TIẾNG Ý TRÊN DIỄN ĐÀN ! (Mỗi ngày một bài)

Bác nào dịch giúp em hai câu này với : Io Sono nato libero và Uomo di pezza .

Các bạn có thể dùng Google translation để dịch: http://www.google.com/translate_t
Mình thường xuyên dùng và thấy rất hữu ích.
Io Sono nato libero theo mình hiểu có nghĩa là: Tôi sinh ra (là người) tự do.
Cái sau mình chịu hihi.

Bác này húc đầu vào Progressive Rock của Ý đúng ko?
lyrics của Banco del Mutuo Soccorso và Le Orme đều khá hay đấy.
Io sono nato libero là "tôi sinh ra là người tự do"
Uomo di pezza là "Con người rách nát"
Hik em chả thể nào dịch hay ho cho bác đc

Lau qua khong co ai vao day
Cac ban cho the chi cho minh cho nao de mua sach hoc khong ? Minh o HN
Cam on nhieu

Không có sách dạy tiếng Ý bán trên thị trường nhưng bạn có thể liên hệ với những người học tiếng Ý để mượn sách đem photo.

Nếu bạn đọc giỏi tiếng Nga, tôi có thể tặng bạn 1 quyển ebook dạy tiếng Ý thông qua tiếng Nga (chương trình chuẩn dành cho SV nhá)
cheers

Nhóc dạo này bận thi hay lại mải du lịch đâu đó mà hok tiếp tục bài của mình nhỉ. Chờ nhóc

