1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tim ban di du hoc tai Duc

Chủ đề trong 'Du học' bởi NV25, 03/12/2001.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. longatum

    longatum Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    07/10/2001
    Bài viết:
    1.720
    Đã được thích:
    1
    Bác Don à, bác đang ở đâu tại Đức thế? Bạn gái em sắp mò sang bên đấy, vào Berlin hoặc Frankfurt thì phải.
    Em cũng lo phết bác ạ, nhất là cái chuyện tiếng tăm. Như em đây, tiếng Anh cầy gần chục năm, thế mà rồi mò sang bên này vẫn thấy mình còn ấm ớ lắm. Bạn gái em học tiếng Đức đâu mới được 2 năm, mà học cũng chẳng phải là kiệt lực gì cho cam.
    Theo bác thì sang Đức, muốn vào đại học và học tốt thì tiếng Đức phải ở trình độ nào. Bạn em sắp lo thi Mittelstufe thì phải, không biết cái đó đã đủ chưa?
    Ơ, mà em cũng biết tẹo tiếng Đức đấy bác ạ... chỉ không biết nói có chuẩn không. Ich liebe dich nitch.
    BE YOUR SELF AS THOSE WHO MATTER DONT CARE AND THOSE WHO CARE DONT MATTER
  2. Don_Quixote_new

    Don_Quixote_new Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/03/2001
    Bài viết:
    1.059
    Đã được thích:
    0
    nếu bạn gái của đồng chí thì có rì cần cứ bảo tớ tớ rúp cho, với lại bạn gái của đồng chí định học thẳng Đh luôn hay chỉ định vào học dự bị ĐH ? Nếu lên Berlin thì có lẽ hơi vất vả hơn xuống Franfurt vì hiện nay sinh viên đổ lên Berlin rất đông, các trường Berlin đều quá tải hết.
    Thi được Mittelstufe 1 là đủ để vào trường rồi, tuy nhiên đủ để học và đủ để gọi là khá tiếng Đức thì chắc phải ở đây lâu lâu nữa.
    The sun is gone but I have a light
  3. boy-co-don

    boy-co-don Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/01/2002
    Bài viết:
    10
    Đã được thích:
    0
    khà khà khà ....xem chừng như mấy người này chắc cay cú khi tôi nói vậy lắm thì phải ...xin lỗi nha ..khà khà khà ...nhưng em thì nghĩ không như Bác Don đâu ...muốn làm tướng thì có cơ hội làm tướng sao ...ngay dến chuyện yêu 1 người ,muốn theo duổi và dược người dó yêu lại tưởng như dơn giản còn chưa nói trước dược ...khà khà ...vậy chắc bác muốn làm ************* thay ông Trần Dức Lương cũng sẽ có cơ hội làm ************* phải ko ...? tuy em hiểu việc gì muốn thành công dều phải cố gắng và có nghị lực theo duổi nhưng xem ra ko thể tuyệt dối dược dâu ...thực tế chút di ....xem chừng em với bác hơi khắc khẩu dó ...khà khà ...và sau có làm ************* dừng trù ẻo em nghe ...hic hic ..************* mà thù dai thi dân dâu có phục dúng ko .....khà khà ...!
    Còn mình gửi bạn Mua ...nếu bạn nghĩ thế thì hãy cố gắng nghe ...chúc bạn thành công ...khi bạn dã xác dịnh là sẽ sử dụng phần lớn Tiếng Anh trong quá trình học tập bên Dức thì phải cố gắng học ngay từ giờ di nhé ...dù sao thì phương pháp của bạn còn hay gấp triệu lần cách của bác Don dó ...cứ thử nghĩ tới việc phải học thật giỏi dến mấy thứ tiếng một lúc như lời bác ý dể rùi ...vài ba năm nữa thị trường thay dổi vác bơm ra dứng dường cũng đủ ..choáng ...mà lái taxy thì hay tai nạn ...sợ ....lắm lắm ....!
    chúc bạn may mắn và thành công !
    nguyen trong nghia
  4. Don_Quixote_new

