Tiểu thuyết võ hiệp Kim Dung tái bản lần 3

Hehe, cọp trước qua đã, dịch sau. Có nhiều chỗ em cũng chào thua, kô đoán ra được.
Anyway, trình độ dịch thuật của tớ cực kỳ hạn chế, mọi người thông cảm. Có 1 số chỗ tớ cũng kô hiểu, nếu ai có thể giúp đỡ 1 tay thì xin đa tạ trước. Tớ sẽ chỉnh xửa lại cho hoàn chỉnh.
----------------------------
Thay đổi trong Bích Huyết Kiếm
1) Hà Thiết Thủ không còn yêu Thanh Thanh. Vừa nhìn nàng đã nhận ra Thanh Thanh là con gái. Tuy nhiên Kim Dung đã biến Thiết Thủ thành người say mê võ học đến mức điên cuồng. Sau khi mục kích võ công của Viên Thừa Chí, nàng lập tức muốn bái chàng làm sư phụ và không còn quan tâm đến Ngũ Độc/Tiên giáo nữa.
2) Ôn gia bảo được dời từ Thạch Lương về Qixian (). Dĩ nhiên Ôn gia bảo vẫn là những kẻ ti tiện.
3) Viên Thừa Chí bị tác động sâu sắc bởi Trường Bình công chúa. Kể từ sau lần hội ngộ chàng không ngừng nghĩ tới nàng.
4) Kim Xà Lang Quân sáng tạo một môn võ công mới nhằm tưởng nhớ đến tình yêu với Ôn Nghi. Rất lãng mạn. <--- Lời bình của kp: Cha này chắc học tập Dương Quá.
5) Vị vương gia muốn lật đổ Sùng Trinh hoàng đế không còn là một nhân vật tiểu thuyết giả tưởng. Thay vào đó Kim Dung đã sử dụng một nhân vật lịch sử, Hoàng thúc của Sùng Trinh, Ngụy vương. Ngụy vương không chết và chạy khỏi Bắc Kinh, về sau bị Thanh binh bắt và giết chết.
6) Thêm nhiều thông tin về những lãnh tụ khởi nghĩa vào thời Sùng Trình và về Lý Tự Thành.
7) Trong phiên bản 2, tình yêu của Tiêu Uyển Nhi (con gái Tiêu Công Lễ, người được Viên Thừa Chí giải oan) dành cho Viên Thừa Chí không được thể hiện rõ. Ở phiên bản 3 độc giả đây đó có thể nhận ra tình cảm của nàng dành cho Viên Thừa Chí.
8) Kim Dung viết thêm nhiều chi tiết về tình thế loạn lạc sau khi Lý Tự Thành chạy khỏi Bắc Kinh. Các vương tôn nhà Minh đánh giết lẫn nhau, v.v...
9) Ở cuối truyện, Viên Thừa Chí sử dụng môn võ công Kim Xà Lang Quân sáng chế để đánh bại Ngọc Chân Tử.
Được kieuphong sửa chữa / chuyển vào 10:14 ngày 28/03/2006

Tôi chưa được đọc Bích Huyết Kiếm những lần xuất bản trước. Nhưng nếu như trên thì nội dung sửa chữa lần 3 của KD đối với Bích Huyết Kiếm đã được xuất bản ở Việt Nam.

Những thay đổi trong Anh Hùng Xạ Điêu
(dịch hết sức từ từ mà vẫn cảm thấy muốn chảy máu cam vì shock, kinh quá):
1. Mai Siêu Phong đã từng là oshin (sau khi bố và chú không nuôi nổi, ông chú bán thị cho nhà họ Tưởng giàu có). Lên 12 tuổi, thị hơi bị xinh đẹp và lão gia nhà họ Tưởng hơi bị khoái thị. Một ngày, khi thị đang giặt quần áo thì Tưởng lão gia tới đòi rờ vào ngực. Thị xô lão ra. Bởi vì tay thị có xà phòng khiến râu lão cũng dính xà phòng, thấy thế thị cười rinh rích. Tưởng phu nhân vốn rất đanh đá, nghĩ rằng thị đang quyến rũ chồng mụ, nên mụ đánh đập chửi bới thị vân vân. Thậm chí mụ còn muốn móc mắt thị. Đúng lúc đấy Hoàng Dược Sư đi qua, dạy cho mụ một bài học và chuộc Mai Siêu Phong ra.
Thế là thị trở thành đệ tử thứ ba của HDS.
2. Đại đệ tử của Hoàng Dược Sư là Khúc Linh Phong đã khoảng tam tuần và goá vợ. Khùng Cô (cái này không chắc lắm - để hỏi lại) đã ra đời rồi. Là đại đệ tử nên KLP được giao nhiệm vụ dạy cả văn lẫn võ cho các sư đệ và sư muội.
3. Khi Mai Siêu Phong lớn và trở nên một thiếu nữ xinh tươi, Hoàng Dược Sư, Khúc Linh Phong và Trần Huyền Phong đều bị sắc đẹp của thị lung lạc. Khúc Linh Phong thì đè nén tình cảm của mình xuống vì y là zai goá và không muốn nghĩ đến chuyện yêu đương thêm nữa. Bên cạnh đó, y biết rằng Hoàng Dược Sư đang thầm yêu Mai Siêu Phong (ụa ụa), HDS rất chán nản và buồn bã vì những tình cảm này (có một bài thơ của thi sĩ đời Tống là Âu Dương Tu có nhắc tới nỗi chán nản khi yêu người không thể với tới). HDS viết bài thơ này vài lần, không trực tiếp và không chủ định bày tỏ cho KLP biết.
Ối giời ôi Hoàng Dược Sư yêu Mai Siêu Phong... ta không dám dịch nữa đâu Kiều bang chủ ơi!
u?c Thieu_iot s?a vo 21:10 ngy 01/04/2006

