới như đầu nòng triệt âm, ống ngắm quang. Hiện nó được lực lượng Navy SEAL và có lẽ một số đặc nhiệm khác trong QĐ Mỹ dùng.
Nhìn chung M14 là một khẩu súng đầy tranh cãi. Nó có độ chính xác và tầm bắn xa của loại súng trường QĐ ?ođời cũ?, nhưng nó quá dài, nặng và thiếu sức mạnh bắn tự động của một khẩu súng trường tấn công thực sự, một yêu cầu của chiến đấu tầm gần hiện đại. Tuy nhiên nó cũng thực sự là một khẩu súng mạnh ở điểm có sức sát thương cao, tầm xa, độ xuyên phá tốt, những đặc tính mà được binh lính Mỹ đề cao trong các hoạt động tại Iraq và Afghan. (Chứ không như M16).

Như vậy là binh lính Mỹ đã rời ?~đầu dây?T này để đánh đu sang ?~đầu dây?T kia với vấn nạn khác cũng nhiều bi hài không kém.

M16A1
Cỡ nòng/đạn: M193 5.56x45mm (.223 Remington)
Vận hành: Trích khí, khoá nòng xoay
Dài: 986 mm
Nòng dài: 508 mm
Khối lượng rỗng/cả đạn 30v: 2.89kg/3.6 kg
Băng đạn: 20 viên hay 30 viên
Tốc độ bắn: 650 ?" 750v/ph
Vận tốc đầu nòng: 945m/s
M16A2
Cỡ nòng/đạn: 5.56x45mm NATO/M855
Vận hành: Trích khí, khoá nòng xoay
Dài: 1006 mm
Nòng dài: 508 mm
Khối lượng rỗng/cả đạn 30v: 3.77 kg/4.47 kg
Băng đạn: 20 viên hay 30 viên
Tốc độ bắn: 800v/ph
Vận tốc đầu nòng: 975m/s
Lịch sử khẩu M16 5.56mm cũng dài và một lần nữa đầy tranh cãi. Chỉ điểm ra đây những thời kỳ và sự kiện quan trọng.
? 1948. Mỹ bắt đầu nghiên cứu về hiệu quả của súng nhỏ. Nghiên cứu này kết thúc năm đầu những 1950 với kết luận khẩu súng nhỏ hoàn hảo cho bộ binh phải là cỡ .22, bắn chọn và vận tốc đạn cao, hiệu quả tầm bắn được khoảng 300m.
? 1953 - 1957. Nghiên cứu tiếp theo là dự án SALVO, cũng đi đến mong muốn về một khẩu súng bộ binh tốc độ bắn cao.
? 1957. Quân đội Mỹ yêu cầu chi nhánh Armalite của công ty Fairchild Aircraft phát triển khẩu súng cỡ nòng .22, nhẹ, bắn chọn, có khả năng bắn thủng 1 cái mũ sắt ở tầm 500m. Nhà thiết kế của Armalite khi đó là Eugene Stoner bắt đầu thiết kế khẩu súng này dựa trên khẩu đã thiết kế trước đó 7.62mm AR-10. Cũng trong thời gian này các chuyên gia của Sierra Bullets và Remington kết hợp với Armalite bắt đầu thiết kế loại đạn mới .22 trên cơ sở loại đạn .222 Remington và .222 Remington Magnum là loại đạn súng săn. Thiết kế đạn này ban đầu gọi là .222 Remington đặc biệt, cuối cùng cho ra loại đạn .223 Remington (5.56x45mm).
Như vậy là thiết kế súng M16 được tiến hành khi chưa có đạn!!! Không hiểu chưa có đạn thì thiết kế kiểu gì? So sánh với Liên xô, đạn 7.62x39mm được chấp thuận sử dụng năm 1943, nghiên cứu phát triển đã phải triển khai ít nhất vài năm trước đó. Súng AK-47 ra đời năm 1947 sau khi có đạn 4 năm.
? 1958. Armalite cho ra sản phẩm gọi là AR-15 và giao cho QĐ thử nghiệm. Những thử nghiệm ban đầu cho thấy "vài vấn đề" về độ tin cậy và độ chính xác.
? 1959. Cuối năm này, Công ty mẹ Fairchild Co, bởi thất vọng với việc phát triển cây AR-15 đã bán tất cả bản quyền thiết kế cho Colt Defense.