    Don_Quixote_new Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/03/2001
    Bài viết:
    1.059
    Đã được thích:
    0
    bạn Nguyễn trọng Nghĩa nên học lại tiếng Việt nhé : " có cơ hội " không có nghĩa là "chắc chắn" làm được. Đó mới là điều kiện cần, thậm chí một phần của điều kiện cần thôi bạn ạ. Tớ đang bận cũng cố phải vào đây trả lời các bạn chuyện đi du học nhưng mà trả lời kiểu này tớ không có hơi sức đâu bạn ạ.
    Tớ chỉ là một đứa đi trước, không có nghĩa rằng tớ giỏi hơn các bạn hay thông minh hơn các bạn nhé, ai không cần một lời khuyên thì hãy tự đi tìm hiểu và thử xem, bạn nào muốn học thế nào thì tuỳ, tớ từ xưa đến nay cũng bướng ( thậm chí tớ chưa gặp ai cứng đầu cứng cổ coi thường ý kiến của người khác bằng tớ đâu bạn ạ ) nên để mấ khá nhiều cơ hội, thời gian và sức lực mà không đạt hiệu quả rì. Thôi nói vậy là nhiều rồi , chúc các bạn thành công nhé. Có lẽ tớ đánh giá các bạn hơi cao mất rồi.
    The sun is gone but I have a light
  5. CRACKGAMES

    CRACKGAMES Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    26/06/2001
    Bài viết:
    316
    Đã được thích:
    0
    Bác Don ah bac ở Bẻlin :))) tết ta này Avys có làm gì ko thế . Tớ ở gần Frankfurt . Đang ko có chỗ lượn đây :) Giúp nhau cái lào

    Cha`o = nho*'
  6. lavievietnam

    lavievietnam Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    29/01/2002
    Bài viết:
    5
    Đã được thích:
    0
    Ở nhà mọi người cứ thích phải đi học du học, tại sao thế nhỉ. Theo mình thì cứ nên học xong ở nhà được một cái bằng đại học đi rồi hẵng tính. Học du học cũng không có sướng gì đâu. Chổ nào mà nhiều người Việt quá cũng không tốt và ít quá cũng vậy luôn.
    Còn nếu sang dạng học bổng thì chẳng nói làm gì cả.
    Nhớ nắm rõ tình hình nơi mình sang học rồi hẵng quyết định. Đừng tin nhiều vào nhũng lời quảng cáo ở nhà!
    lavie
  7. boy-co-don

    boy-co-don Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/01/2002
    Bài viết:
    10
    Đã được thích:
    0
    Chết ....bác Don ơi ....bác giận em à ...nhưng em có làm gì đâu ạ .....trời ơi tụi mình dang bàn luận mà ...bàn luận hay tranh luận thì cũng phãi có tí tẹo gay gắt chứ ạ ...vậy mới là bàn luận 1 cách công bằng và thẳng thắn chứ ạ ....bác chửi em là " thậm chí tớ chưa gặp ai cứng đầu cứng cổ coi thường ý kiến của người khác bằng tớ đâu bạn ạ " có hơi nặng lời ko vậy ...em chưa bao giờ có ý coi thường ý kiến của bác cả ...hay của bất cứ ai hết ...em chỉ nói lên những suy nghĩ và phần nào quan điểm của em thôi ....mặc dù suy nghĩ và quan điểm của mỗi nguoi 1 khác nhưng chúng ta cùng nhau bàn luận ở dây là vì chung ta có cùng chung 1 mục dích ...học tập lẫn nhau và giúp đỡ nhau (nếu duọc )đúng ko bác .....em ko nói là em hay bác nhưng những nguòi khác có thể rút ra duọc cái gì dó có ích từ sự trái ngược về suy nghĩ ,quan điểm của chúng ta thì sao ạ ...nếu em có nói gì làm bác bực mình thì em xin lỗi bác nghe ....toàn thanh niên cả mà bác ......thông cảm em nghe ....tính em hơi thẳng ....
    nguyen trong nghia
  8. boy-co-don