4. Khi Trần Huyền Phong tình tang với Mai Siêu Phong và bị Khúc Linh Phong bắt gặp, hai gã tỉ thí võ công và họ Trần thua. Khúc Linh Phong tức giận vì cảm giác THP và MSP phản bội sư phụ (MSP đã một lần nguyện ở bên sư phụ dù có chuệyn gì xảy ra). Khi HDS tìm ra lý do của cuộc tỉ thí giữa hai tên đồ đệ, lão nổi cơn lôi đình rồi bẻ gãy chân KLP và khai trừ y. Bởi vì lão nghĩ tình cảm của mình với MSP đã ít nhiều lộ tẩy, lão cảm thấy bị bẽ mặt và đổ tội cho KLP. Khổ thân KLP với Khùng cô bị đuổi đi.
Từ đó trở đi, Hoàng Dược Sư lờ lớ lơ hai đứa đồ đệ Trần ?" Mai, không dạy thêm tí võ nào nữa. Một ngày kia Hoàng Dược Sư rời đảo Đào Hoa cả tháng sau mới quay về dắt theo tân phu nhân (là mẹ Hoàng Dung). Vợ lão còn trẻ hơn MSP vài tháng. Nhân một dịp lễ tết, HDS uống tây tây vài chén và lảm nhảm: Ai dám bảo lão Đông Tà này yêu nữ sinh của mình. Thằng Linh Phong phun chuyện hồ đồ. Giờ nó đâu rồi, ta tha cho nó, bảo nó về đây!
5. Châu Bá Thông quyết định tìm một ẩn cư để luyện tập 2 của Cửu Âm Chân kinh trên đường đi thì gặp vợ chồng Hoàng lão tà. Một vài mánh mung như trong phiên bản số 2 mà Kim Dung đã viết, tuy nhiên Châu Bá Thông nhận thấy HDS trông hơi gian gian nên không xé quyển kinh. Việc này diễn ra khi Giang Nam thất quái đang tìm kiếm Quách Tỉnh và Lý Bình.
6. Trần Huyền Phong và Mai Siêu Phong ăn cắp phần 2 của Cửu Âm chân kinh và quyết học theo. Nhà họ Tưởng hồi xưa đã mua MSP trở thành nạn nhân đầu tiên cho hai đứa tập các thủ pháp ác hiểm trong kinh. Vì muốn mạnh thêm, chúng tập cả trò Đồng Thi Thiết Thi (ở bản sửa đổi này, trò Đồng Thi Thiết Thi được nói rõ hơn bởi chính chủ chứ không lớt phớt như phiên bản trước)

Hehe, cám ơn Tio. Dịch đọc buồn cười quá! Mạng nhà vẫn down, phải lết ra thư viện ol nhỏ giọt, chưa thể dịch tiếp, điên cả người.

Ôi trời ! Cái ông KD này ngày càng lẩn thẩn mất rồi. Sao lại càng hiệu đính càng ... chẳng ra sao thế này. Có lẽ vì chữ Tà của HDS chưa đủ để giải thích cho thái độ ủng hộ DQ-TLN hay sao mà phải cố nhét thêm việc HDS yêu MSP để lấy sự đồng cảm thế này hở trời. Có thể KD muốn đưa hình tượng HDS đời thường hơn nhưng lại tầm thường hoá nhân vật này mất rồi .

Đọc xong mấy cái post của bác Kiều Phong thì cảm thấy đầu váng mắt hoa, tên các nhân vật cứ như ma trận vậy. Nhưng mà cảm nhận chung là thấy version 3 này chẳng hay hơn chút nào, chỉ thêm được vài tình tiết giật gân, chẳng hạn như Hoàng Dược Sư loves Mai Siêu Phong, Kim Luân Pháp Vương truyền võ công cho Quách Tương, Chu Chỉ Nhược bắt TVK không được cưới Triệu Mẫn, TVK đáp "Chẳng sao, miễn ta vẫn yêu nàng và sinh con đẻ cái với nàng là được" (ôi má ơi ). Đến TLBB thì lại càng lằng nhằng rắc rối, Lý Thu Thủy đã từng tình tang với Đinh Xuân Thu, công chúa nước Tây Hạ là cháu gái của Lý Thu Thủy, Đoàn Dự nhận ra mình không hề yêu VNY mà chỉ yêu pho tượng ngọc, VNY quay lại chăm sóc thằng anh họ mất trí, Đoàn Dự quay về với hai cô Mộc Uyển Thanh và Chung Linh. Tiêu Phong và Hư Trúc tinh sửa 28 thế chưởng Hàng Long ban đầu xuống còn 18, trở thành Hàng Long Thập Bát Chưởng, Hư Trúc nhận trách nhiệm lưu giữ chưởng pháp và bổng pháp để rồi nhiều năm sau đó truyền lại cho một đệ tử trẻ tuổi tài năng của Cái Bang (chắc là Hồng Thất Công, vì Đoàn Nam Đế là cháu của Đoàn Dự mà).
Đúng là SHOCK nặng!!!

