Tiếng Nhật thông dụng 3

Xem thêm:

tiếng nhật online

hoc tu vung tieng nhat co ban

luyen thi jlpt


*猫の手も借りたい

= neko no te mo karitai

= (The literal meaning) to want to borrow even a cat paw

= Very busy and can use anybody’s help.

*猫の額

= neko no hitai

= narrow space

*猫ばば／ネコババ

= nekobaba

= (The literal meaning) cat poop or old cat woman

= To pocket the money or things you have found in secret.

*猫をかぶる

= neko wo kaburu

= (The literal meaning) to put on a cat

:rrrr: Now see the picture above? I am putting on a cat ”ears”.

But the real meaning is..

:u:

To pretend to be innocent / to put on an innocence / to hide one’s claws (bad side)


*負け犬の遠吠え

= Make inu no touboe

= (the literal meaning) the Howl of the losing dogs

= Losers have bigger mouths.

*犬も歩けば棒にあたる

= Inu mo arukeba bou ni ataru.

= The dog that trots about finds a bone.

It originally means “ No matter what you attempt, tragedy may befall you” but it is used for something more positive nowadays.

“Good luck may come unexpectedly.“

*飼い犬に手を噛まれる

= Kaiinu ni te wo kamareru

= (The literal meaning) to have your hand bitten by your dog.

= I was betrayed by a person I was helping.

Ex. 彼にはあれだけよくしてあげたのに、これでは飼い犬に手を噛まれる様なものだ。

= Kare ni wa aredake yoku ****eageta noni koredewa kainu ni te wo kamareru you na monoda.

= I have been very nice to him but I feel I have been betrayed….