? 1960. Ông Eugene Stoner rời Armalite sang Colt. Cũng lúc này Colt giới thiệu AR-15 với phó tướng không lực Mỹ LeMay. Ông này muốn mua 8000 khẩu AR-15 cho lực lượng an ninh hàng không chiến lược để thay thế cho các khẩu súng đã cũ M1 và M2 carbine.
? 1962. Quân đội Mỹ mua 1000 khẩu AR-15 chuyển sang Nam Việt nam thử nghiệm chiến trường. Dù chỉ sau ít tháng binh lính đã có những báo cáo về sự trục trặc của súng, nó bị kẹt đạn quá nhiều trong điều kiện chiến trường, thế nhưng những ý kiến này đã không đến tai các chỉ huy cao cấp, còn lính tráng bị đổ tội lười lau súng hoặc lau không đúng cách (dù họ lau rất tích cực như thấy trong video trên). Ngược lại những báo cáo tô hồng về hiệu quả của ?okhẩu súng đen? lại được gửi về bộ quốc phòng.
? 1963. Vì những báo cáo láo đó Colt nhận được hợp đồng 85000 khẩu thiết kế mới với tên XM16E1 và sau đó là 19000 khẩu khác cho AirForce mà những khẩu này chẳng gì khác hơn là AR-15 ngoài mỗi cái mark mới. Còn XM16E1 thì khác với AR-15/M16 bởi mỗi cái có thêm bộ phận phụ gọi là ?ohỗ trợ trước? (trước khi chết toi cả súng lẫn người) mà dùng tay kéo nó để lôi viên đạn kẹt ra ngoài.
? 1964. Không lực Mỹ chính thức gọi súng mới là M16. Cũng trong năm này, QĐ Mỹ chấp thuận XM16E1 làm súng trường tiêu chuẩn hạn chế để lấp khoảng trống giữa súng M14 và súng SPIW sắp ra đời mà bản mẫu mới của nó đã qua thử nghiệm.
? 1966. Colt nhận được món hời to cung cấp 840000 khẩu cho QĐ Mỹ, trị giá $92 triệu.
? 1967. QĐ Mỹ phê chuẩn súng XM16E1 làm ?osúng trường tiêu chuẩn Mỹ 5.56mm M116A1?, ngày 28/2/1967.
? 1965 - 1967. Cũng trong thời gian này báo cáo gửi từ chiến trường Việt nam về rất bi đát. Súng trường (súng máy trung liên) M16 bị kẹt đạn rất ác liệt, làm cho lính thương vong rất nhiều. Có một số nguyên nhân làm nó hư hỏng. Thứ nhất khi đưa súng và đạn mới vào phục vụ, QĐ Mỹ đã thay thuốc phóng chuẩn Dupont IMR bằng thuốc phóng viên hình cầu, đã sử dụng ở đạn NATO 7.62x51mm (nhưng cóc hiểu sao khẩu M1 cũng trích khí như thế lại ít bị kẹt). Thuốc phóng cầu để lại rất nhiều cặn bẩn nhanh chóng làm kẹt máy súng trừ khi M16 phải được lau chùi thường xuyên và cẩn thận. Thật thảm hại khi mà có một sự thực rằng M16 được Colt lỡ quảng cáo như là súng ?oít cần bảo quản?, vì thế để tiết kiệm, đồ lau chùi không được cấp cùng súng mới, và cũng không tổ chức các khoá huấn luyện cho binh lính. Mọi chuyện càng trở nên tồi tệ. Thuốc phóng cầu gây thêm rẳc rối bởi cháy không đều, áp lực thay đổi, gây thêm áp lực lên lỗ trích khí làm tăng tốc độ bắn và do đó làm giảm độ chính xác và bào mòn các chi tiết.
Thuốc phóng cầu là loại như hình dưới, ngày nay vẫn bán theo thùng để dân chơi mua về chế đạn đi săn chẳng hạn. Bài này tác giả viết theo quan điểm người Mỹ, thuốc cầu mới chỉ là một nửa vấn đề, nó chỉ làm bệnh tình M16 thêm trầm kha mà thôi. về mặt lý thuyết thuật phóng trong là một quá trình giãn nở đoạn nhiệt, đầu đạn được gia tốc trong nòng súng nên để tận dụng hết năng lượng của thuốc phóng, người ta cố gắng làm cho áp lực khí cháy không biến thiên quá nhiều để áp suất đỉnh không lớn và không phải làm cái nòng súng rất dầy bằng các cách như nghiên cứu ra thuốc phóng tốt, chế tạo viên thuốc thành các dạng có diện tích tiếp xúc cháy đều như viên hình trụ rỗng ở pháo, đạn lớn, viên hình vảy dẹt ở đạn nhỏ như đạn AK...
