Tiếng Nga viết - Писменная речь в русском языке

Về tên địa danh quanh Matxcova, chủ đề Hỏi đáp có đề cập đến cách cấu tạo các từ tên riêng. Các bạn tham khảo ở trang 11 của chủ đề ấy nhé.
Link đến nó ở đây

Lại một lần nữa làm phiền mọi người . Hôm trước thầy giáo tiếng Nga đưa cho một bài viết , viết về Hà Nội của chúng ta , thầy bảo về đọc , rồi kiểu gì cũng có trong bài thi tới .. Hic , em mới học dự bị , trình độ của em chưa đủ để dịch bài này để hiểu . Mong các bác dịch giúp em với được ko ạ ? em mà được 5 em sẽ khao to .
Cái bài này của em nó nhiều ký tự quá , post lên nó bảo ko cho phép , chia thành nhiều bài thì mệt quá , vì thế mà em đã post lên một cái diễn đàn khác , các bác vào theo link nhé . Một lần nữa chân thành cảm ơn mọi ngwời ...
http://12ayc.vnbb.com/viewtopic.php?p=202&gb=12ayc#202
Y?ойдя 1000-ле,нZZ ис,о?иZ сf?овонга. ' д?евнем Т.анг >онге ,о?гов?оа, пос,?оенная в III в до Н.Э., э,о 'ан oиеf?"sfок Тиен, Yагода на одном с,олбе, пагода Нгок Сон, .?ам sfан Т.анO?, ко,о?онге бо^адиная ^ея, Ти.ий го?од, YадаZ?ая звезда, Yе?возданнfне >ой завоевал "ай 'Oе, и с,ал импе?а,о?ом, появиласO легенда о возв?а?енном ме?е и именно ,огда в э,ом озе?е появиласO ог?омная ?е?епа.а, и озе?о с,ало назе Т.ай То плонг sfэнf!?. "?аго?енн<й ме?, ко,о?<й импе?а,о? всегда де?жал п?и себе во в?емя дли,елOной войн< соп?о,ивления, ,f, же в<сколOзнfл из ножен и fпал в озе?о. Че?епа.а ?азинfла ?о, и поймала ме?, а за,ем н<?нfла в озе?о. Я?ко-зелен<й све, fс,?емился в небо на глаза. f импе?а,о?а и соп?овождав^и. его сановников.
Được hastalavista sửa chữa / chuyển vào 08:05 ngày 10/01/2006

Hic , cảm ơn bạn sunshine_in_ur_smile rất nhiều . Nhưng mà bạn ơi , bạn có thể làm ơn dịch đầy đủ được không ? cái link mà mình post ở bài viết đầu tiên ý , cái mà bạn quote lại là ..mình post thiếu , do forum ko cho post quá nhiều ký tự nên ko đầy đủ được . Bạn làm ơn nhé . Cố gắng đi , bỏ chút thời gian vàng ngọc của bạn ra giúp mình . Mình hứa mỗi năm mình lại vote cho bạn một số điểm cao nhất . hihi .
Cái link dẫn đến bài viết
http://12ayc.vnbb.com/viewtopic.php?p=202&gb=12ayc#202
À , mình học học viện kỹ thuật Lâm Nghiệp Xanh - khoa dự bị , Rất vui được làm quen .

Tiếng Nga còn non nhưng cũng dịch thử xem. Chỗ nào khó hiểu thì... tự suy theo tiếng Việt vậy
ХАНzT ?" ozT "zРz"
Сегодня в сознании многи. мои. соо,е?ес,венников 'Oе,нам ос,ае,ся к?о.о,ной, но о,важной с,?аной, д?fгом и млад^им б?а,ом 'еликой России. Но, изf?ая вOе,намский язHà Nội- Thành Phố Của Tôi
Giờ đây trong nhận thức của nhiều đồng bào tôi, Việt Nam vẫn là một đất nước bé nhỏ mà anh hùng, người bạn và là người em trai của nước Nga vĩ đại. Nhưng học tiếng Việt và đã từng sống ở Việt Nam gần 2 năm, tôi đã mở ra cho mình nhiều điều bất ngờ và thú vị về đất nước này. Tôi đã nhận ra rằng, không thể biết hết được qua sách vở và các phương tiện thông tin đại chúng, vốn ít khi để ý tới những miền đất nhỏ như Việt Nam. Nào, có ai trong thời đại chúng ta quan tâm tới cuộc sống của người Việt Nam, những con người nhỏ bé và không đẹp mắt ở cái nhìn đầu tiên, mà phần lớn chúng ta gặp họ chỉ ở các chợ hàng hóa của Kitai ? Nhưng ít ai biết rằng, cuộc sống của họ giờ đây đã hoàn toàn không còn như những năm tháng chiến tranh. Hơi thở của cuộc sống hiện đại dần dần được thổi vào các thành phố lớn của Việt Nam, chẳng hạn như Hà Nội, Thành phố HCM, Đà Nẵng... Những người nước ngoài đến đây chứng kiến một sự thay đổi lớn lao. Tiếc rằng trong 2 năm sống ở VN, tôi đã không đến được TP HCM và Đà Nẵng, những trung tâm kinh tế- thương mại lớn nhất của CPB . Nhưng tôi nghĩ mình có quyền tự hào rằng đã sống 2 năm ở một thành phố thực sự xinh đẹp và giàu truyền thống văn hóa, thủ đô, ?otrái tim của VN?, mà những người Việt xao xuyến gọi bằng tên Hà Nội. Tôi tự hào rằng, giờ đây tôi có thể mạnh dạn nói: Hà Nội- đó là thành phố của tôi.
Được RedNumber sửa chữa / chuyển vào 22:14 ngày 10/12/2005

