tiếng anh đê!!!!!!!!!!!!!!! {mọi người bình phẩm giúp nhé.........................!(neu bai dịch co

tiếng anh đê!!!!!!!!!!!!!!! {mọi người bình phẩm giúp nhé.........................!(neu bai dịch co gì sai thì xin sửa giúp)}

Water is the most abundant substance on earth, the principal constituent of all the living things , and a major force constantly shaping the surface of the earth . it is also a key factor in air-con***ioning the earth for human existence and influentcing the progress of civilization . Hydrology ,which treats all phases of the earth''s water , is a subject of great importance for people and their environment.Prsctical applications of hydrology are found in such tasks as the design and operation of hydraulic structures , water supply , wastewater treatment and disposal , irrigation , drainage , hydro power generation, flood control , navigation , erosion and sediment control, salinity control , pollution abasement recreational use of water and fish and wildlife protection .
The role of applied hydrology is to help analyze the problems involved in these tasks and to provide guidance for the planning and management of water resources .
The hydro sciences deal with the water of the earth : thier distribution and circulation , their physical and chemical properties , and their interaction with the environment, including interaction with living things and in particular , human beings . Hydrology may be considered to encompass all the hydro sciences , or defined more strictly as the study of the hydrologic cycle , that is , the andless circulation of water between the earth and its atmosphere . Hydrologic knowledge is applied to the use and control of water resources on the land areas of the earth : ocean waters are the domain of ocean engineering and the marine sciences .
changes in the distribution , circulation or temperature of the earth''s waters can have far reaching effects : the ice ages, for instance, were a manifestation of such effects , changes may be caused by human activities . People till the soil , irrigate crops, fertilize land, clear forest, pump groundwater, build dams ,dump wastes into rivers and lakes, and do many other constructive or destructive things that affects the circulation and quality of water in nature.

bai dich:

Thuy hoc
nuoc la tai nguyen pho bien nhat tren trai dat. La thanh phan chinh cua xu song,va la anh huong chinh va lien tuc len be mat trai dat. Nuoc cung la yeu to then chot trong su dieu hoa khong khi va nhiet do trai dat ,doi voi su ton tai loai nguoi ;va anh huong den su tien bo nhan loai ( va la nhan to khai hoa van minh cho loai nguoi) .thuy hoc(thuy van) - mon hoc de cap den nhieu giai doan cua nuoc tren trai dat ,la mon hoc quan trong neat .Ung dung cua thuy van duoc tim thay nhu cac ke hoach cho su hoat dong cua nha may thuy dien , cung cap nuoc, xu ly nuoc thai va su dung trong tuoi tieu cho nong nghiep, tieu nuoc, dung nuoc cho phat dien, han che lu lut , han che su xoi mon va sa lang, phong chong man, lam giam su oi nhiem ,su dung nuoc cho an uong va du lich va trong nuoi ca , bao ve dong vat hoang da .Vai tro cua thuy van ung dung la giup phan tich cac van de , de ra cach giai quyet cac van de o tren va dua ra mot su huong dan , quy hoach ve nganh nuoc . Khoa hoc ve nuoc nghien cuu doi pho voi nhung van de ve nuoc tren trai dat : su phan bo va luu thong cua chung, cac tinh chat vat ly va hoa hoc cua nuoc, su anh huong cua nuoc voi moi truong xung quanh bao gom ke ca cac anh huong cua sinh vat song va trong tung ca the rieng le, su song cua con nguoi .Thuy hoc duoc xem la bao ham moi khoa hoc ve nuoc ,xac dinh ro them theo dung nghia su hoc tap, nghien cua ve vong luan chuyen cua nuoc, su luu chuyen cua nuoc giua traidat va tang khi quyen .Thuy hoc la cac ung dung de su dung ,dieu tiet nuoc tren vung dat lien cua be mat trai dat : nuoc bien la linh vuc cua cac ki su ki thuat bien va khoa hoc bien . Su thay doitrong su phan bo , su luu thong cua nhiet do nuoc tren trai dat co the khong xa lam se gay nen nhung hieu ung: ve tuoi cua bang da cho vi du ve anh huong nhu vay, nhung thay doi do co the la do nhunghoat dong cua con nguoi .Con nguoi cay bua dat phu sa, tuoi tieu lam cho dat tro nen mau mo, chat pha rung , khai thac nuoc ngam, xay dung nhung dap ngan nuoc nhung con song va ho nuoc , xaydung va huy diet moi thu lam anh huong den su luu thong va chat luong nuoc trong tu nhien.


thanks , pleas write for me... and your idea
ok.