Được phép của Bộ Văn hóa, Thể Thao và Du Lịch, Sở Văn hóa Thông tin và Sở Thương mại thành phố Hà Nội, chương trình triển lãm âm nhạc và nghệ thuật Festival Art Port 2008 sẽ được tổ chức bởi công ty TNHH Truyền thông Z.I.P Hà Nội (Z.I.P Media) phối hợp với Trung tâm đào tạo Mỹ thuật đa phương tiện FPT Arena vào ngày 2 và 3 tháng 8 năm 2008, tại Trung tâm Triển lãm Giãng Võ, Hà Nội.
Giới trẻ nước ta ngày nay đang thực sự thiếu những sân chơi nghệ thuật đúng nghĩa, nơi họ được thỏa sức sáng tạo và thưởng thức cái đẹp. Mỗi người đều mang trong mình những đam mê nghệ thuật mà nhiều khi cuộc sống khiến chúng ta không nhận ra. Với Art Port ?T08, mỗi cá nhân là một nghệ sĩ. Cùng với sự phát triển của xã hội, ngày càng có nhiều những môn nghệ thuật mới ra đời. Những thú chơi như độ (?otút?) xe của dân nghiền xe, niềm đam mê những nét vẽ hiện đại đầy màu sắc của những graffiti ?" writer, v.v? Tất cả là những vẻ đẹp đầy nghệ thuật và đầy sức hút đối với giới trẻ trong khi đó những nét đẹp này chưa có đất để phô diễn, để những người yêu thích chúng được sống với niềm ham mê của mình. Art Port lấy nhạc rock làm tâm điểm cho festival cũng là lẽ đó. Rock sẽ giúp giới trẻ thêm mạnh mẽ và tự tin trong một sân chơi sáng tạo vì cái đẹp của riêng họ. Art Port ?T08 ?" một festival âm nhạc và nghệ thuật mang hơi thở hiện đại dự kiến sẽ được tổ chức thường niên ở nhiều thành phố lớn. Và địa điểm đầu tiên mà chúng tôi lựa chọn là Thủ đô Hà Nội.
Song hành với Festival Art Port ?T08, Zip Media phối hợp cùng với tạp chí Ôtô ?" Xe máy tổ chức trao hai giải thưởng ?oArt Port Rider ?~08?. ?oArt Port Rider? là giải thưởng dành cho hai chiếc xe (một ôtô và một xe máy) được độ (?otút?) ấn tượng nhất tham gia triển lãm tại Festival. Thẩm định cho giải thưởng sẽ là tạp chí Ôtô Xe máy. Tiêu chí sẽ không nằm ngoài 3 yếu tố: Hiệu quả - Thẩm mỹ - Độc đáo.
Ngay từ bây giờ, các bạn có thể đăng ký một chỗ cho chiếc xe cưng của mình (cá nhân hoặc tập thể) tại Festival Art Port. Hạn chót đăng ký là ngày 24/07/2008. Hoặc bạn cũng có thể tham gia Festival với tư cách Mạnh thường quân hoặc chủ gian hàng!
Sân khấu ca nhạc quy mô lớn biểu diễn trong suốt thời gian 2 ngày của hội chợ với hơn 15 ban nhạc, các ca sĩ của các dòng nhạc khác nhau (R&B, Hip Hop, Rock). ART PORT ?T08 có 4 Rock show. Trong đó, 2 Rock show mini dành cho các ban nhạc học sinh và 2 Rock show lớn ?oRock Your Art I? và ?oRock Your Art II? là tâm điểm của Festival ART PORT ?T08. ?oRock Your Art I & II? quy tụ các ban nhạc Rock hàng đầu Việt Nam hiện nay như:
? Ngũ Cung (Quán quân cuộc thi Tiger Translate ?" Rock Your Passion ?T08)
? Thánh Giá Đỏ (giải Tư cuộc thi Tiger Translate ?" Rock Your Passion ?T08)
? Final Stage (ban nhạc Death Metal hàng đầu của Hà Nội)
? Nuranium (ban nhạc dòng Metalcore đang rất được yêu thích của Hà Nội)
? 7Days (ban nhạc Hà Nội theo dòng Punk/Alterntive cực kỳ cá tính)
? Recycle (ban nhạc với những bản Post - rock ngọt ngào vừa lọt vào chung kết Hát cho niêm đam mê do báo Tuổi Trẻ tổ chức)
? Ban nhạc đàn anh Thủy Triều Đỏ (ban nhạc với phong cách Heavy metal này là cái tên hàng đầu của Rock Hà Thành hiện nay)
Trong khuôn khổ ngày hội nghệ thuật, Ban tổ chức sẽ tiến hành trao giải ?oArt Port Bands? là giải thưởng dành cho Rock bands ấn tượng nhất trong năm 2008. Giải thưởng sẽ do khán giả bầu chọn qua mạng VTC Mobile. 15 ban nhạc tham gia Festival sẽ có 3 ban nhạc nhận được sự tôn vinh từ phía người hâm mộ này. Kết quả bầu chọn và giải thưởng sẽ được Ban tổ chức và Nhà tài trợ công bố ngay sau khi kết thúc đêm ?oRock Your Art II? ngày 20/07/2008.
Với Festival Art Port ?T08, mỗi một cá nhân là một người nghệ sỹ. Những phẩm chất nghệ thuật, sự trân trọng vẻ đẹp trong mỗi con người sẽ được phát huy tối đa qua những đóng góp cụ thể của họ vào Festival.
Họ có thể là: nghệ sĩ chuyên nghiệp, các ban nhạc Rock, sinh viên các trường nghệ thuật, thành viên các câu lạc bộ nghệ thuật, ...
Hoặc chính là bạn - một người Việt trẻ yêu thích cái đẹp, say mê với các hình thức nghệ thuật mới, muốn thể hiện cái tôi của mình, và muốn được chia sẻ sở thích, niềm đam mê của mình với tất cả mọi người!
Bạn cũng có thể tham gia Festival với tư cách Mạnh thường quân hoặc chủ gian hàng!
Hãy liên hệ ngay với chúng tôi, để trở thành một người được nhiều người yêu mến và ngưỡng mộ!
Triển lãm Mỹ thuật là một trong những sắc màu chủ đạo của Art Port ?T08:
T Tattoo: nghệ thuật xăm mình đã xuất hiện từ những buổi đầu của văn minh nhân loại, nay đã được nhìn nhận như một nét đẹp trang sức cho con người. Art Port ?T08 chào đón sự tham gia của Hanoi Tattoo Salon!
T Graffiti: những nét vẽ của tự do! Art Port ?T08 hân hạnh giới thiệu Atomic Crew!
T Art multimedia: công nghệ số đang thay đổi bộ mặt cuộc sống từng ngày! Hãy đến và chiêm ngưỡng những nét đẹp được tạo nên bởi thành quả của công nghệ hiện đại với những học viên của Trung tâm đào tạo multimedia hàng đầu: FPT Arena!
Với Festival Art Port ?T08, mỗi một cá nhân là một người nghệ sỹ. Những phẩm chất nghệ thuật, sự trân trọng vẻ đẹp trong mỗi con người sẽ được phát huy tối đa qua những đóng góp cụ thể của họ vào Festival.
Họ có thể là: nghệ sĩ chuyên nghiệp, các ban nhạc Rock, sinh viên các trường nghệ thuật, thành viên các câu lạc bộ nghệ thuật, ... Hoặc chính là bạn - một người Việt trẻ yêu thích cái đẹp, say mê với các hình thức nghệ thuật mới, muốn thể hiện cái tôi của mình, và muốn được chia sẻ sở thích, niềm đam mê của mình với tất cả mọi người!
Hoặc bạn cũng có thể tham gia Festival với tư cách Mạnh thường quân hoặc chủ gian hàng! Hãy liên hệ ngay với chúng tôi, để trở thành một người được nhiều người yêu mến và ngưỡng mộ!
Xin vui lòng liên hệ:
Zip Media L.L.C
1/178 Quan Nhân, Thanh Xuân, Hà Nội
Hotline: 04 293 5634
www.artport2008.com
Email: contact@zip-media.net

