Tiếng Quảng mình thương - Mời boà con zô ta boàng luận cé hử ?!!!

Cái tô vàng là đúng rồi, mình cũng thế, nhưng nhờ viết chính tả chưa bao giờ sai (trừ chữ bâng khuâng hay bâng khâng), nên sửa dần thành đúng hơi nhiều, không có sai mấy cái lỗi như trên. Bây giờ, dù đi đâu, chỉ cần nói chuyện là người ta biết giọng Trung ngay, mình bảo Quảng Nam, thì được nghe ngay 1 câu là giọng Quảng Nam sao cũng dễ nghe, người ta gặp nhiều người Quảng Nam rồi mà nói họ nghe không được. Cái chi chớ giọng Quảng thì nói Tiếng Anh cực kém, được cái nói nhanh nên thi nói cứ hù mấy thầy cô, nói vèo vèo, toàn được điểm cao nhưng đố ai hiểu được kể cả Tây.

Dịch:
Ai nói sao thì nói chứ tiếng Quảng Nam tôi thà hy sinh chứ không bỏ đâu.
Em ơi, kêu con chó vào đi
Không sao đâu anh, con chó không bị sao đâu ạ...
Hềhề

Xe đạp = Xe độp
Giấy nháp = Giấy nhốp
....Nghe cũng bui bui ==> Đúng là muôn hình muôn vẻ quả thực lần đầu tiên nghe tiếng QN em nỏ biết cấy đàng mô mà lần

Giờ mà em đem tiếng địa phương của Quảng Trị ra đây chắc bà con sẽ hoảng hồn liền

Vậy topic này tập trung tiếng thân thương các bạn Trung đi
cho Miền Tây iem còn học hỏi ạ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Một anh chàng Quảng Nam nghêu ngao với cây đàn (chắc đích thị dân Hội An rồi):
Ngày nhà em ... phố nảo
Anh cuộn mình trong chăn...
Cái tội giả tiếng bị sai:

ưa bổ Quảng Nôm mớ dzậy đi giũa Đè Nẽng cũng vẫn lùa .. đè nẽng quê ta ưa hôm nay giủa phống rầu ..