Nói chung là bài của em làm là dịch ?oword by word? nên không thể thấy được cái tổng quát của vấn đề. Qua bài này anh đoán chắc em mới là năm thứ hai đúng không.
Về phần dịch thì không có vấn đề gì cả nhưng then chốt ở đây chính là ?ohydrology? và ?owater?, trong bài đôi khi có sự đánh đồng 2 khái niệm này. Tức là tầm quan trọng của nước trong đời sống và nhiệm vụ của ngành thuỷ văn học với ?oWater Resources?. Chính vì vậy khi làm bài dịch nhất là bài dịch chuyên ngành em nên chú ý tới ý nghĩa của đoạn văn chứ không nhất thiết là phải dịch từ đầu đến cuối đâu, cần chú trọng vào các ?oKey word?. Đó cũng là cách đọc sách chuyên ngành đó, vì những quyển tài liệu này hàng trăm trang mà lại đòi hỏi một lượng thông tin truy xuất nhất định.
Chúc em học tốt
Fangsongté

Nước là nguồn tài nguyên phong phú nhất trên trái đất (thế không khí thì sao??), là thành phần cấu tạo cơ bản ở mọi sinh vật sống và cũng là thành tố quan trọng trong việc hình thành nên bề mặt địa cầu. Ngoài ra , nước đóng vai trò là một yếu tố trò chủ chốt trong việc điều hoà không khí trên trái đất để duy trì sự tồn tại, sự sống cho con người và tác động đến quá trình sinh trưởng phát triển (tiến bộ cũng được) của nhân loại. Thuỷ văn học -môn học nghiên cứu những khía cạnh về nguồn nước trên trái đất - là một môn học quan trọng cả cho con người và mội trường xung quanh. Các ứng dụng của thuỷ văn học hay nhiệm vụ của nó thể hiện ở việc thiết kế, vận hành các công trình ống dẫn nước; cung cấp nước; xử lý nước thải, hệ thống tưới tiêu; sử dụng máy phát điện bằng sức nước (tưởng máy thuỷ điện phải là hydraulic generator chứ nhểy??); hàng hải, kiểm soát lũ lụt, xói mòn hay lắng cặn đất (hay sa lắng gi gì đó như anh hoangc1), kiểm soát độ mặn của nước; hạn chế ô nhiễm nguồn nước, sư dụng nước trong sinh hoạt cũng như bảo vệ động vật thuỷ sinh...
To be continued...
Ặc ặc dài quá ... Múa "dìu" qua mắt thợ chút. Em chả hiểu mấy thuật ngữ chuyên môn của cá anh lắm nhưng cứ translated bừa...
<P>Mơ... em mơ mơ về con đường nhỏ</P>
<P>Quanh co lối mòn hoa dại nở</P>
<P>Chỉ mình em bên anh bên anh</P>
<P>Nghe... bâng khuâng mấy nhành hoa lựu đỏ</P>
<P>Ta chia tay những ngày xuân để hát...</P>
<P>Tháng tư về.... </P>
Được doraemon1984 sửa chữa / chuyển vào 22:54 ngày 31/03/2004

<BLOCKQUOTE id=quote><font size=1 face="Arial" id=quote>Trích từ:va la anh huong chinh va lien tuc len be mat trai dat[/QUOTE]
Câu này dịch chưa thoát nghĩa lắm, đây là bài đầu tiên trong môn học Tiếng Anh chuyên nghành của trường mình mà
Dịch như này tốt hơn: cũng là thành tố quan trọng trong việc hình thành nên bề mặt địa cầu.
Được ranger04 sửa chữa / chuyển vào 12:24 ngày 31/03/2004

Các chú đem cái quyển Thuỷ văn ứng dụng của Chow ra mà đọc. Cái trang đầu tiên ý. Quyển này do PGS.TS Đỗ Hữu Thành và Đỗ Văn Toản dịch.
MUPMIP

Vai trò của thuỷ văn học ứng dụng là giúp phân tích mổ xẻ những vấn đề liên quan đến các nhiệm vụ trên và còn hướng dẫn việc lập kế hoạch cũng như thực hiện quản lý các nguồn nước.
Ngành ngành khoa học về nước nghiên cứu các vấn đề liên quan đến nguồn nước trên trái đất: ....(đoạn sau OK với bạn Hoàng).
Thuỷ văn học dường như bao hàm toàn bộ ngành khoa học về nước và được nghiên cứu kỹ càng hơn/ sâu hơn nhất là về vòng lưu chuyển của nước hay còn gọi là quá trình tuần hoàn không ngừng của nước giữa trái đất và bầu khí quyển. Nắm rõ kiến thức về thuỷ văn giúp chúng ta sử dụng và kiểm soát được các nguồn nước trên khắp bề mặt Trái đất: nguồn nước trên đại dương thuộc về lĩnh vực của công trình hàng hải và khoa học về
hàng hải. (câu này chả hiểu cái dề cả!)
Những biến động về sự luân chuyển, tuần hoàn hay nhiệt độ của nước sẽ gây ra những ảnh hưởng đáng kể: chẳng hạn như kỷ băng hà là một minh chứng cụ thể cho điều này (ice ages có phải là thời kỳ băng hà không nhểy??). Ngoài ra, các hoạt động của con người cũng có thể gây ra những biến động trên.
Con người cầy xới đất, tưới tiêu cho cây trồng, bón phân, chặt phá rừng, khai thác các nguồn nước mặt, xây các con đập, xả rác vào ao hồ, sông suối, và nhiều hành động xây dựng, phá huỷ khác đã ảnh hưởng tới sự luân chuyển cũng như chất lượng của nguồn nước trong tự nhiên.
Mơ... em mơ mơ về con đường nhỏ
Quanh co lối mòn hoa dại nở
Chỉ mình em bên anh bên anh
Nghe... bâng khuâng mấy nhành hoa lựu đỏ
Ta chia tay những ngày xuân để hát...
Tháng tư về.... 