    boy-co-don Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/01/2002
    Bài viết:
    10
    Đã được thích:
    0
    Chết ....bác Don ơi ....bác giận em à ...nhưng em có làm gì đâu ạ .....trời ơi tụi mình dang bàn luận mà ...bàn luận hay tranh luận thì cũng phãi có tí tẹo gay gắt chứ ạ ...vậy mới là bàn luận 1 cách công bằng và thẳng thắn chứ ạ ....bác chửi em là " thậm chí tớ chưa gặp ai cứng đầu cứng cổ coi thường ý kiến của người khác bằng tớ đâu bạn ạ " có hơi nặng lời ko vậy ...em chưa bao giờ có ý coi thường ý kiến của bác cả ...hay của bất cứ ai hết ...em chỉ nói lên những suy nghĩ và phần nào quan điểm của em thôi ....mặc dù suy nghĩ và quan điểm của mỗi nguoi 1 khác nhưng chúng ta cùng nhau bàn luận ở dây là vì chung ta có cùng chung 1 mục dích ...học tập lẫn nhau và giúp đỡ nhau (nếu duọc )đúng ko bác .....em ko nói là em hay bác nhưng những nguòi khác có thể rút ra duọc cái gì dó có ích từ sự trái ngược về suy nghĩ ,quan điểm của chúng ta thì sao ạ ...nếu em có nói gì làm bác bực mình thì em xin lỗi bác nghe ....toàn thanh niên cả mà bác ......thông cảm em nghe ....tính em hơi thẳng ....!
    nguyen trong nghia
  9. Don_Quixote_new

