Tieng Thai: Nhung chu Dong Am Dong Nghia~ voi tieng Vie^.t

Toi xin duoc chia xe cung voi cac ban nhung tu+` dong am va dong nghia voi tieng Viet cua tieng Thai. Neu ban nao co tim duoc them nhung chu moi, xin gop vao.

- HL -


ĐÔ?NG ÂM ĐÔ?NG NGHIfA
THÁI ?" VIỆT
(Biên soạn tư? nga?y 15/4/2003)

Bác (gái only) = >?า
Bố (cha mẹ) = z^อ
Bún = >ุ?T
Ca (phiên trực) = กะ
Cân? Sa (hút) = กัTู^

Còn nhiều từ khác nữa đồng âm đồng nghĩa với tiếng Việt, đặc biệt là từ chỉ hành động hay con vật, để rồi em sẽ sưu tầm thêm. Còn hiện giờ xin bổ sung :
Thái (phiên âm theo tiếng Việt) - Việt
meo^ = mèo
pla = cá
mực = mực

mèo
mực
Toi dong y voi hai chu tren la chu dong am, dong nghia voi tieng Thai va tieng Viet. Tuy nhien chu+ Ca'' thi khong dung
vi cach phat am cua van ''bp'' o tieng Thai khong co tuong duong o tieng Viet!!
Thanh thu+ chu+ Ca'' o tieng Thai la`: bpla` (>ลา)
Dong y khong Idecghin?
- HL

chữ Thái phiên âm Việt Chữ Việt
p''u = phun p''ung = bụng
p''ung = phóng
mot^ = (con) mọt
mắm = mắm
muôn^ / muốn = cuộn / cuốn
man^ = màn (rèm)
ma/ ma^ = ma/quỉ
mít = (kín) mít
mím = mím (viền)
máo = (năm) Mão
Chú ý:
-chữ p'' phát âm gần giống p nhưng có bật hơi nên gần giống như ph
-^ la kí hiệu phát âm của thanh lên - xuống hay thanh luyến xuống trong tiếng Thái (ko có trong tiếng Việt)

Thái---------Việt
bặp = bậc
boọc = bảo/ báo
bòon = (ăn) mòn
cộc = gốc (cây)
cồng = cong
công can = công cán
căm = (cắm) cúi
cuôn = quấy
quặc = ngoắc (tay), (con) quốc
quặt = ngoặt, ngoắt
quạt = quạt, quét, quệt
quan/quàn= quan(lại)
cón = món
cóm = còm (nhom)
cói = gỏi....

trong tiếng thái có khá nhiều từ ghép trong đó có chứ f^(chày) vd: khọp chày(cảm ơn) khau chày(hiểu)..v.v.
các bạn co thể liệt kê các từ bạn biết có chứ chày và cho biết nghĩa luôn được ko?bạn có thể cho mình biêt nghĩa của những từ sau được ko?
thục chày
noọc chày
chày lái
lái chày
chày òn
nói chày
thăm chày
tàm chày
còn nhiều lắm nhưng mình ko nhớ hết đươc.
(các từ trên đã được phiên âm theo tiếng việt theo mình nghĩ là gần đúng nhất)

Nè? bàn kickurass (̣tĂn nà? hơi ... kỳ? kỳ? à? nghe, nghe nò ... chòi tay quà!!) cài chưf:
Chà?y 'ược viẮt là?: f^ (̣tĂm) chứ khĂng phà?i là? "^ (cuẶn â?" như cuẶn tơ, cuẶn chì? - "หม"^) mf̣c dĂ?u càch 'òc thì? giẮng nhau!! ̣
TĂi trà? lơì? nhưng cĂu bàn hò?i 'Ăy:
thục chĂy = ~ูกf^ (phà?i tĂm) [/size=2] Hà?i lò?ng, hợp lò?ng
noọc chĂy = Tอกf^ (ngoài tĂm) Ngoài tì?nh
chĂy lĂi = f^ร?าย ̣(tĂm 'Ặc) Àc 'Ặc
lĂi chĂy = ̣ ร?ายf^ ('Ặc tĂm) ThĂm hiĂ?m
chĂy Ăn = ̣ f^ออ^T (tĂm yẮu) YẮu 'uẮi, hay thương ngươ?I, dĂ? mù?I lò?ng
nĂi chĂy = Tอ?ยf^ ( bè tĂm) Tù?i thĂn
thfm chĂy = -ำf^ (là?m lò?ng) Df?n lò?ng, kiĂ?m chẮ lò?ng, an phẶn
tĂm chĂy = .ามf^ (theo lò?ng) Tù?y ỳ, chiĂ?u lò?ng
ThĂn chà?o,
- HL -

Phải đọc là "chay" chứ không phải đọc là "chày" đâu ạ
Từ "chay" không có dấu, mang thanh Bằng, giống như thanh Không hay thanh Ngang trong tiếng Việt cơ mà.
Ở từ "chay" này, chữ y dài được đọc kéo dài hơn trong tiếng việt nên nghe hơi trùng giọng chứ không phải là phát âm thành dấu huyền đâu ạ.

tuy nhiên "khaáu chày" đuoc đọc đúng theo âm "ày" khi hỏi ( ít ra là Thai BKK ) : "kháau chày máy khap ? "

Ơ, theo như mình biết thì âm ''p'' trong tiếng Thái đọc cũng giông như trong tiếng tiếng, đều đọc là ''p'' chỉ có điều ''po pla'' thì đọc nhẹ và không bật hơi, còn ''po pan'' và ''pó pưng'' thì có bật hơi, chứ sao lại có âm ''b'' ở đằng trước nhỉ??? Mà từ ''pla'' không dấu sao bạn lại fiên âm là plà???