Tiếp tục những thay đổi trong AHXĐ
7. Khi Trần và Mai chuồn đi, Hoàng Dược Sư cảm thấy rất giận dữ và u uất. Khi Lục Thừa Phong và Vũ Nhãn Phong khuyên sư phụ đừng có sầu đời nữa, chúng nhỡ mồm ăn nói hơi ngu, thế là HDS cáu lên bẻ ngoéo chân đuổi đi. Phùng Mặc Phong cảm thấy bất công lên tiếng cãi hộ đồng bọn cũng bị HDS bẻ chân đuổi luôn.
8. Lục Thừa Phong muốn bắt Trần - Mai nên đã mời 10 cao thủ võ lâm đến oánh y thị. Trong số 10 cao thủ này có huynh trưởng của Kha Trấn Ác, Kha Pixie (trong truyện tiếng Việt là Tịch Tà nhưng phiên âm hơi lạ, để hỏi lại). Kha Tịch Tà viết thư cho em zai hỏi có thích nhập bọn choảng nhau không. Tuy nhiên, đúng thời điểm đó Thất quái lại đang lần ra dấu vết của Quách Tỉnh và Lý Bình, hơn nữa Kha Trấn Ác lại hơi bị tự phụ rằng huynh đệ của mình đi với toàn cao thủ thì sẽ ngon lành cả. Mãi 2 năm sau Kha Trấn Ác mới đọ sức lần đầu với vợ chồng Trần ?" Mai, lúc đó mới biết ông anh mình hy sinh oanh liệt.
9. Hoàng Dược Sư thường thở dài và tạo dáng rất sầu, khi đệ tử hỏi tại sao thầy buồn thế, lão thiểu não trả lời: ?oTa không hận các ngươi đâu. Ta hận chính ta và trời già kia??
10. Trần Huyền Phong và Mai Siêu Phong đã thoát khỏi vòng vây của Lục Thừa Phong sau khi giết một mớ người (trong đó có Kha Tịch Tà), nhưng y thị cũng bị thương nặng. Không lâu sau đó, y thị phát hiện ra Toàn Chân Thất Tử đang bám đuôi mình.

Hic,
Sao Kim Dung lão nhân gia sửa lung tung lên thế này? Bộ cũ gần như là chuẩn rồi, người đọc đã quen rồi, sửa thế này rồi lại mất hay ra. Sao lão nhân gia ko dành thời gian làm 1 bộ truyện chốt hạ nhỉ?

Mấy cái tiểu tiết này vừa dịch vừa luận, mệt kinh!
11. Lạc Anh Thần kiếm chưởng được đổi tên thành Đào Hoa Lạc Anh chưởng.
12. Có nhắc tới Tiêu/Kiều Phong 2 lần qua phần kể về Hàng Long Thập bát chưởng. Tiêu Phong và Hư Trúc đã nâng cao HLTBC khi loại bỏ những thế thừa, làm cho nó dữ dội, đơn giản và mạnh mẽ hơn. Lần thứ hai, Hoàng Dung nhắc tới 3 tiền bối của Cái Bang và có kể chuyện Tiêu Phong oánh lại hàng trăm người ở Tụ Hiền Trang, thắng được nhiều cao thủ quái dị trên Thiếu Lâm tự.
13. Cửu Âm Bạch Cốt trảo, Tồi Tâm chưởng và cái gì đó chưa dịch ra được không phải do Hoàng Thường sáng chế, đó chỉ là một trong số những thủ pháp mà kẻ thù dùng khi sát hại sư đệ và sư muội của ổng. Ổng kiểm lại mấy thứ võ công này và có ghi trong sách. Tất nhiên ổng đã dùng những công phu chính đạo để khắc chế các môn võ công tàn khốc này. Trần Huyền Phong và Mai Siêu Phong dù ăn cắp Cửu Âm chân kinh nhưng chỉ học được những thủ pháp của kẻ thù Hoàng Thường. Bởi vì mấy thứ này không cần nội lực.
14. Quách Tỉnh học cả hai bản Cửu Âm chân kinh (bản copy được họ Hoàng tìm lại sau khi gặp Mai Siêu Phòng và Lục Thừa Phogn ở Quy Vân trang).