? 1967 - 1970. Căn bệnh phát hiện trong những năm trước được giải quyết bằng cách đạn 5.56 bây giờ dùng các loại thuốc phóng khác nhau (hết ý) mà để lại ít cặn bã hơn trong máy súng tuy hiệu quả bắn không bằng. Các bộ phận như nòng súng, khoang đạn, khoá nòng được lót crôm tăng khả năng chịu mòn. Các bộ kit lau chùi được cấp đầy đủ, các chương trình huấn luyện lau súng cũng được tổ chức. Trước kia bộ lau súng để rời nay được nhét vào báng súng. Năm 1970 băng đạn 30 viên được sử dụng thay cho băng 20 viên trước kia để theo kịp khẩu AK đã có băng 30 viên từ rất sớm.
? 1977 - 1979. Thử nghiệm của NATO đi đến chỗ chấp nhận loại đạn do công ty FN Bỉ phát triển SS109, sau đổi theo tên Mỹ gọi là US M855. Loại đạn này ban đầu thiết kế cho khẩu FN Minimi, đầu đạn nặng hơn và vận tốc đầu nòng nhỏ hơn nhưng tầm bắn xa hơn. Tuy nhiên để có được đạn đạo hiệu quả hơn, đạn SS109 này cần xoáy mạnh hơn đạn nguyên bản Mỹ US M193 5.56 để ổn định đường đạn. M193 dùng nòng súng 1:12 vòng, và SS109 dùng nòng 1:7 vòng.
? 1981. Colt phát triển biến thể mới của M16A1 phù hợp với đạn SS109/5.56mm NATO và trình QĐ thử nghiệm với tên M16A1E1. Súng này khác M16A1 ở chỗ nòng nặng hơn độ, xoắn lớn hơn 1:7, nó cũng khác ở thước ngắm sau (gần mắt) có điều chỉnh tầm và cả độ chệch gió. Ốp tay tròn thay vì 3 cạnh như trước, thay chỉ bắn tự động bằng bắn loạt 3 viên để tiết kiệm đạn.
M193 là chuẩn Mỹ, không phải chuẩn NATO, riêng cái nòng này làm cho M16A2 nặng hơn súng trước gần 1kg.
? 1982. M16A1E1 được phân loại đặt tên là "Súng trường Mỹ, 5.56mm, M16A2".
? 1983. Lính thuỷ đánh bộ Mỹ trang bị M16A2.
? 1985. QĐ Mỹ chính thức phê chuẩn M16A2 làm súng bộ binh chính.
? 1988. Công ty mẹ FN Bỉ và công ty con FN Herstal Mỹ trở thành nhà thầu chính sản xuất M16A2. Colt tiếp tục bán AR-15/M16 cho dân chơi và các lực lượng thi hành pháp luật. Nhưng Colt Defense vẫn giữ bản quyền thiết kế và gần như độc quyền cấp súng cho QĐ.
? 1994. QĐ chấp nhận đứa con mới nhất của dòng M16 là M16A3 và M16A4, có phần đỉnh máy thu phẳng thay cho quai xách là ray Picatinny để dễ gắn nhiều phụ tùng. The M16A4 vẫn tương tự M16A2, còn M16A3 thì bắn hoàn toàn tự động thay cho loạt 3 viên. Cũng năm này từ khẩu AR-15 ra đời 2 khẩu M4 và M4A1 carbine.
Cho đến giờ, M16 vẫn là súng bộ binh chính của QĐ Mỹ. Tại Mỹ có khoảng một chục công ty sản xuất AR-15/M16 như Armalite trước kia, Bushmaster, Colt, FN, Hesse, Les Baer, Olympic, Wilson Combat, và nhiều công ty nhỏ tham gia lắp ráp, chế tạo chi tiết lớn nhỏ. M16 cũng được nước ngoài sản xuất như Diemaco-Canada, NORINCO-China.
? 200X G36, HK416 cùng lũ phản loạn đứng lên dương cao ngọn cờ cách mạng hình cây AK lật đổ ách thống-trị độc-tài M16. Kết cục thế nào hồi sau sẽ rõ.


