Tiếng Anh Xây Dựng Mình mong mod không xoá vì : mặc dù đã có box tiếng Anh nhưng do đặc thù riêng, anh em trong ngành mình vẫn cần có nơi thảo luận riêng về các thuật ngữ.
Theo kinh nghiệm của tôi các bác là dân kỹ thuật (xây dựng, cơ khí....) học tiếng anh chuyên nghành của mình rất thuận lợi. Chẳng qua là do mấy bác không để ý đến thôi. Không phải dân kỹ thuật mà học tiếng Anh kỹ thuật chuyên nghành là điều rất khó, đặc biệt là trong lĩnh vực như: Tự động hoá, tin học, công nghệ, sinh - hoá ... Các bác hiểu chuyên nghành rồi nhìn cái là biết liền. Tôi không phải dân kỹ thuật nên khi dịch tài liệu hay phiên dịch gần như phải học đến cái món kỹ thuật nhiều nên cũng hiểu được chút ít kỹ thuật. Về dịch kỹ thuật có chút kinh nghiệm, các bác có thắc mắc gì post lên mình cùng trao đổi
Mình cũng là dân xây dựng và cũng phải làm việc với tiếng Anh. Để sử dụng tiếng anh chuyên ngành xây dựng bạn có thể học từ các phần mềm chuyên về ngành xây dựng. Ví dụ: Mình học với chương trình Sap 2000 , mình đã học Sap bằng cách học qua Help của chương trình này, ban đầu hơi khó khăn và phải sử dụng nhiều đến từ điển, các sách tiếng việt đã có. Sau một thời gian mình biết được lượng từ nhất định thì việc dịch Help dễ dàng hơn nhiều. Đến bây giờ mình có thể sử dụng thành thạo Sap. Bây giờ mình đang dịch quyển Cad 2007 bạn nào có cùng sở thích thì cộng tác với mình.
Em đồng ý với anh osinviet. Đúng vậy ta muốn học tốt ngoại ngữ chuyên ngành của mình thì nên đọc tài liệu chuyên ngành bằng tiếng anh, điều đó vừa giúp ta tăng thêm vốn từ chuyên ngành, tăng thêm sự hiểu biết về chuyên ngành mình,... Em chỉ học trung học XD ( chưa tốt nghiệp ), chỉ đam mê xây dựng và ngoại ngữ nhưng vì khả năng ko đỗ dc đại học ( hay cổng trường đại học cao quá ). Ở bên box đại học xây dựng có một topic nói về tiếng Anh cũng khá hay và bổ ích cho em. Mong các sư huynh tiếp tục đưa ra những ví dụ, nhưng từ khó dịch trong xây dựng để mọi người cùng học hỏi. Chân thanh cảm ơn!( xây dựng mà)
