Tiếng Hán : Nên học từ gốc rễ , không nên chỉ quan tâm đến phần ngọn .

Tiếng Hán : Nên học từ gốc rễ , không nên chỉ quan tâm đến phần ngọn .

Chào các bác , tôi lập chủ đề này nhằm hướng các bác đến một phương pháp học tập tiếng Hán tốt hơn , có thể hiểu rõ hơn về tiếng Hán .

Tuy thế , việc học từ gốc rễ này đòi hỏi các bác phải có một số vốn tiếng Hán nhất định , cỡ Trung Cấp trở lên .
Và các bác phải tự trang bị cho mình một số kiến thức về văn ngôn văn , tức Hán ngữ cổ văn , nếu các bác chưa biết Hán ngữ cổ văn , xem như -^.S !!

Sở dĩ cần lập chủ đề này là vì , có nhiều bác đã có trình độ Hán ngữ Trung cấp trở lên , học mãi sang cao cấp , tuy thế vẫn có nhiều điểm lẫn lộn không đáng có , viết chữ Hán thì hay quên , mà trong khi vẫn có khá nhiều " chiêu thức " , giúp các bác phân biệt rõ nghĩa , viết đúng chữ , mà ta ít khi để ý .
Nói thẳng ra là , ^'f说s"~ , các bác khi học tiếng Hán , khi tra từ điển PowerWord ?'山词o nên chú ý một chút tới phần ?- , tức là mục ~级?语词. , đây là một mục rất quan trọng , mà nhiều bác ở trình độ Trung cấp dễ bỏ qua , lý do không hiểu , hay khó hiểu , vì chưa tự học qua phần văn ngôn văn .
Nếu các bác đã học sơ qua -??-? , thì mục ~级?语词. này lại trở nên dễ hiểu hơn và cực kỳ hữu ích .

Phần ~级?语词. này phải nói là cực hay , tuy thế ra ngoài tiệm sách tiếng Trung mò mãi thì không thấy hay tra mạng tải về chỉ toàn dạng điện tử , dùng cho máy di động , kiếm một cuốn sách tường minh dạng PDF thì bó tay . Cho nên các bác cứ xài đỡ trên PowerWord ?'山词o vậy .
Nếu các bác thích online , có thể vào trang web này , là một từ điển Hán ngữ tại tuyến , rất tốt , nhanh , và cực kỳ chất lượng , đương nhiên là có luôn phần ~级?语词. :
http://www.ciyang.com/
Tên nó là từ dương z< , để dễ nhớ , các bác phân biệt : từ hải z海 thì biển từ , còn từ dương z< thì đại dương từ , đương nhiên là nhiều hơn từ hải z海 rồi !!
Nói là học tiếng Hán từ gốc rễ là vì phần ~级?语词. này nó sắp xếp theo thời gian , từ cổ xưa đến hiện tại , nghĩa gốc , âm đọc , hình thể chữ Hán đều biến đổi theo thời gian .

Được ciyang sửa chữa / chuyển vào 13:15 ngày 14/05/2009

Từ điển dạng cao cấp này khá lôi thôi , cho nên theo tôi , tối thiểu các bác cần biết sơ qua mục giải thích chữ Hán ( hội ý , hình thanh , chỉ sự , .... ) và mục nghĩa gốc o? , và mục tự điển do chính người xưa biên soạn ( hoàn toàn không do người nay 篡" ) chẳng hạn phần ?语-. của Hứa Thận ( 说-? ) , hay bộ 广>. , ....
Phần giải thích hình thể chữ Hán , nói chung là khá công phu , tốn rẩt nhiều công sức của nhiều người , phần nhiều căn cứ vào hình thể của chữ Hán trên mai rùa "骨-? hay trên các vật bằng kim loại ?'-? , 'YZ-? , hay từ chữ Đại Triện hay Tiểu Triện ( đời nhà Tần ) , ... ,
Nhiều chữ hiện nay vẫn chưa giải thích được , tuy thế một phần lớn các chữ đã được nghiên cứu trọn vẹn , chỉ còn chờ các bác chịu khó đọc qua . Một khi đã xem qua phần giải thích hình thể , các bác sẽ có rất nhiều sự liên tưởng kỳ thú , do đó sẽ nhớ được ngay cách viết chữ Hán , mà không cần tốn công viết hàng trăm lần chữ đó ra giấy ( học vẹt) để rồi sau vài tuần sẽ quên .
Học chữ Hán kiểu này , liên tưởng đến rất nhiều điều về xã hội nguyên thủy , nào là ngựa , chó săn , cung tên , rìu , cúng tế thần linh , các hoạt động săn bắn hái lượm , ....
Cho nên không khác gì các bác đang theo học ngành khảo cổ học !!
Ví dụ minh họa :
?
Zf?Y
sZo
［S］
(1) (s"?,Z?.?~客?,"-S??,?"?""·o"?S客??"?,?"?"ZT?S大OZ(??);?"
(6) .T,^灭
?项?>Zz"o?o?S?,?"?"张o?S>?灵台?("o?;">描");?o(描o)
(10) 祭?
..请母'?O宁汝Z-,便祭?Y?,?"?".·袁zs?S祭妹-??<
(11) ^,:?"
(12) z快o书?T
吾^??Z?s绳S,须??尽.f张?,?"?"ZT?S?书OO?<

