Tìm bạn giúp tiếng Đức (Bù lại tiếng Pháp)

Tìm bạn giúp tiếng Đức (Bù lại tiếng Pháp)

Chào mọi người, thành thật sorry là phải tạo topic mới vì kiếm hoài mà không biết post ở đâu cho hợp lý.

Hiện mình đang học tại Thụy Sỹ, mình đã học tiếng Đức được một thời gian, khoảng level intermediate. Mình muốn tìm một bạn nào "tốt bụng" giúp mình một chút về tiếng Đức. Bù lại, nếu bạn muốn khám phá thêm tiếng Pháp thì mình rất sẵn lòng.

Hy vọng với cách học của mình, bạn sẽ không tốn nhiều thời gian lắm. Hiện tai, mình cố gắng dịch các bài báo ngắn bằng tiếng Đức, tuy nhiên có một số câu họ viết khó hiểu quá (thường là các câu dài và phức tạp), nếu đợi đến lớp hỏi cô giáo thì cũng bất tiện (nur ein mal pro Woche). Do vậy, nếu nhờ bạn, mình chỉ gởi câu khó này vào yahoo messenger, bạn dịch giúp mình một tí. Vậy thôi. Ngoài ra mình sẽ không làm phiền về phát âm hay vokabular

Thực ra mình cũng rất busy với việc học, nên 1 ngày dịch khoảng 1 bài thôi, do vậy sẽ phiền bạn mỗi ngày khoảng 5 phút , nhưng cái mình cần là giúp như vậy nhanh hơn, và có thể được nghe giải thích tai sao những câu khó ấy lại khó hiểu. (Google thì không giải thích lý do )

Thành thật cảm ơn nếu bạn nào có thể dành chút thời gian rảnh để giúp mình.

Một chút info về bản thân: Nam, người miền nam, dân IT.

DVD.
PS: Sẵn dịp nếu bạn nào muốn sang thăm nước láng giềng Thuỵ Sỹ mà chưa có contact bên này thì mình rất vui lòng giúp đỡ.

Tớ, tốt nghiệp khoa Đức, ĐNHN-ĐHQGHN, nhận gia sư tiếng Đức cho người mới học. Tất nhiên k0 free.
Còn trong trường hợp bạn đổi lại, dạy tớ tiếng Pháp tử tế, thì free

Tớ nghĩ có gì khó, ấy post lên đây, mọi người sẽ giúp đỡ ấy được nhiều hơn ( căn bản tại tớ cũng dốt tiếng Đức )
hoăc không ấy cứ send qua Yahoo cho tớ, tớ hiểu được thì trả lời, không thì tớ đi hỏi cô giáo tớ rồi về nói lại cho ấy

@ptls:có 1 số đọan bạn viết ko hiểu àh,đơn giản lắm,vào goole.com,mục language tool,sau đó copy đọan text đó vào,rồi chọn từ German sang English hoặc sang French thế là bạn có thể hiểu đc rồi