Được SSX sửa chữa / chuyển vào 03:17 ngày 04/12/2008

Đoạn này đúng là do bạn SSX tự viết vì nó mâu thuẫn với những gì bạn dịch ở đâu đó bên dưới .
Đầu tiên tớ dịch ngược vài câu của bạn SSX ra tiếng Anh, gú gồ phát, ra cái nguồn ở đây:
http://world.guns.ru/assault/as15-e.htm
Tớ xin phép so sánh bài dịch của bạn SSX với nguyên bản nhé
Lỗi đầu tiên :

Bạn SSX không hiểu " refilling of the partially full magazine" là cái khỉ gì nên dịch toẹt thành "không cho phép nạp đầy vào băng".
Lỗi thứ hai:

"excessive length and weight" được dịch thành " chiều dài quá mức và cái sự nặng" thì quả là word by word (có khi nào dùng phần mềm dịch tự động không vậy ta)
SSX nên dịch thành "dài và nặng quá mức" thì nghe thuận tai và trúng ý người viết hơn đấy.
SSX có hiểu tại sao Max nó dùng "each soldier" mà không dùng "soldiers" không . Bạn dịch toẹt thành "của lính" vậy không ổn, đã dịch thì nên giữ đúng ý của tác giả
là "từng người lính". Tại sao? SSX hiểu không?
Lỗi thứ ba:

Lỗi lần này hơi buồn cười tẹo
" and numerous experimental modifications in .30-06 were built" được dịch củ chuối thành "và cũng đã làm nên nhiều sửa đổi dựa trên kinh nghiệm".
experimental ở đây không dịch thành dựa trên kinh nghiệm nhé
băng đạn có thể tháo rời 20 viên (20-rounds detachable magazines) nghe không giống tiếng việt lắm mà SSX nên dịch là băng đạn 20 viên có thể tháo rời
khẩu súng tự động Browning Bar: nếu dịch đúng thì phải dùng "súng trường tự động", nhưng dịch thoát ý và Việt hoá thì nên là "trung liên". BAR nên giữ nguyên nhé, không có nên viết là "Bar".
Một lỗi cơ bản trong dịch thuật, đáng bị 1 điểm là cụm "(T nghĩa là Thử)" của SSX. Một khi "Test" đã được đặt trong ngoặc kép trong nguyên bản thì cũng nên giữ nguyên và nên viết là "T" nghĩa là "test" (thử).

2 câu này SSX dịch sai hoàn toàn do không hiểu hết ý của nguyên văn.
Thứ nhất "M1 Garand Bar băng 20 viên" là cái gì? rất tối nghĩa đúng không SSX
Sau đó evolved into được dịch thành "biến thể"
SSX cũng phát minh ra cụm từ "xi lanh trích khí" . SSX ơi là SSX, SSX có biết "ống dẫn thoi" là gì không? " thoi đẩy" là gì không? Do không có kiến thức cơ bản về
GDQP nên SSX dịch word by word từ tài liệu của tây ra chả khác gì cái máy dịch tự động, buồn SSX quá.
Tớ cũng ko hiểu tại sao SSX viết " lùi ngắn và có khoang trống" và "mẫu mới nhất của Mỹ - T65". Bó tay toàn tập .
SSX dịch lại nửa câu "which had gas cylinder moved back a little and was chambered for newest American prototype cartridge - T65." đi SSX ơi
1. T65 là đạn thử nghiệm mới nhất của Mỹ - newest American prototype cartridge
2. chambered là "khoang trống" à [] - không phải đâu SSX ơi,
thứ nhất nó là động từ nhé, không phải danh từ như "khoang trống", SSX mở từ điển nào "To design or manufacture (a firearm) to hold a specific type of cartridge.."
3. "gas cylinder moved back a little" cũng không phải là "lùi ngắn" đâu SSX ạ , SSX nhét thuật ngữ không đúng chỗ (không hiểu mà) . Có nên dịch thành "lùi về sau một chút" không nhỉ?? nghĩa là so với M1 Garand thì khẩu T37 có lỗ trích khí ở xa mặt cắt nòng súng hơn một chút ấy mà. Ta thử so 2 khẩu với nhau nhé:
T37