éƠééẵéắéạ õ?" ẹẹ,éắ éắẹ?éàéẵẹO éẹ?éàééẵẹẹ ẹẹ,éắéằéáẹ?é é'ẹOéàẹ,éẵééẳé, ẹéẹẹ?éàéẵéẵéẹ ééằẹ éééảééắééắ éẹOéàẹ,éẵééẳẹ?é. é'éắ éẹ?éàéẳéàéẵé ééắẹ?éắéằẹ ééẵ é-ẹéắé (éắééẵé éáéã éắéẹ?éáéẵ ẹféàéãéé é"éắéẵé ééẵẹO é ẹéắéẹ?éàéẳéàéẵéẵéắéẳ éƠééẵéắéà) éẹéé. é"éắẹ?éắé éÂẹ.ééẵé é>éắéẵé (é'éãéằéàẹ,éẹZẹ?éáéạ é"ẹ?éééắéẵ), é"éắéẵé é"éắ (éĂéàééàẹ?éẵéẹ ẹẹ,éắéằéáẹ?é) éá ééắẹ?éắé é"ééạ é>é ééắ éẹ?éàéẳéàéẵé éĂéàééàẹ?éẵéắéạ éãéééáẹéáéẳéắẹẹ,éá õ?" ẹẹ,éắ éƠééẵéắéạ ẹéàééắééẵẹ. é~éẳééàẹ?éẹ,éắẹ? é>éá éséắéẵé éÊẹéẵ éắẹẹ,éééáéằ ééắẹ?éắé éƠéắé é>ẹéà, éá ééàẹ?éàéẵéàẹ ẹẹ,éắéằéáẹ?ẹf é ééắẹ?éắé é"ééạ é>é, é éãéẹ,éàéẳ ééàẹ?éàéáéẳéàéẵéắéééằ éàééắ é éÂẹ.ééẵé é>éắéẵé. éĂ ẹ,éàẹ. éẹ?éàéẳéàéẵ (ẹ 1010é) éá ééắ éẹ?éééằéàéẵéáẹ ééáéẵéẹẹ,éáéá éĐééẵ, é éãéẹ,éàéẳ é>éà, ẹẹ,éắéằéáẹ?éàéạ é'ẹOéàẹ,éẵééẳé éắẹẹ,ééééằẹẹ ééắẹ?éắé é'éãéằéàẹ,éẹZẹ?éàééắ é"ẹ?éééắéẵé, éá ẹ,éắéằẹOééắ éáéẳééàẹ?éẹ,éắẹ?ẹi mỏằ-i ngặỏằi con 'ỏƠt Viỏằ?t. Vào thỏằi 'ỏĂi vua An DặặĂng VặặĂng, thành phỏằ' Cỏằ. Loa (mỏằTt xÊ cỏằĐa huyỏằ?n Đông Anh- Hà NỏằTi hiỏằ?n nay) 'Ê là thỏằĐ 'ô cỏằĐa vặặĂng quỏằ'c ,u LỏĂc. Thành phỏằ' Thfng Long (Rỏằ"ng Bay), Đông Đô (thỏằĐ 'ô phặặĂng 'ông) và thành phỏằ' ĐỏĂi La trong thỏằi kỏằ Bỏc thuỏằTc là Hà NỏằTi hiỏằ?n nay. Hoàng 'ỏ Lẵ Công Uỏân 'Ê bỏằ lỏĂi thành phỏằ' Hoa Lặ, tỏằông là thỏằĐ 'ô cỏằĐa cĂc triỏằu 'ỏĂi Đinh và Tiỏằn Lê và dỏằi 'ô vỏằ ĐỏĂi La, sau 'ó lỏĂi 'ỏằ.i tên thành Thfng Long. Tỏằô thỏằi gian 'ó (tỏằô nfm 1010) 'ỏn thỏằi 'ỏĂi nhà TrỏĐn, sau 'ó là nhà Lê, thỏằĐ 'ô nặỏằ>c Viỏằ?t vỏôn là thành phỏằ' Rỏằ"ng Bay, 'ỏn thỏằi 'ỏĂi nhà Nguyỏằ.n mỏằ>i dỏằi 'ô vỏằ thành phỏằ' Huỏ. GỏĐn 100 nfm trặỏằ>c CMT8 nfm 1945, Hà NỏằTi trỏằY thành trung tÂm hành chưnh cỏằĐa 'ỏƠt nặỏằ>c dặỏằ>i sỏằ bỏÊo hỏằT cỏằĐa bỏằn xÂm lặỏằÊc miỏằn Bỏc. Và chỏằ? vào nfm 1831, thành phỏằ' này mỏằ>i có tên Hà NỏằTi.
RN thỏƠy dỏằ<ch bài này câng 'Âu khó lỏm. Mà cĂi chưnh là 'ỏằf hiỏằfu, cỏĐn gơ phỏÊi dỏằ<ch tỏƠt tỏĐn tỏưt thỏ này? Công nhỏưn viỏt câng hay, hỏằc 'ặỏằÊc mỏằTt sỏằ' cĂch dạng tỏằô trong tiỏng Nga. Thanks HTCV!