Mà thực ra , nếu các bác muốn tìm hiểu kỹ hơn về ý nghĩa hình tượng của chữ Hán , cách lấy âm , lấy nghĩa ( -Y, -? ) của các bộ thủ , .... , thì thằng ?语~级词. của ?'山词o này nói chung cũng không đủ .
Giới thiệu các bác cuốn sách này , phải nói cực hay và hữu dụng , giải thích rõ đầy đủ ngọn ngành của chữ Hán , đó là cuốn ?-源流-. . Có điều .T度 của nó hơi kém , cần phóng lớn để xem .
?-源流-. được xem như là cuốn sách giải thích rõ nhất và chuyên sâu nhất là chữ Hán , từ trước đến nay . Hiện chưa có cuốn nào vượt qua nó , mà nếu có , nhờ các bác chỉ giúp !!

Tải về tại :
http://fliiby.com/file/477265/npmjx9tsui.html
Được ciyang sửa chữa / chuyển vào 19:27 ngày 20/05/2009

Giới thiệu sơ nội dung sách :
?S?-源流-.??个个...-?,?oo?^P64?~象形-O"骨-?-形为O象z叶?OZ干?'O根俱.s"'形?,Z-形o?,'oz叶繁O,O."s使'遮"?O~s-不~ZO??以可以."表示?o没o???o不>?>o来""Y~不~Z?o~Z~O~s-不~Z?~~?o象?Y为?^Y
?????o>?^P802?O"骨-?-形为O~s"-OZ>?o^'?O表示Y?'o?,^s?^?,S古.^'o'S'巢?O.O此?o>?正~,Y???"o?^s">oOZ'.为>人^>面??>马?许s含??,T种Y?O不.~,Y-f形?O?O~??o?.>?T>?-.>?>O?>???.>?O""f要"?o>??,
?????o象?^P1288?O~象形-O"骨-?-形为O~大鼻子象s"形象?,"Z大象s"样子^o??个.鼻子??^突?O不s'O任.此O"象?T象?印象?Z象?形象?O""f要"?o象???,
,此?来O?ooY>?s"?o>?~s误"?o象?-Y
~"混?~"误-词辨z
?????S?-源流-.?".s""来>O?讲解O使读?.?oY."?OY?oY.??以"?>对ZZ代?语中容~"混?s"-词s",O>O?辨zO.导"Of"-O^灭"T^-?,
????-?^s"O^^P42?s
S古建'O.??s"称?o^?O,?.s"?s>
O??s"称?o-?OT落??O巷?OYY设o??o-??,
????S??oS?带o?-???彩O"Z^^词O不.说?,
????Y?Ys"".^P802?s
????Y访sO?fY?"听>????? Y访sO??s?,Y访->OfY?,
????Yo??? Yo???? ?YsO?审YS罪 ?fYsO?zofY,Y?解oY象z质?,
????侦YsO?对罪O>OfY确认> 侦YsO?为"..Of.>Os"活S?,