Garand

Rõ rồi SSX nhỉ???
SSX tự lắp ghép thành câu nhé
Và do không hiểu T65 là đạn nên SSX có câu dịch rất chuối sau:

good potential for accuracy không nên dịch thành "tiềm tàng độ chính xác" - sai cả về ý và từ, thậm chí nghe hơi chối
Thôi, tớ bận rồi, nói chung sửa sai cho SSX thì mất thời gian lắm, lúc nào rỗi tớ sửa tiếp, nhé
bye bye !!!

Tiếp nào

truly intermediate round bị dịch thành "đạn trung gian" (hem biết trung gian này có ăn hoa hồng không) do ko hiểu intermediate round là gì , SSX còn ăn gian bớt chữ "quân đội".
"In the early 1950s " bị dịch thành "đầu 1950" trong khi đáng nhẽ là "đầu những năm 50 của TK 20".
"heavy barreled squad automatic weapon" bị biến thành "súng hoả lực mạnh cho tổ đội" có lẽ cũng do SSX cóc hiểu thế nào là "HB SAW" .
Đoạn sau đó do chứa ít kỹ thuật hơn nên SSX dịch tương đối chuẩn, tuy không phải là hoàn toàn đúng nhưng về tinh thần là ko bị hiểu sai ý của tác giả.
Được database sửa chữa / chuyển vào 20:14 ngày 04/12/2008

Khặc khặc
Lên đây thì mấy pro không nên tranh cãi với bọn chúng mà làm gì, sẽ cuốn vào mà không có lối thoát. Như trong topic mặt trăng ấy.
Cứ lên đây thỉnh thoảng chọc gậy vài cái chơi là biện pháp tốt nhất để đối phó với các đại chiên da này

Xin các bác! Đừng có lôi những nhược điểm của vũ khí ra bới móc chửi bới nữa được không ạ. Tụi em nhỏ tuổi hiểu biết kém, mong muốn tím hiểu về vú khí thôi - không muốn tìm hiểu sao mà những cái mà các bác gọi là ngu, ngố, bựa ..... (sao bọn nó giàu thế?) nó lai đi chế tạo như thế đâu các bác à. Nếu được thế thì nhà em đúng là cảm ơn lắm lắm ạ

Trước tiên nói về kỹ xảo thì bạn SSX cứ bật bất cứ phim hành động nào lên mà xem các cảnh bắn nhau. Kỹ xảo đấy .
Phim khi đưa lên mạng bao giờ cũng qua chỉnh sửa,
nhất là cho mục đích quảng cáo nên chả ai biết cái thằng bắn súng nó nhét cái gì vào trong súng cả, đấy là 1 loại kỹ xảo.
Một loại kỹ xảo nữa là cắt cúp phim, làm cho ngắn (hoặc cắt hẳn) giai đoạn làm khô súng (thậm chí lau súng hoặc thay súng khác)
khi mang súng từ dưới nước lên trước khi bắn.
Tớ nhớ trong 1 tranh luận trên mạng về video này, một chú (chắc là pro M16) bảo là nhà chú nào có AK có dám sẵn sàng hy sinh 1 khẩu AK
cho 1 thí nghiệm tương tự không, các chú phe pro AK im lặng nhìn nhau.
Đoạn bôi vàng: Bạn SSX chắc không bất chấp kỹ thuật nhỉ , thảo nào có bài dịch về M14 hay thế