he he ... bơm cái láp xe độp

Bữa trước, trong cái topic bên box Đà Nẵng, có một mem nhờ lập bảng giải nghĩa tiếng miền Trung ra miền Bắc, tui có liệt kê ra một số từ về nghĩa và cách phát âm. Nhưng mình là người Quảng Nam, nên tui rinh cái bảng nớ về đây, với mục đích giúp bà con ở miền khác đỡ lúng túng khi nghe người Quảng nói chiện.
Phần lớn từ ngữ trong cái bảng liệt kê ni là tiếng xứ Quảng. "Quảng" ở đây là Quảng Nam, chứ hông phải Quảng Ngãi, hay Quảng Bình, Quảng Trị đâu nghe!
"Quảng" chỉ duy nhứt là Quảng Nam thôi đó!
Rứa,( dzậy : người Quãng Ngãi, người Chu Lai), => Thế, vậy!
Đó => Đấy
Ví dụ : Như rứa đó! => Như thế đấy!
Rứa đó! => Vậy đấy!
Mô (+na/nờ) => Đâu, nào
Ví dụ : Ở chỗ mô => Ở chỗ nào?
Đi mô đó? => Đi đâu đó?
Hông có chi mô => Không có gì đâu!
Có chi mô na(nờ)! => Có gì đâu nào!
Răng => Sao
Ví dụ : Răng rứa? => Sao thế? Sao vậy?
Tại vì răng? => Tại vì sao?
Chi => Gì
Ví dụ : Cái chi đó? => Cái gì thế? Cái gì vậy?
Hết trơn (dùng trong một số ngữ cảnh) => Gì cả!
Ví dụ : Không biết chi hết trơn! => Không biết gì cả!
Ni => Này
Ví dụ : Cái ni là cái chi? => Cái này là cái gì?
Lấy cái ni đi! => Lấy cái này đi!
Nớ => Đó, đấy
Ví dụ : Lấy cái mũ nớ đi! => Lấy cái mũ đó đi!
Đừng đi qua đường nớ! => Đừng đi qua đường đấy!
Nè, nề => Này
Ví dụ : Nè (nề), ông kia => Này, ông kia!
Cái ni nè! => Cái này này!
Chừ, bây chừ => Giờ, bây giờ
Ví dụ : Chừ là mấy giờ rồi ? => Bây giờ là mấy giờ rồi?
Hỉ? hè? => Nhỉ?
Ví dụ : Tội nghiệp hắn quá hỉ?(hè?) => Tội nghiệp nó quá nhỉ?
Cái chi rứa hè? => Cái gì thế nhỉ?
Hỉ? Nghe? => Nhé?
Ví dụ : Đi uống cà phê với anh hỉ? => Đi uống cà phê với anh nhé?
Mua dùm anh gói thuốc với nghe? => Mua dùm anh gói thuốc với nhé?
Mắc chi .... => Tại sao..., Tội gì....
Ví dụ : Mắc chi không gọi điện? => Tại sao không gọi điện?
Mắc chi phải mua cái thứ đó? => Tội gì phải mua cái thứ đó?
Hắn => Nó
Ví dụ : Kêu hắn đi => Kêu nó đi
Cái ni hắn đắt lắm => Cái này nó đắt lắm (Trong trường hợp này, "hắn" ("nó") không phải là đại từ nhân xưng chỉ người, mà là chỉ một vật gì đó)
Tê, tề => Kia, kìa
Ví dụ : Hắn ở bên tê tề => Nó ở bên kia kìa (Ghi chú : Từ "tê", "tề" được dùng ở cả Thừa Thiên Huế. Ở Quảng Nam chỉ có ít vùng dùng 2 từ này)
Mi, tau (tao) => Mày, tao (đại từ nhân xưng)
Ổng, bả, ảnh, cổ => Ông ấy, bà ấy, anh ấy, cô ấy
Mạ, me => Má, mẹ
Oánh, uýnh => Đánh
Ví, dzí theo => Đuổi theo
Chạy té re => Chạy toé khói
Dụt (dzụt) đi => Vứt đi
Uýnh lộn => Đánh nhau
Cãi lộn, chửi lộn => Cãi nhau, chửi nhau
Dứt, múc, dộng, đục, thoi, quất, dợt => Đập, đánh, đá (ngôn từ lúc gây gỗ)
Ví dụ : Tau dứt (múc, dộng, đục, thoi, quất, dợt) cho một phát chừ! => Tao đập cho một phát bây giờ!
Tớp tai, bợp tai, bớp tai => Bạt tai
Nước miếng => Nước bọt
Giựt le => Làm loe, làm đỏm, làm anh hùng rơm.
Té => Ngã
Huýt gió => Huýt sáo
Cái ót (cơ thể người) => Cái gáy
Lỗ rún => Lỗ rốn
Khấc (trên cổ) => Ngấn cổ
Đầu gúi => Đầu gối
Tằng hắng => Hắng giọng, đằng hắng
Cột dây => Buộc dây
Xiệng (không phổ biến lắm) => Giỏi, xịn
Ví dụ : Nó học xiệng lắm! => Nó học giỏi lắm!
Múp (chỉ ngoại hình) => Hơi mập
Ví dụ : Em của mi hơi bị "múp" đó! (Múp như tô xúp!)
Nấc cụt => Nấc
Lượm lên => Nhặt lên
Dạy đời => Lên lớp
Ví dụ : Đừng dạy đời tau nghe mi! => Đừng lên lớp tao nhé!
Họng => Cổ
Nói móc họng => Nói mỉa, cạnh khoé
Chọc, ghẹo => Trêu, đùa
Chửi tắt bếp => La, chửi xối xả
Ba nhe, ba lia => Láu cá, nghịch ngợm quá mức
Ba trợn => Láu cá, hơi hung hăn.