Ơ hơ, tính đến chuyện nhờ vả lâu dài hay sao mà nói hàng năm vote cho tớ hả? Thế chỉ giúp như hum vừa rùi là không vote hả, hay nhỉ Vote tớ 5* rùi dịch tiếp cho Thôi đùa đấy, tớ cũng không dịch hết được, chỉ 1 số đoạn thôi, còn lại ấy cũng phải tập dich cho nó quen chớ, ko thì thầy chấm điểm cho ai nhở. Hay mọi người dich hết cho ấy thì nhiệm vụ còn lại của ấy là gi? Thôi thì nhớ học từ mới nhá, có già không hiểu lên đây trao đổi vậy.
Trời post cái đoạn đầu tiên dài lắm rồi lại còn link nào nưa đây? Mà bạn red number dịch hộ rùi đấy, vote cho bạn ấy đi (cả cho tớ nữa đấy )
s?оме д?евни. fли?, ,есно связанноа, пос,?оенная в III в до Н.Э., э,о 'ан oиеf?"sfок Тиен, Yагода на одном с,олбе, пагода Нгок Сон, .?ам sfан Т.анO?, ко,о?е >ой завоевал "ай 'Oе, и с,ал импе?а,о?ом, появиласO легенда о возв?а?енном ме?е и именно ,огда в э,ом озе?е появиласO ог?омная ?е?епа.а, и озе?о с,ало назе Т.ай То плонг sfэнf!?. "?аго?енн<й ме?, ко,о?<й импе?а,о? всегда де?жал п?и себе во в?емя дли,елOной войн< соп?о,ивления, ,f, же в<сколOзнfл из ножен и fпал в озе?о. Че?епа.а ?азинfла ?о, и поймала ме?, а за,ем н<?нfла в озе?о. Я?ко-зелен<й све, fс,?емился в небо на глаза. f импе?а,о?а и соп?овождав^и. его сановников.
Vào thế kỷ thứ 15, khi Lê Lợi dành được Đại Việt và trở thành vua, thì đã có 1 truyền thuyết về thanh kiếm được hoàn lại và chính từ lúc đó có 1 con rùa khổng xuất hiện, và hồ được gọi là Hồ Hoàn Kiếm. Truyền thuyết kể rằng vào 1 buổi chiều khi vua Lê Lợi đi thuyền trên hồ nước xanh và ngắm cảnh thủ đô thì đột nhiên có 1 con rùa khổng lồ ngoi lên, bơi đến chỗ thuyền của Vua và nói ?o Đã thắng được kẻ thù và đến lúc phải trả lại kiếm cho đức Long quân? Thanh kiếm quý giá mà vua luôn giữ bên mình trong thời gian kháng chiến trường kỳ ngay lập tức tuột ra khỏi bao và rơi xuống Hồ, Con rùa mở miệng và đỡ lấy thanh kiếm rồi lặn xuống dưới hồ. Tia sáng màu xanh hướng thẳng lên trời trước sự chứng kiến của vua và các quan hầu.

sunshine_in_ur_smile quê ơ? đâu vậy? Mi?nh nói thư? xem đúng không nhé
?еки "fонг, sэf, sам, "ай, НZэ, Ти,O, Толи,O и sим Нг<f: sông Đuống, s. Câ?u, s. Cấm, s. Đáy, s. Nhuệ, s. Tích, s. Tô Lịch, s. Kim Ngưu.
Co?n chuyện vote thi? đư?ng vội trách htcv, có thê? cậu ấy chưa va?o đây đâu. Riêng mi?nh xin vote 5* cho sự nhiệt ti?nh cu?a bạn.