Tiếng Thái: Các tư?? ngư?f viết giống nhau, đọc khác nhau...

Tiếng Thái: Các tư? ngưf viết giống nhau, đọc khác nhau...



Trong tiếng Thái, nhưfng chưf sau đây được viết giống nhau, nhưng cách đọc lại khác nhau va? có nghifa cufng khác nhau luôn. Bạn na?o có thê? gia?i thích nghifa cu?a các chưf na?y đựơc không? Tôi được lấy ba?i na?y trong cái forum cu?a Website www.thailandguidebook.com đê? cho các bạn học tiếng TháI được biết them. - HL

กรอ" = กะ-หรอ" / กรอ"
กรี = กะ-รี / กรี
กล^ำ = กล^ำ / กะ-หล^ำ
กาก = กาก / กา-กะ
?,มา = ?,-มา / ,ะ-?หมา
แ,ม = แ,ม / ,ะ-แม
"รุ = "รุ / "ะ-รุ
.Tุ = .ะ-Tุ / .ะ-หTุ
.ม = .ะ-มะ / .ม
.รุ = .รุ / .ะ-รุ
?-ว = ?--วะ / -ะ-?ว
,-ร = ,- / ,--ระ
Tวม = Tวม / Tะ-วะ-มะ
>-วี = >ะ--ะ-วี / >ะ--ะ-หวี
>รัก = >รัก / >ะ-หรัก
>รามาส = >รา-มา" / >ะ -รา-มา"
>ริ = >ะ-ริ / >ริ
>ละ = >ะ-ละ / >ละ
>ัก?>?า = >ัก-กะ-?>?า / >ัก-?>?า
แo" = แo" / oะ-แ"
zยา~ิ = zะ-ยา--ิ / zะ-ยา"
zลี = zะ-ลี / zลี
?zลา = ?z-ลา / ?zลา
มาT = มาT / มา-Tะ
มูก = มู-กะ / มูก
ยม = ยม / ยม-มะ / ยะ-มะ
ยาม = ยาม / ยา-มะ
,ลม = ,ลม / ,ลม-มะ
?ว-Tา = ?ว--ะ-Tา / ?ว"--ะ-Tา
สมา~ิ = สะ-มา--ิ / สะ-หมา"
สร = สอT / สอ-ระ / สะ-ระ / สระ
สระ = สะ / สะ-หระ
สวก = สวก / สะ-หวก
สาT = สา-Tะ / สาT
สาม = สา-มะ / สาม
?สมา = ?ส-มา / สะ-?หมา
?สลา = ?ส-ลา / สะ-?หลา
?หลา = ?ห-ลา / ?หลา
แหT = แหT (T สะก") / แหT (ห Tำ T)
อร = อะ-ระ / ออT, ออ-ระ

Oi, may tu nay kho qua. Tra tu dien hau nhu chi co moi 1 nghia, cha biet la nghia cua tu nao ca. Co may tu con cha thay co trong tu dien nua.

Trong tiếng Thái có những từ, viết giống nhưng do đọc khác nhau nên nghĩa khác nhau. Ví dụ
từ สระ nếu coi สร là fụ âm đầu ghép thì sẽ đọc là สะ (nghĩa là "hồ" trong tiếng việt), còn cách đọc còn lại là สะ-หระ (trong trường hợp này chỉ có ส là fụ âm đầu) từ đó mang nghĩa là "nguyên âm. "
Một ví dụ khác, từ ?สมา
Nếu đọc là ?ส-มา thì có nghĩ là "ngôi chùa, nhà thờ", còn nếu đọc là สะ-?หมา thì có nghĩa là "cỏ" (tên một loại cây)
Nhưng cũng có những từ chỉ tồn tại một cách đọc thôi. Ví dụ như từ ?สลา> Người Thái sẽ chỉ đọc là สะ-?หลา (có nghĩa là đẹp) và chỉ cần nhớ cách đọc này thôi. Cách đọc còn lại ?ส-ลา tuy đúng về nguyên tắc đọc nhưng từ đó không có nghĩa trong tiếng Thái.
Chịp chịp , nhiều như vậy chỉ còn cách học đến đâu thì biết đến đó thôi. Những từ còn lại bao h biết được nghĩa tớ sẽ bổ sung sau....

hehe, không ngờ thùng nước gạo cũng thuộc bài nhỉ. Hôm nào để chị sอกอา^ารยO?zิ^ม"ะแTT nhá.