Cà dờn => Cà chớn
Nhát hít => Nhát gan
Lùng bùng (tính từ) => Chỉ trạng thái đầu óc căng thẳng, nhức đầu, không giải quyết được vấn đề
"bà điên bà khùng" => Khùng khùng điên điên, dở hơi
Ví dụ : Cái thằng "bà điên bà khùng"!
Lại cái (Lẹo cái) => Pê đê, xăng pha nhớt
(bị) mách => ấm đầu, dở hơi
Ví dụ : Mi có bị mách không?
Cà giựt cà tang, tào lao xịt bụp (bợp) => dở hơi, không đâu vào đâu
Ví dụ : Đồ điên! Tự nhiên đi làm ba cái chuyện "cà giựt cà tang"!
Ba chớp ba nháng => Không cái nào ra cái nào, hấp tấp, không để ý xung quanh
Ví dụ : Cho mi chừa! Cái tội đi xe ba chớp ba nháng => Đi đứng hấp tấp, không ngó trước ngó sau.
Điên, khùng (đôi khi dùng, tuỳ theo ngữ cảnh) => Rửng mỡ
Ví dụ : Mi định chọc ổng hả? Đừng có điên => Mày định trêu ông ấy đấy à? Đừng có rửng mỡ!
Tò tí te, tò te tú tí, hú hí (chuyện trai gái) => Hẹn hò, ân ái, đi chơi riêng với nhau... (dùng với dụng ý đùa giỡn hoặc ác ý)
"Đưa đồ" (tính từ) => Lẳng lơ, không đứng đắn (chuyện trai gái)
Tè le, tà la, từa lưa, tè le bông bí => Mệt mỏi (sức khoẻ), vương vãi (sự vật), hư hỏng nặng...
Ví dụ : Sửa xong cái xe, tè le rồi! (Mệt mỏi quá lắm rồi!)
Hai chiếc xe tông nhau, bể tè le bông bí luôn (bể nát, vung vãi ra...
Cái ti vi hư tè le rồi (hư hỏng nặng)
Tự nhiên lại... (câu cảm thán) => Khi không lại...
Ví dụ : Tự nhiên lại đánh nó! => Khi không lại đánh nó!
Tổ trời => Làm cao, làm phách, hung hăn, đe doạ người khác
Ví dụ : Mi đừng có "tổ trời" với anh em nghe!
Hắn dám giở cái giọng "tổ trời" đó hả?
Giải hoà, giải huề => Làm lành
Nhăn răng => Nhe răng
Ví dụ : cười nhăn răng => cười nhe răng
Dị, mắc cỡ => Xấu hổ, thẹn, ngượng
Ví dụ : Lêu lêu! Lớn cái đầu rồi mà còn tắm truồng! Dị chưa kìa => Xấu hổ chưa kìa!
Lần đầu nắm tay nhau, nàng mắc cỡ, đỏ mặt => nàng thẹn, đỏ mặt
Ai lại mặc như ri ra đường? Dị chết! => Ai lại mặc như thế này ra đường! Ngượng chết!
Chả chớt => Khóc nhè vòi vĩnh (trẻ con)
Mít ướt => Dễ khóc
Ví dụ : Ê! Đồ mít ướt! (chỉ người dễ khóc khi bị trêu chọc)
Dè! (Từ cảm thán) => Bẩn, dơ (dùng cho trẻ con)
Ví dụ : Dè chưa kìa! Rửa tay đi con! => Bẩn chưa kìa!.....
Trả giá => Mặc cả
Mắc (giá cả) => Đắt (giá đắt)
Mắc khách => Đắt khách (bán hàng)
Mắc lòng => Mếch lòng, phiền lòng
Lủ khủ (chỉ số lượng) => Rất nhiều
Dốc (dốc khí), nổ, cưa bom => Nói dóc, nói khoác
Ví dụ : Thôi! Đừng có dốc! => Thôi! Đừng khoác lác!
Mi ăn một lần hết 4 tô mì? Dốc khí! => Dóc tổ!
("Nhà hắn ở trên cái dốc cao lắm!"; "Nhà hắn ở bên cạnh kho bom"; "Hắn chuyên đi cưa bom" => Ám chỉ người khoác lác)
Ỏm củ tỏi => Rất ồn ào (la hét ỏm củ tỏi)
Đổ thừa => Đổ trách nhiệm, đổ vấy
Chưn, cẳng => Chân
Nhưn (bánh) => Nhân (bánh)
Nước nhưn => Nước dùng (phở, bún)
Cái chén, cái tô => Cái bát
Cái muỗng => Cái thìa
Cái vá => Cái môi (múc cơm, canh)
Quậy => Khuấy, hoà
Ví dụ : quậy bột => khuấy bột
quậy nước chanh => hoà nước chanh
Bánh tráng => Bánh đa
Bánh tráng lề => Bánh đa nem
Đậu hủ (làm từ đậu nành) => Tào phớ
Đậu khuôn (làm từ đậu nành) => Đậu phụ
Trái ổ qua (khổ qua) => Trái mướp đắng
Đậu => Đỗ
Ví dụ : đậu xanh => đỗ xanh
đậu đại học => đỗ đại học
đỗ phộng => củ lạc
Lột (vỏ) => Bóc (vỏ)
Hột (trái cây) => Hạt
Cá tràu (cá lóc) => Cá quả
Cá gáy => Cá chép
Chim mào chao => Chim khướu
Chim chóc mào => Chim chào mào
Chim sứu => Chim sáo
Chim sà sả => Chim bói cá
Chim chóc quạch => Chim hoành hoạch
Con nghé => Con bê
Trái bòng => Trái bưởi
Trái (cây) cam quật => Quả (cây) quất
