1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tiếng Việt hiện đại rất thiếu từ cảm thán

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi ntdu, 29/10/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. ntdu

    ntdu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/11/2006
    Bài viết:
    196
    Đã được thích:
    0
    Tiếng Việt hiện đại rất thiếu từ cảm thán

    Không hiểu các bạn nghĩ sao, riêng tôi xem truyền hình thấy quả là tiếng Việt ta nghèo nàn thật, thiếu thốn ngay cả những từ cảm thán.
    VD1: Chương trình DOREMI cho thiếu nhi:
    GV học viện âm nhạc quốc gia Đặng Châu Anh: Oao, một quả nan cho con. (Trộm đoán: nguyên văn la: WOW, 1 quả na cho con).
    VD2: khi quảng cáo, người ta thích thú thì kêu lên: dê!!!!!!!, chứ k kêu a, hay ái chà...như trước.
    Hết chỗ nói. Quả là một số người chưa thoát được đầu óc nô lệ.
  2. AcommeAmour

    AcommeAmour Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    31/05/2002
    Bài viết:
    2.058
    Đã được thích:
    0
    Tiếng Việt là gì bạn biết không ?
    Là 2/3 Hán Việt.
    Là 1/3 Thuần Việt.
    Là vài phần trăm từ gốc Pháp, Nga..
    Hiện nay có thêm vài % English....hiện tượng bạn đang cảm nhận chính là giao lưu và phát triển ngôn ngữ theo xu hướng toàn cầu (Thế giới phẳng)....
    Nếu bạn sống được chừng 200 năm nữa, có lẽ tiếng Việt là 2/3 English. 1/3 Mandarin...
    Cho dù nó thế nào đi nữa, thì nhiệm vụ của nó chỉ là biểu hiện cảm xúc, ý muốn....nó đã và luôn luôn làm tròn nhiệm vụ được giao...nó xuất phát từ nguyện vọng của xã hội, tất nhiên nó phải biến đổi theo yêu cầu xã hội.....
    Quay ngược bánh xe lịch sử chỉ là "quyết tâm" của những kẻ đang bị đào thải bởi xã hội....Nguyễn Đình Chiểu là một ví dụ.
  3. ntdu

    ntdu Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/11/2006
    Bài viết:
    196
    Đã được thích:
    0
    Trả lời bạn:
    - Đương nhiên chả cái gì cố định cả, nhưng cái A còn tồn tại chừng nào nó giu được các đặc tính cơ bản của nó, để sao cho không lẫn với cái B, hay C, D, E. Tiếng Việt cũng vậy. No chứa một số phần trăm của tiếng này, tiếng nọ, nhưng nó vẫn là tiềng Việt chỉ khi giu được bản sắc chủ yếu của nó để phân biệt với các thứ tiếng khác.
    - Tôi k hiểu là bạn nghi tôi muốn quay ngược bánh xe LS hay không, nhưnng theo doàng quay của tiềng Việt - tiếng mẹ đẻ của người Việt, thì chính bạn và những người như tôi ví dụ ở trên, lại làm cái việc: "thọc cảnh củi mục chắn bánh xe lịch sử". tất nhiên, cái bánh xe đó, đã quay hàng nghìn năm nay, sẽ nghiến nát cảnh củi mục đó và cả tay ai cầm nó nữa.
  4. Tran_Thang

    Tran_Thang Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    07/01/2005
    Bài viết:
    4.581
    Đã được thích:
    193
    Bác ntdu nhận xét rất đúng. Để so sánh ta hãy trở về với những cuốn phim Giải Phóng hay kịch trước 1990 nói về chế độ Mỹ-ngụy (chứ thời ấy thì tôi...chưa biết ). Câu cảm thán thường nghe là "ô là la"
  5. hurjun

    hurjun Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    03/09/2005
    Bài viết:
    1.068
    Đã được thích:
    0
    Tiếng Việt hiện đại rất nhiều câu cảm thán đấy chứ, ví dụ như là: Sặc, ặc. ọc ọc, híc, ổ ôi, eo v.v
  6. AcommeAmour

    AcommeAmour Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    31/05/2002
    Bài viết:
    2.058
    Đã được thích:
    0
    Ờ....tui thấy bà chị Âu Lo dùng cái này này : ...Èo...
  7. Tran_Thang

    Tran_Thang Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    07/01/2005
    Bài viết:
    4.581
    Đã được thích:
    193
    Ý bác ntdu có lẽ là thiếu trong dịch thuật, chớ trong cuộc sống thì rất phong phú:
    Miền bắc: "giời" hay "ối giời".
    Miền trung: "chu choa mẹ ơi"
    Miền nam: "í", "á", ai da"...
  8. so_cute_pink_girl

    so_cute_pink_girl Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    21/11/2006
    Bài viết:
    1.678
    Đã được thích:
    0
    rất nhiều từ cảm thán
    chẳng qua là nghe hơi mất dạy mới lại lóng la lóng lánh của xì tin thôi
    :D:D
  9. minhhai2209

    minhhai2209 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/10/2008
    Bài viết:
    135
    Đã được thích:
    0
    Quả thực là hết chỗ nói. Nếu bạn cứ suốt ngày về điều này, thì người có đầu óc nô lệ chính là bạn.
    Được minhhai2209 sửa chữa / chuyển vào 08:55 ngày 25/11/2008
    Được minhhai2209 sửa chữa / chuyển vào 10:10 ngày 25/11/2008
  10. Tran_Thang

    Tran_Thang Thành viên gắn bó với ttvnol.com

    Tham gia ngày:
    07/01/2005
    Bài viết:
    4.581
    Đã được thích:
    193
    Vấn đề là trong văn hóa nói chung và ngôn ngữ nói riêng có điều gì đó khiến người ta phải dùng đến từ cảm thán? Quả thực xã hội có quá nhiều chuyện lạ lẫm đối với đầu óc tò mò của người Việt hay không? Hay việc dùng từ cảm thán cũng thuộc hàng phong cách lịch sự trong giao tiếp? Hay con người chúng ta có qua nhiều cảm xúc xáo trộn? Hay ông bà ta xưa nay vốn rất hay...cảm thán !
    Hay đó là 1 sự biến cách trong thói quen hay ...chửi đổng và thói quen hay cười...vô duyên? Vì người ta không thể chửi đổng để mang cái tiếng vô vắn hóa hay do không thể toét miệng cười mãi để đón ngọn gió vô tình mà họ thay bằng wow ! yeath ! Ô-là-la !
    Có lẽ thiếu 1 đặc trung của người hay dùng từ cảm thán như trên mà ta thấy họ có vẻ vô duyên. Đấy chính là sự vận động hay hoạt động. Muốn trở nên sinh động đâu chỉ có 1 cách là phải dùng từ cảm thán!?

Chia sẻ trang này