    Don_Quixote_new Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    25/03/2001
    Bài viết:
    1.059
    Đã được thích:
    0
    Toi muon hoi ban DQ mot ti, cam on ban truoc nhe ..
    -Ve Form : Chac DQ da biet Antrag auf Zulassung zum Studium, nhung
    toi van chua hieu ro vai chi tiet trong do..
    *Ve nganh hoc :
    1.1 Studiengang 1.Wahl
    Hauptfach............
    2.Hautfach bzw.1.Nebenfach.........
    2.Nebenfach........
    Co hai lua chon, mot la co NC va cai kia la khong co NC. Tuy vay,
    minh chi can chon moi thu 1 nganh dien vao la duoc dung khong, hay
    phai dien tat ca.Con Fu"r welches Fachsemester bewerben Sie sich ?
    Thi chi can dien khoa WS2002 oder SS2002 la duoc dung khong ? DQ da
    tung dien roi giup toi voi.
    *Toi khong hieu ho yeu cau va y nghia cua no :
    8.2 Beantragen Sie zum kommenden Semester die Aufnahme in einem
    Deutschkursus der Hochschule ? Ja-Nein
    6.4 Wu"nschen Sie die Zulassung zur ex ternen Feststellungspru"fung
    zum na"chstmo"glichen Termin ( ohne Besuch des Studienkollegs ) ?
    Ja-Nein
    -Khi nhan duoc Zulassungbescheid thi ta can phai written reply ngay
    dung khong ? Va chi nhung truong nao ta "written reply" thi ho moi
    chap nhan minh vao danh sach xin hoc dung khong ? Con khong written
    reply tuc la ta bo qua truong do ?
    - DQ nay, ben do khi su dung Internet theo kieu nao, co cac dich vu
    cong cong khong, gia ca nhu the nao, ngoai ra de lap dien thoai va
    tai khoan Internet rieng, cach thuc va gia ca nhu the nao ?DQ nay,
    toi dinh sang day se mua may tinh ( notebook ) hay mua tu nha minh
    dem di. Vi gia no kha cao nen toi muon hoi cau cho chac chan. O VN
    gia khoang 1300USD la sehr gut roi The ben DUC ???
    -Sau khi sang do roi toi tim nha thue hoac dang ky KTX co duoc khong,
    KTX co nhat thiet phai dang ky ngay neu khong se het cho ?
    -Mot dieu nua, giay to nop hoc chi can cong chung va dich chu co can
    them xac nhan cua Lanh Su Quan khong ? Toi thay truong HU ho yeu cau
    nhu vay ma ? DQ nay, toi dinh nop o FU-Berlin va Potsdam, vao du bi
    Studienkolleg truoc, han cua no la bao nhieu cho khoa WS ,da tot
    nghiep DH co duoc hoc Du bi khong ? co hoi hoc tap tai hai truong do
    co qua kho khan khong ???Va dieu cuoi cung, toi hoc DUC o DH NGoai
    ngu va Goethe. Goethe thi chua lau nhung DHNN thi rat lau roi. CHung
    chingoai ngu cho xin hoc cua DHNN co duoc chap nhan khong ? Tat nhien
    sau nay sang minh se dem them ca chung chi cua Goethe nhung truoc mat
    chi co cua DHNN, va bao nhieu thi du cho yeu cau ( MI oder MII ), bai
    thi Tieng DUC vao du bi co qua kho khan khong ?Co the neu cho tiet
    duoc chu ?
    *Giup toi nhe !
    Em xin trả lời các câu hỏi của bác như sau :
    1.1 Studiengang 1.Wahl
    Hauptfach............ Ngành chính bác định học.
    2.Hautfach bzw.1.Nebenfach.........Ngành chính/ Ngành phụ bác định học.
    2.Nebenfach........
    Đây đơn giản là nguyện vọng của bác. Nguyện vọng 1 và nguyện vọng 2, nếu người ta không nhận bác vào nguyện vọng 1 thì có thể nhận bác vào nguyện vọng 2. Tất nhiên nếu ngành có NC- Nummerus Clausus ( hạn chế số lượng đầu vào ) thì có thể bác không được nhận nên theo kinh nghiệm của em- nếu bác chọn nguyện vọng 1 là một ngành có NC ( ví dụ Tin, Luật, Y, Ngôn Ngữ, Kinh Tế, Kiến trúc , Môi trường.. ) thì nên chọn nguyện vọng 2 là một ngành không bị NC như Toán, Vật Lý, Hoá, Điện kỹ thuật, tiếng Nga, tiếng Bungary....cho chắc chắn.
    Bác có thể điền 1 ngành nếu muốn, nhưng dại gì mà không điền 2 ngành cho chắc. Bác cần nhớ là nếu thi trượt tiếng Đức 2 lần là bác bị mời rời khỏi nước Đức nên có một chỗ chắc chắn là rất quan trọng.
    THeo nguyên tắc, bất cứ ngành học nào không có NC thì chắc chắn mình được nhận vào học nếu mfinh đã đăng ký, cho dù là nguyện vọng 1 hay 2 đi chăng nữa . Trừ khi giấy tờ hồ sơ của bác có vấn đề chẳng hạn. Nếu hồ sơ giấy tờ không có vấn đề gì mà trường không nhận mình vào học ngành không có NC thì bác có thể kiện trực tiếp với bộ giáo dục Đức , người ta sẽ phải giải quyết cho bác. Ở Đức không ngại kiện tụng như ở Việt Nam đâu, cứ đúng luật mà chơi.
    Có 3 kiểu , kiểu 1 học khoa học kỹ thuật-->lấy bằng Diplom, nếu bác học các ngành Toán, Tin thì có thể chọn 1 môn làm Nebenfach.
    Kiểu 2 là học các ngành Xã hội lấy Magister, em không biết rõ lắm những nói chung là có thể phải học cùng lúc hai môn chính. Ví dụ học Ngôn ngữ chẳng hạn- phải học cùng lúc 2 môn chính là Tiếng Anh và Tiếng Latin chẳng hạn. ( ví dụ thế ).
    Kiểu 3 là học kỹ thuật, sư phạm.. chắc bác không học và em cũng không biết nên xin miễn trả lời.
    -----
    Fu"r welches Fachsemester bewerben Sie sich ?