Trái sa bu chê => Quả hồng xiêm
Trái ô ma => Quả lê ki ma
Trái mận => Trái roi
(Từ khi trái mận Tam Hoa xuất hiện ở miền Trung, nó được gọi là trái mận, nhưng một loại mận khác có lâu năm ở đây, người miền Bắc gọi là trái roi)
Cây xấu hổ, cây mắc cỡ => Cây trinh nữ
Cây thù đủ => Cây đu đủ
Rau bù (bồ) ngọt => Rau ngót
Trái dầm kết => Quả bồ kết (gội đầu)
Trái mãng cầu dai => Quả na
Trái thơm => Quả dứa
Chín rục (trái cây) => Chín nẫu
Non, già (trái cây chưa chín) => Còn xanh
Héo queo, héo quèo (trái cây) => Héo quắt
Tầm phỗng, xốp rộp => Rỗng ruột, ruột bị xốp
Ruột (trái cây) => Cùi
Ví dụ : Ruột trái dừa => Cùi dừa
Cuộn(g) trái cây => Cái cuống (quả)
Rễ trối (cây) => Rễ cái (cái rễ to nhất)
Lá thúi *** (cái mùi của nó) => Lá mơ (ăn kèm thịt chó)
Cây dương liễu, cây thông, cây thông liễu => Cây phi lao (Không phải cây thông Đà Lạt)
Cây bạc hà => Cây bạch đàn (cây thân gỗ chứ không phải cây rau bạc hà)
Nhành cây => Nhánh cây, cành cây
Cây lát (dùng để làm chiếu) => Cây cói
Bới cơm (vô chén) => Xới cơm, đơm cơm (vào bát)
Ăn cơm (câu mời mọc) => Xơi cơm, dùng cơm
Ông Kiềng => Ông Táo
Cái mùng, cột mùng => Cái màn, mắc màn
Xực (động từ) => Ăn (dùng trong tình huống vui vẻ, thân mật hoặc nghịch ngợm)
Nhậu lai rai => Nhâm nhi
Xỉn quắc cần câu => Say nặng
Té lăn chiên(g) => Ngã lăn quay
Đi cà xịnh, cà xiệng => Đi cà nhắc
Cái xanh (dùng ở một số vùng) => Cái chảo
(Trái) Đậu phụng, đậu phộng => (Củ) Lạc
(Có chuyện kể rằng một anh chàng miền Bắc bị lạc đường ở Quảng Nam, đã hỏi người dân rằng "Bác ơi! Em đi "đậu phộng" đường! Bác làm ơn...")
Mè (muối mè) => Vừng (muối vừng)
Khoai xiêm (Quảng Ngãi gọi là "khoai mì") => Khoai sắn
Củ lang, củ mì, củ từ => Củ khoai lang, củ khoai sắn, củ khoai từ
Cà phê sữa => Cà phê nâu
Nước mía => Mía đá (ở miền Trung, nước mía bao giờ cũng có đá. Ở miền Bắc, nhiều quán bán nước mía có kèm đá phải ghi biển "mía đá", có lẽ do khí hậu lạnh)
Bắp, bắp rang, bắp rang bơ, bắp bung => Ngô, bỏng ngô
Xí muội => Ô mai
Đường hẻm (đường kiệt) => Ngõ (đường nhỏ trong khu phố, trong xóm)
Đèn sáp, đèn cầy, đèn bạch lạp => Nến
Hộp quẹt, thùng quẹt => Diêm quẹt
Cái chủi => Cái chổi
Bàn ủi => Bàn là
Phin (chiếu phin) => Phim (chiếu phim) (một số vùng ở Thăng Bình, Đại Lộc - Quảng Nam dùng từ này)
Cây đờn => Cây đàn
Đờn cò => Đàn nhị
Riêng một số vùng ở Quảng Nam, do thổ âm, nên cách phát âm hơi khó nghe :
- "ai" nghe giống như "ưa". Ví dụ : "hai cái" nghe thành "hưa cứa"
- "ao" nghe thành "ô". Ví dụ : Mưa "ào ào" nghe thành mưa "ồ ồ". Xe "đạp" nghe thành xe "độp".
- "ă" nghe thành "e". Ví dụ : "Ăn cơm" nghe thành "eng cơm" (chứ không phải "en cơm" nhé!)
- "au", "ay" nghe thành "a". Ví dụ : "tàu bay " nghe thành "tà ba"
- "a" nghe thành "oa". Ví dụ : "đi ra ga" nghe thành "đi roa goa".
- "ôm" nghe thành "ơm". Ví dụ : "con tôm" nghe thành "con tơm" (Quảng Ngãi cũng có cách phát âm này)
- "uân"nghe thành "ưng". Ví dụ : "tuân theo" nghe thành "tưng theo".
- Cách phát âm nghe cũng giống nhau với những từ kết thúc bằng chữ "n" và chữ "ng", "ên" và "ênh", chữ "t" và "c"; những từ có dấu "hỏi" và "ngã"; những từ có phần giữa là "u", "uô". Ví dụ : nghe 3 từ này : "bùn", "buồn", "buồng" giống nhau.
- "uyên", "yên" và "iên" nhiều vùng cũng phát âm giống nhau, nghe như "yêng" ("yêng hùng")
Còn nhiều từ ngữ nữa, nhớ chưa hết! Sẽ cập nhật tiếp...
Được cvph sửa chữa / chuyển vào 09:40 ngày 15/11/2007

Eng múi đậu ko ?