Các bác ơi dịch hộ em bài Ti Amero này với, em xin cảm ơn các bác lắm lắm..!

La notte scivola sul mondo
Che si addormenterà
E la luna vestirà d''argento
Il mare e le città
E tu mi mancherai
Più ancora
Quanto non lo sai
Continuerò a credere che
Siamo un''anima, io e te
E ti amerò comunque, lo so
Anche se non sei ******
Io ti amerò
Ti porterò ****** nel sole
Nei sogni che farò
Ruberò i colori del mattino
E un cielo limpido
Su cui dipingerò il tuo viso
E sorriderò
Continuerò a credere che
Siamo un''anima, io e te
E ti amerò comunque, lo so
Anche se non sei ******
Mi manchi più che mai stasera
Quanto non lo sai...

Màn đêm che phủ cả trái đất
Như thể cả thế giới sắp ngủ thiếp đi
Ánh trăng khoác áo cho biển cả
Và thành phố trong màu bạc
Điều đó làm anh nhớ em nhiều hơn nữa.
Nhiều bao nhiêu chắc em cũng không biết được.
Anh vẫn sẽ tin rằng
Chúng ta sẽ mãi ở bên nhau, có anh và em
Dù điều gì có xảy ra thì anh vẫn sẽ yêu em, anh biết điều đó
Cho dù em không còn ở bên anh nữa
Anh vẫn sẽ yêu em
Anh sẽ mang em đi cùng mặt trời
Trong mơ anh vẫn sẽ làm thế
Anh sẽ lấy màu sắc của buổi sáng
Và của bầu trời trong xanh
Để vẽ lên khuôn mặt em
Và anh sẽ mỉm cười
Và tiếp tục tin rằng
Chúng ta cùng ở bên nhau
Cho dù em không ở bên anh
Em sẽ nhớ anh nhiều hơn bao giờ hết trong đêm nay
Bao nhiêu em chưa biết...