    Cái này ý nói là bác muốn vào học từ kỳ thứ mấy. Ví dụ nếu bác học hết năm thứ 3 ở nhà rồi chẳng hạn, bác có thể lấy điểm số các môn học của bác ở Việt Nam đưa cho bọn Đức để được Anerkennung ( chứng nhận đã học và thi qua ) để đỡ phải học lại. Tất nhiên chỉ những môn ở Việt Nam và bên này đều có trong ngành của bác. Ví dụ ở nhà bác học Giải tích 1, 2, 3. Bên này ngành của bác cũng phải học Giải tích- thì tuỳ theo số trình và chương trình mà bọn nó có thể cho bác khỏi phải học lại phần Giải tích của Đức chẳng hạn.
    Nói chung cái trò Anerkennung này nếu bác muốn học nhanh để chuồn hoặc tự tin là đủ khả năng học tiếp thì hãy làm. THường thì em thấy học ở Việt Nam sang đây cần phải học lại để sau đó có thể học được tiếp. THeo kinh nghiệm bản thân- kể cả các môn như Toán- hồi trước em học Bách Khoa Hà Nội đã hết chương trình Toán gồm Giải tích 1,2 và Đại số tuyến tính Đại cương- nhưng sang đây vẫn phải học lại Toán từ đầu. Có thể khẳng định Toán đại học ở Đức không dễ hơn Toán Việt Nam như một số bác có thể nghĩ như vậy. Các ngành khác cũng tương tự thôi.
    8.2 Beantragen Sie zum kommenden Semester die Aufnahme in einem
    Deutschkursus der Hochschule ? Ja-Nein
    Nó hỏi là bác có định học một khoá tiếng Đức trong trường ĐH vào kỳ tới trước khi vào học chính thức hay không.
    THeo em không nên học vì các khoá tiếng Đức trong trường ĐH chất lượng không cao và intensiv bằng tự học hoặc học trong các trường tư dạy tiếng Đức.
    6.4 Wu"nschen Sie die Zulassung zur ex ternen Feststellungspru"fung
    zum na"chstmo"glichen Termin ( ohne Besuch des Studienkollegs ) ?
    Ja-Nein
    Nó hỏi bác có muốn làm bài thi ngoại lệ mà không cần học dự bị hay không. Chỗ này em không nhớ chính xác bác nên hỏi lại người đã làm gần đây hoặc chính bọn làm giấy tờ.
    Nếu nhận được Zulassungsbescheid vào học thì bác cần phải mang hồ sơ như trong giấy Zulassungsbescheid đòi hỏi. Bao gồm một số thứ em đã liệt kê ở trang 2,3 gì đó trong chủ đề này.
    Các khoản về điện thoại và Internet bác sang đây rồi tính cũng được vì không phải là vấn đề lắm. Ở đây mấy thứ đấy đơn giản hơn ở Việt Nam nhiều, bác có thể vào thư viện để viết thư và gửi thư miễn phi´s hoặc vào các trường để truy cập Internet miễn phí. Tất nhiên vào trường đòi hỏi bác phải có thẻ sinh viên thì mới được dùng. Nói chung dùng bao lâu cũng được ( thông thường là thế ).
    Sang đây chuyện KTX cũng quan trọng, bác nên đăng ký và nhờ bọn nó đặt chỗ cho mình trước vì thông thường các ký túc xá đẹp và tiện lợi, gần trường thường đều bị tranh nhau. Mọi nhất là bọn Tàu và Indonesia.
    Bác có thể mang máy xách tay của bác sang hoặc sang đây mua cũng được. Em không biết các chỉ số máy của bác nên không thể so sánh được với lại em cũng chưa mua xách tay nên không hiểu rõ giá cả nó hiện nay thế nào. Khoảng 1300 US thfi chắc cũng kiếm được một máy sài được ở đây. Nói chung em thấy giá máy tính ở VN cũng không rẻ hơn ở đây bao nhiêu. Tiền nào của đấy thôi, bọn tư bản nó có cái hay ở chỗ đấy.
    Thông thường hạn nộp đơn cho kỳ mùa Đông là từ 01.06- 15.07 nhưng hiện nay bọn sinh viên Đức và nước ngoài có xu hướng đổ xô về Berlin nên thường thì nếu bác đăng ký vào tháng 7 bác sẽ bị trường từ chối cho tham gia thi vì số lượng đăng ký thi đã vượt quá mức chúng nó cho phép. Bọn Đức dân chủ bfinh đẳng ở chỗ đối với dân nước ngoài ngu hay giỏi chúng nó không quan tâm lắm. Cứ đăng ký trước là được thi. Ví dụ thi dự bị chúng nó chỉ cho phép 400 đứa thi và chọn ra 80 đứa điểm cao nhất chẳng hạn thì số đăng ký thi thứ 401 trở đi sẽ phải nghỉ thi hết chờ kỳ sau đăng ký lại. Hồi em thi bà giáo tiếng Đức báo đã có 1500 đứa đăng ký thi chỉ lấy có 80 làm em cũng hết hồn. Cuối cùng trường nó gạt hết những đứa đăng ký sau số 360 thì phải. Chỉ cho từng đó đứa thi thôi.
    Nói chung bác nên nộp đơn càng sớm càng tốt.
    Hạn nộp ở Potsdam sớm hơn so với Berlin, em không đăng ký dưới đấy nên không biết thế nào. Bác tự hỏi lại nhé.
    Cơ hội vào Potsdam thì tương đối cao vì dân tình không thích xuống đó lắm. Vào Freie Uni. thì khó hơn vì là trường Berlin nhưng có lẽ vẫn dễ hơn xin vào Humboldt và TU. Quan trọng tuỳ vào ngành học của bác là thứ gì thì em mới có thể trả lời bác được. Nói chung bọn Đức ưu tiên sinh viên nước ngoài phết vì đã có chỉ tiêu số sinh viên nước ngoài do chính phủ đặt ra sẵn nên cơ hội được nhận là rất lớn.
    Bác muốn học lại dự bị mặc dù đã tốt nghiệp đại học chắc bọn nó vẫn cho thôi. Nhưng học lại dự bị đồng nghĩa với học lại từ đầu. Nếu bác muốn xin học dự bị thì tốt nhất đừng khai đã tốt nghiệp ĐH mà chỉ cần đưa giấy gọi đại học lúc bác thi vào ĐH là được.
    Nói chung học dự bị cũng chán và mất khá nhiều thời gian, trừ khi bác muốn học lại từ đầu thì học dự bị cũng được. Còn nếu muốn học tiếp thì học dự bị làm gì. Em cũng chưa từng học dự bị chỉ học thi DSH thẳng thôi. Nói chung thi DSH cũng dễ dàng thôi, em chưa thấy đứa Việt Nam nào đầu óc từ trung bình ( loại không đỗ nổi đại học ở VN ) trở lên ( loại đỗ được đại học ở nhà ) thi trượt cả.
    Chứng chi tiếng Đức tốt nhất bác nên lấy của viện Goethe cho đảm bảo. Bọn Đức chỉ tin tưởng cái chứng chỉ của viện đấy thì phải. Tất nhiên chúng nó cũng chẳng quan tâm đến cái chứng chỉ ấy đâu mà có lẽ chỉ không muốn một đứa chưa biết một chữ tiếng Đức bẻ đôi nào vào nước nó thôi.
    Có gì thì bác cứ hỏi thêm em sẽ cố gắng, em báo trước có thể cả tuần em mới vào đây một lần nên tốt nhất các bác có gì muốn hỏi thì vào mạng của em mà hỏi. Em không trả lời qua email đâu.
    Gửi bác Boy-Co-Don : tớ cũng thích những đồng chí thẳng thắn và ngang bướng, nhưng mà nên suy nghĩ một tẹo trước khi bắt bẻ nhá.
    The sun is gone but I have a light
  10. ngdhoai