ọẵoọáZồsỗs"ồẳ,ồOùẳ^P452ùẳ?ùẳs
ó??ó??õ?oồsõ?ổ~õ?oọẵoõ?ỗs"ồZốàãọ-ồư-ó?,ồÔọằÊõ?oọẵoõ?ổ~ồ.ƠồÊùẳOõ?oồsõ?ổ~ồZằồÊùẳOọOồư-ọáồOộYùẳOỗZồoăổo?ọ>ổ-ạốă?ộ?OọằọáồOộYó?,ổTđộ?sốốTọáÔọáêồư-ộYồOùẳOổ"ổ?ỗ>áố'ùẳOổo?ổ-ảộ?sỗ"ăùẳOồƯ,õ?oọẵoọẳõ?ọáZõ?oồsọẳõ?ùẳOõ?oọẵoọáoõ?ọáZõ?oồsọáoõ?ùẳOõ?oọẵoồÊõ?ọáZõ?oồsồÊõ?ó?,ọOồư-ỗ"ăổ.ỗs"ọáằốƯồOồ^ôổ~ùẳsổSẵốĂổ"ọạ?ỗs"ồSăốùẳOồƯ,ùẳsọẵoồYó?ọẵoồạó?ọẵoồẳSó?ọẵoỗ"ằó?ọẵoổ>ùẳ>ọạƯộÂố?ồẵâộ?ỗs"ồSăốốốưùẳOồƯ,ùẳsọẵoỗẵÂó?ọẵoổ?êó?ọẵoổ^~ó?ổOọẵoùẳ>ổ^ốưùẳOồƯ,ùẳsốÊ.ổăĂọẵoổãó?ồẳ"ốTsọẵoồ?ó?ọẵoồƠáỗSỗĐ'ùẳ>ồÔsộYốS,ồốỗs"ổz"ổ^ổ^ồ^?ùẳOồƯ,ùẳsọẵoỗ"ăó?ồ^ọẵoó?ố'-ọẵoùẳOỗư?ỗư?ộfẵỗ"ăõ?oọẵoõ?ó?,ổ"ọạ?ổ"ốắfồ.ãọẵ"ỗs"ó?ổo?ốôọẵ"ồSăọẵoọạ?ỗs"ồSăốùẳOồƯ,ùẳsồsộƠưó?ồsốĂÊổoó?ồsồđảồ.ãùẳ>ồÊốưố?ồẵâốắfộ?sọ-ỗs"ồSăốùẳOồƯ,ùẳsồsồãƠó?ồsọổo?ỗs"ổ^ốưọạYỗ"ăõ?oồsõ?ùẳOồƯ,ùẳsỗTẵổ-ƠồsổÂƯó?ồộÂ~ồÔĐồsó?,õ?oọẵoọáõ?ọáưỗs"õ?oọẵoõ?ọáốfẵỗ"ăõ?oồsõ?ó?,
ó??ó??ồ"ó?ổfYó?ỗằỗs"ồẳ,ồOùẳ^P1241ùẳ?ùẳs
ó??ó??õ?oồ"õ?ổoơọạ?ọáồ"ỗư"ùẳOõ?oổfYõ?ổoơọạ?ọáổ?ố?fùẳOõ?oỗằõ?ổoơọạ?ọáồÔĐỗằó?,ọẵoọáổ-?ốă?ồSâốùẳOọá?ồư-ồÊốưỗ>áộ?sùẳOồƯ,ùẳsõ?oố>ộ??ổfYốãõ?ỗZồoăọá?ố^ơồ?Tọẵoõ?oố>ộ??ỗằốãõ?ùẳOõ?oỗằồƯTỗằố,-õ?ỗZồoăọá?ố^ơồ?Tọẵoõ?oổfYồƯTổfYố,-õ?ùẳ>ồoăốĂăỗÔõ?oồ.õ?õ?oồêõ?ỗs"ổ"ọạ?ọáSùẳOõ?oồ"õ?ọáZõ?oổfYõ?ỗ>áộ?sùẳOỗZồoăọá?ố^ơồ?Tọẵoõ?oồ"õ?ùẳ>ồoăốĂăỗÔõ?oổ?ố?fõ?ỗs"ổ"ọạ?ọáSùẳOõ?oỗằõ?ọáZõ?oổfYõ?ỗ>áồOùẳOỗZồoăọá?ố^ơồ?Tọẵoõ?oỗằõ?ó?,ồƯ,ọằSùẳOõ?oồ"õ?ố~ỗ"ăọZõ?oồ"ỗ?âõ?õ?oồ"ồfõ?ỗư?ốốưọáưùẳ>õ?oổfYõ?ồ^TọáằốƯỗ"ăọZõ?oổfYồƯTổfYố,-õ?ùẳ>õ?oỗằõ?ồ^TọáằốƯỗ"ăọằƠốĂăỗÔỗằỗằó?ọổOó?ồÔsỗằó?ổ?ỗằỗư?ọạ?ó?,

ỗSơó?ỗõ?oỗSơõ?ồáƯổo?ổ-?ốă?ố?ồẵâùẳOỗ"ăọZồ^ổ^ốùẳOọáồ.ốó?,
Cuỏằ'n sĂch này 'Ê giỏÊi thưch rà :
Cỏâu và Khuyỏằfn 'ỏằu chỏằ? chung là con chó . Tuy thỏ , trặỏằ>c 'Ây , cỏĐu là con chó nhỏằ , khuyỏằfn là giỏằ'ng chó to . Còn ngày nay thơ : cỏâu chỏằ? chung cho loài chó , dạng trong vfn nói , còn khuyỏằfn thơ chỏằ? dạng trong vfn viỏt , không dạng riêng lỏằ 'ặỏằÊc ( vơ dỏằƠ : cỏÊnh khuyỏằfn : chó cỏÊnh sĂt , .... )

Bác nào dịch cuốn này để xuất bản đi, đảm bảo được 5.000 cuốn.