Tìm hiểu nhạc Fuga Tôi là dân mù âm nhạc, đặc biệt là nhạc cổ điển nhưng lại phải tìm hiểu một chủ đề liên quan đến nhạc Fuga. Ai giúp tôi giải thích Fuga là gì với ạ! Và dịch cụm này như thế nào " A voice of cosmic fugue"???
Fugue là chữ số ít, Fuga là chữ số nhiều. Nói nôm na fugue là thể loại âm nhạc phức điệu (polyphonic music) xuất phát từ 1 chủ đề mà biến hoá, thêm thắt thành bản nhạc. Âm nhạc phức điệu tức là âm nhạc có nhiều bè, Poly=nhiều, phonic=phone+ic=âm thanh. Trong cái link đưa ở trên, dịch chữ Fugue là Tẩu pháp thì liều mạng quá. Dù là bản fugue nó có tính ''tẩu'', tức là các chủ đề, đáp đề và phản đề thay nhau ''chạy'' trong bản nhạc nhưng dịch như thế thì quá nguy hiểm. Theo tui thấy cứ để yên cái chữ đó,gọi là fugue quách (có người dịch canon là Luân khúc nghe còn được được vì nó khá chính xác còn dịch Fugue là Tẩu Pháp thì thôi khỏi dịch cho rồi.) Khi người ta nói ''a voice of cosmic fugue'' thì có ý là ''một cái giọng ca ''đầy/đậm'' chất fugue''. Chất fugue tức là chất phức điệu, tầng tầng lớp lớp âm thanh hay kĩ pháp đối điểm (counterpoint technique) đậm nét. Nếu ai có biết tác phẩm ''nghệ thuật fuga '' (the art of fugue) của J.S.Bach (BWV1080) thì chắc biết tác phẩm đó có 14 bản fuga nhưng Bach lại không gọi nó là Fugue hay fuga (dù bản chất chúng là bản fugue) mà gọi là các Contrapuntal ,tức là counterpoint. Gọi như thế để cho ''thiên hạ'' (đường thời) biết thế nào là kĩ pháp đối điểm chân chính, của nghệ thuật fuga, của âm nhạc phức điệu.