    ngdhoai Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    13/01/2002
    Bài viết:
    185
    Đã được thích:
    0
    Gửi: Don Quixote
    Chào Don Quixote!
    Tôi đã gửi tin nhắn cho bạn, nhưng không biết bạn đã nhận được chưa?
    Tôi đã đọc chuyên mục này của bạn và thấy nó hết sức hữu ích. Tôi rất cám ơn bạn đã cung cấp nhiều thông tin hết sức quý báu cho mọi người.
    Tôi muốn hỏi bạn về trường hợp của tôi: Tôi đã nhận được admission để tham gia khoá học 24 (hoặc 18 tháng) lấy bằng Master. Tôi không nhận được học bổng, vì vậy tôi muốn biết tôi cần bao nhiêu tiền bảo lãnh ở ngân hàng (cụ thể cho trường hợp 18 tháng & 24 tháng).
    Nếu bạn có thông tin chính xác thì cung cấp cho tôi nhé!
    Bạn có thể post thông tin vào chuyên đề này hoặc gửi email theo địa chỉ: ngdhoai@yahoo.com hoặc hoaind@vnu.edu.vn
    Rất cám ơn bạn!

    "Được mất dương dương người Tái Thượng,
    Khen chê phơi phới ngọn Đông Phong"
    (Nguyễn Công Trứ)

Chia sẻ trang này