Hihihi nhờ có đại ca hoangc1 mà giờ em mới biết tài liệu tiếng Tây nó là như thế này đấy. Ông thầy Hydrography của em, do yêu cầu phải chạy sô quá cao, vèo vèo dạy bọn em cả chương trình 60 tiết trong vòng 2 tuần rồi thi luôn, hic, làm em chả kịp đọc hết quyển sách giáo khoa.
Cơn rầm rĩ ai oán thầy xẹp ngay xuống khi em nói chuyện với ông chú em và được biết rằng thầy chính là bố thằng người yêu cũ của em ấy chết.. nhầm.. bố thằng người.. oái lại nhầm tiếp.. bố "anh" người yêu cũ của em cơ đấy. Hic, "con thầy vợ bạn", sao cuộc đời bỗng đâm ngang trái thế chứ. Không biết "anh" ấy (tức con trai thầy, quên xừ tên nó rồi) còn nhớ mình không... Chuyện xảy ra đã gần 12 năm rồi còn đâu..

Yêu Hà Nội cháu yêu Hà Nội​

Bác fangsongte siêu nhể, dọc bài dịch đoán được hoangc1 học năm thứ 2. Bác ơi đọc bài cháu xong bác đoán thử xem cháu đang học năm thứ mấy?

Nước là loại vật chất phong phú nhất trên Trái đất, thành phần chính của mọi cơ thẻ sống, và là nguồn lực chính liên tiếp cấu thành nên bề mặt trái đất. Nước cũng là một nhân tố mấu chốt trong việc điều hoà bầu không khí trên trái đất giúp cho sự sống của nhân loại và có ảnh hưởng tới cả quá trình tiến hoá.
Thuỷ học, do nghiên cứu tất cả các chu trình của nước trên trái đất, nên cũng là một lĩnh vực quan trọng vào bậc nhất đối với loài người và môi trường sống xung quanh họ. Thuỷ học được ứng dụng.. (oh my God! What in the world is "prsctical"? I can''t guess.) .. trong rất nhiều khâu như thiết kế và lập quy trình hoạt động của các hệ thống thuỷ lợi, cấp nước, xử lí và thải nước thải, tưới tiêu, thoát nước, chuyển hoá điện năng (thuỷ điện), đối phó với lũ lụt, giao thông thuỷ lợi, kiểm soát vấn đề xói mòn và sa lắng, rửa mặn, làm sạch nguồn nước, tái sử dụng nước, bảo vệ các loài cá và hệ sinh thái tự nhiên.
Vai trò của Thuỷ học ứng dụng là giúp phân tích những vấn dề có liên quan tới các khâu trên để từ đó đưa ra hướng dẫn cho việc lập kế hoạch và quản lí nguồn nước.
Thuỷ học có liên quan tới nhiều vấn đề về nước trên Trái đất: sự phân phối và lưu chuyển nước, những tính chất vật lí và hoá học của nước, tác động qua lại giữa nước và môi trường sống, bao gồm cả sự tác động tới các thực thể sống nói chung và con người nói riêng. Hay định nghĩa một cách chính xác hơn, Thuỷ học là sự nghiên cứu những chu trình của nước, đó là, sự lưu thông nước không ngừng giữa quả đất và bầu khí quyển xung quanh nó. Tri thức về Thuỷ học thích hợp để sử dụng và điều hoà nguồn nước tại phần đất liền của quả đất, còn nước biển thì thuộc về lĩnh vực của các ngành công trình biển và khoa học về biển.
Những sự thay đổi trong quá trình phân phối, lưu thông nước hay sự thay đổi nhiệt độ của nước trên trái đất có thể dẫn tới những biến động rất đáng kể. Ví dụ như thời kì băng hà là một minh chứng rõ nét cho sự ảnh hưởng này. Nguyên nhân của sự biến đổi đó cũng có thể là do những hành vi của con người: con người trồng trọt, tưới tiêu, bón phân, chặt phá rừng, khai thác nước ngầm, đắp đập, thải rác ra sông hồ và rất nhiều hoạt động xây dựng, phá bỏ.. khác gây ảnh hưởng lớn tới chu kì hoạt động và phẩm chất nước tự nhiên.
Personal speaking, I''d rather understand this document originally in English than read the Vietnamese translation to understand it. The translation is always indicating only ''bout 80 per cent of the composer''s idea.

Yêu Hà Nội cháu yêu Hà Nội​

A bác ơi cháu thì cháu lại nghĩ khác. "Hydrography" mới là Thuỷ văn học, còn "Hydrology" là Thuỷ học, tức là nó bao gồm mọi lĩnh vực như thuỷ văn, thuỷ lực, thuỷ điện.. thế cho nên tác giả coi "hydrology" và "water" gần như nhau cũng là không sai đâu ạ, hì..

Yêu Hà Nội cháu yêu Hà Nội​