Tìm giúp tớ bài thơ này với

Tìm giúp tớ bài thơ này với

Tình cờ tớ đọc bản tiếng Anh bài thơ của Hoàng Nhuận Cầm. Bạn nào có bài tiếng Việt, post lên đây giúp nhé.


After many missed dates, you finally come




By Hoang Nhuan Cam



After many missed dates, you finally come.
Autumn, regrettably, has just passed.
On the table, the purple chrysanthemum
Four withered petals, and three about to fall.

After many missed dates, you finally come
Like the bird's wings in the eye of the horizon.
I grow tired of vague and false words.
Even if our lives were once painful, we must sing.

After much hesitation, you finally say
That doves by nature never die young.
Afraid for so long, I remember now
You are a windstorm from a distant shore.

My heart is a small house
That your wind may enter and, if unsatisfied, leave.
After so many missed dates, you finally stand here,
But the autumn chrysanthemum has taken me away...

HÒ HẸN MÃI CUỐI CÙNG EM CŨNG ĐẾN
Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến
Chỉ tiếc mùa thu vừa mới đi rồi
Còn sót lại trên bàn bông cúc tím
Bốn cánh tàn, ba cánh sắp sửa rơi!
Hò hẹn mãi cuối cùng em cũng đến
Như cánh chim trong mắt của chân trời
Ta đã chán lời vu vơ giả dối
Hót lên, dù đau xót một lần thôi
Chờ đợi mãi cuối cùng em cũng nói
Rằng: bồ câu không chết trẻ bao giờ
Anh sợ hãi bây giờ anh mới nhớ
Em hay là cơn bão từ ngàn xa?
Quả tim anh như căn nhà bé nhỏ
GIó em vào, nếu chán, gió lại ra
Chờ đợi mãi cuối cùng em đứng đó
Dẫu mùa thu hoa cúc cướp anh rồi.
(Hoàng Nhuận Cầm)
Ai nhất thì ta thứ nhì
Ai mà hơn nữa ta thì... thứ ba.
Kha` kha`...

Cảm ơn bạn rất là nhiều!!!