Cần làm rõ Bỉ tự thiết kế đạn từ đầu hay nâng cấp cải thiện độ xuyên của đạn M16 Mỹ .
Nếu tự thiết kế từ đầu sao không làm dimension khác đi mà làm y hệt của M16 làm gì cho nó dễ nhầm lẫn.
Mỹ có truyền thống: 2 loại đạn cùng cỡ nòng, nhưng lắp cho 2 súng khác nhau thì họ gọi chệch đi 1 ly để khỏi bị nhầm,
đấy là lý do có súng đạn 106 ly nhưng cỡ nòng đúng là 105.
SSX có hiểu "thuật phóng và thuốc phóng" là gì không hay chỉ giỏi bắt chước Huyphúc .
Nói thêm: các video trên youtube, SSX xem thì xem nhưng nhớ là bên Mỹ dân thường bắn súng thoải mái lắm,
mà súng lại ko phải súng quân dụng nên nếu thấy video nào có thằng dân sự cầm súng thì làm ơn đừng nghĩ rằng nó bắn loại súng đc
trang bị cho quân đội nhé.
Được database sửa chữa / chuyển vào 21:08 ngày 04/12/2008

ngắn, yếu sều, tầm bắn ngắn, bị lệch gió, độ chính xác chỉ ở trong phòng thí nghiệm.
Khà khà khà!. Bạn Bây đây rồi. Thấy thích bạn Bây rồi đấy!
Tớ có nhận là biết dịch đâu, lại có vấn đề đọc hiểu nên nhờ bạn hiền dịch hộ một đoạn wiki trang trước mà chẳng chịu chiếu cố cho nên đành nhờ google translate vậy. Nó dịch thông thường được phết nhưng kỹ thuật thì lủng củng, sửa hơi nhiều rồi đấy.
Google Translate đã ?onói? tiếng Việt
http://www.vtc.vn/congnghe/tinhoc/google-translate-da-noi-tieng-viet/200175/index.htm
Cơ mà bạn Bây lảng giỏi nhỉ. Bạn thử trans tý xem, cái câu đó nó dịch thế này:
The Bay you lảng excellent nhỉ?
Cơ mà Mr. Bay lảng giỏi quá? Thành: Of which Mr. Bay lang excellent too?
Nếu bạn Bây hứng thú thì ta xem lại mấy cái đoạn trên?
Tìm mãi không ra khẩu trung liên 5.56x45mm, (dùng đủ từ đỡ bị bắt bẻ thì là khẩu súng trung liên của Bỉ dùng đạn 5.56x45mm) ngoài mỗi khẩu FN Minimi để luận ra cái đoạn Bỉ copy đạn M16 về làm đạn trung liên, mà khẩu này năm 1982 mới chế hàng loạt, còn đạn Bỉ S109 đọc hiểu là họ có từ đầu 7x. Thế giới ngoài Mỹ thì súng có sau đạn mà. Hay là còn khẩu nào khác phải nhờ bạn hiền giảng vậy. Mà AK với đạn AK Mỹ cũng sản xuất có lai xăng Bun gì đó nhưng hết hạn rồi nhưng Nga nó cũng không bảo là copy đâu. Thỉnh thoảng chỉ thấy bảo vi phạm bản quyền. Cũng đọc hiểu là vi phạm kiểu dáng, đăng ký phát minh sáng chế gì đó.v.v
Còn cái chỉnh gió M16A2 nó thế này.

Ở tầm 300m M193 lệch 14.2 inxơ là quá nửa thân người rồi. Vấn đề là gió ở chỗ địch khác gió ở chỗ súng vậy nên cần những người yêu nước Mỹ như bạn Bây cầm cây đo gió chạy lên cách chỗ giặc 150m (đừng sợ chết nhá) rồi hô lên số 8 chẳng hạn để soldier (một người thôi nhá) vặn tạch tạch đúng số 8 rồi chờ bạn Bây chạy về mới bóp cò.
Đưa cả số liệu NATO ở đây mà bạn Bây không tin:
http://www10.ttvnol.com/forum/quansu/1111364/trang-34.ttvn#14188791

Được SSX sửa chữa / chuyển vào 03:00 ngày 05/12/2008

Có cái này hay hay xem chơi, down ảnh lớn tại đây mới nhìn rõ.
http://img101.imageshack.us/img101/5834/pnacplanwo7.jpg

Hic, ABL bắn đạn địch từ giai đoạn phóng, mà chỉ bắn được cách có 600km thì phải xin phép địch cho máy bay bay vào không phận à
Tầm đó may ra bay thường trực trên chiến trường để chặn tên lửa chiến thuật được, chứ đòi bắn ICBM ở điểm bắn cách hàng nghìn cây số thì khác gì chuyện cười 1/4???