Tiếng anh trong đo đạc bản đồ

Tiếng anh trong đo đạc bản đồ

Kính chào bà con xa gần,
Có ai ủng hộ tôi topic này không?

Cụ thể hơn đi bạn, vô đây ngẫm nghĩ nãy giờ mà mình không hiểu bạn muốn mọi người ủng hộ topic nhưng về gì? Từ vựng? Dịch bài? Ý kiến về đo đạc bản đồ????

Chào mapmapdexuong,
Have a nice day!
Tôi phải hỏi có ai ủng hộ không đã, vì những người dùng tiếng Anh trong đo đạc chắc không nhiều bằng các lĩnh vực khác.
Đây cũng là một loại chuyên ngành có nhiều từ mà tra trong từ điển sẽ không được sát nghĩa.
Nếu có ai quan tâm thì xin tham gia. Và có sư phụ nào có kinh nghiệm xin chỉ bảo, giúp đỡ với.
Tôi lấy ví dụ: Refference station, Differential correction có thể dịch sang tiếng Việt thế nào cho trọn nghĩa, dễ hiểu?
Nếu các bạn có hứng thú thì tiếp tục nhé.
Thanks.

reference station: điểm chuẩn
differential correction:sửa chửa cách biệt
Buồn thử dịch cho vui, xin tha lổi.

Tớ nghĩ " differential correction" dịch là "bình sai" mới đúng