tìm bạn học dịch báo "The Economist"

tìm bạn học dịch báo "The Economist"

Chào mọi người, hiện giờ mình đang tìm bạn học dịch báo điện tử The Economist, bạn nào thấy hứng thú thì liên hệ với mình qua Yahoo: ttmt_149vn nhé.

Dưới đây là kế hoạch:


Nhóm dịch Economist

Mục đích: tăng cường khả năng dịch thuật và vốn từ kinh tế. Trau dồi tiếng việt, khả năng viết và các thuật ngữ kinh tế trong tiếng Anh.
Hình thức học: Online

f Sẽ có người chịu trách người chịu trách nhiệm tìm bài dịch. Nguồn tài liệu dịch sẽ được lấy từ Báo điện tử THE ECONOMIST ( trong thời gian đầu sẽ lấy từ phần OPINION của báo, bài viết có thể là bài mới cập nhật hoặc bài báo từ trước đây). Sau khi đã dịch hết được phần này, các thành viên sẽ mở rộng phần dịch.

f Nguồn tài liệu của báo Economist ( với mỗi lần gửi) phải đề rõ nguồn ( đường link, thời gian, tác giả, tên bài báo)

f Bài sẽ được nộp về bạn cho một bạn ( Trước hết là nộp bài cho bạn Minh Trang, ttmt_149vn@yahoo.com ) Sau đó sẽ phân công hoặc nhờ sự hỗ trợ của các bạn khác.

f Bài sẽ được lựa chọn và gửi cho các thành viên. Mỗi thành viên sẽ nhận bài của một người khác để kiểm tra. ( Được coi là hình thức check ?" chéo)

f Đồng thời với mỗi bài dịch, mỗi bạn sẽ viết một bài bình luận khoảng từ 200 đến 300 trang bộc lộ suy nghĩ của mình về bài báo điện tử đó. Bài bình luận sẽ gửi kèm cùng với ngày của bài dịch.

Thời gian : từ thứ 7 tuần này đến chủ nhật tuần sau. Nộp bài vào trước 12h đêm


Phạt/thưởng

a. Phạt: bạn nộp bài trễ hoặc không nộp bài 1 lần sẽ không được check bài.

b. Bạn không nộp bài quá 2 lần sẽ bị loại khỏi danh sách nhóm dịch.

c. Nếu bạn bận đột xuất, không thể tham gia dịch trong vòng từ 1 đến 3 lần, bạn phải thông báo bằng email tới ttmt_149vn@yahoo.com

Cách thức chữa bài ( đề xuất ?" mong có thêm ý kiến)

1. Chuyển nghĩa: bôi vàng f đưa lại cho chủ nhân để dịch lại lần nữa.

2. Có thể sử dụng TRACK CHANGE để chỉnh lỗi hoặc chỉ lỗi

3. GẠCH CHÂN NHỮNG CỤM TỪ/CÂU DỊCH HAY, sau đó thể hiện ngay trên thư điện tử. (Không lưu trong file đính kèm)

============
Chú ý: Mọi nguồn tài liệu dịch khác không được chấp nhận. Bạn nào tìm nguồn khác sẽ bị loại khỏi nhóm.

==========
Đối với bạn mới:

a. Sẽ có bài dịch đầu vào để xem bạn có thể tiếp tục tham gia nhóm dịch không? Bài dịch của bạn sẽ được các thành viên đánh giá và xem xét.

b. Thông báo được phép tham gia của bạn mới sẽ được công bố 1 tuần sau khi dịch xong bài

c. Bạn mới đăng ký đến địa chỉ email: ttmt_149vn@yahoo.com nếu mong muốn tham gia. Đồng thời trong email có tên, tuổi, số điện thoại liên lạc, YIM và email address để tiện trao đổi và làm việc.

Đối với bạn đã và đang tham gia:
a. Chú ý kỹ mục đích, mục tiêu và nội dung, nguồn tài liệu, bài dịch và bài bình luận.

b. Nếu các bạn vi phạm, các bạn bị tự động loại khỏi nhóm.