Tìm hiểu thành ngữ Trung Quốc qua những câu chuyện

Tìm hiểu thành ngữ Trung Quốc qua những câu chuyện

Lao khô? công cao

--------------------------------------------------------------------------------

cri
Ý cu?a câu tha?nh ngưf na?y la? chi? ngươ?i vất va? lập nên công trạng.
Câu tha?nh ngưf na?y có xuất xứ tư? "Sư? ký - Hạng Vuf ba?n ky?".

Va?o cuối triê?u nha? Tâ?n, sau khi Lưu Bang dâfn quân đánh chiến Ha?m Dương , đô tha?nh cu?a nha? Tâ?n được ít lâu, thi? Hạng Vuf đem quân đến Ha?m Cốc Quan trấn giưf ơ? Hô?ng Môn, chuâ?n bị cu?ng Lưu Bang quyết một trận sống mái. Bấy giơ?, lực lượng cu?a phía Hạng Vuf vượt trội hơn phía Lưu Bang. Lưu Bang rơi va?o thế rất bất lợi. Hạng Bá , chú Hạng Vuf la? bạn thân cu?a Trương Lương, một mưu sif ta?i gio?i cu?a Lưu Bang nhận lơ?i thay Lưu Bang sang điê?u đi?nh với Hạng Vuf.

Hôm sau, Lưu Bang dâfn hơn 100 tu?y tu?ng đến Hô?ng Môn đê? tạ tội với Hạng Vuf. Trong khi dự tiệc, có một mưu sif Hạng Vuf đaf mật sai Hạng Trang ra biê?u diêfn kiếm thuật đê? thư?a cơ hạ sát Lưu Bang. Hạng Bá thấy vậy cufng rút kiếm ra múa theo va? du?ng thân mi?nh che chơ? cho Lưu Bang. Trương Lương thấy ti?nh hi?nh căng thă?ng be?n lén ra ngoa?i trại ti?m Pha?n Khoái, một tướng lifnh cu?ng đi với Lưu Bang. Pha?m Khoái biết tin be?n câ?m kiếm va? xông thă?ng va?o trại, ông bực tức đến tóc dựng đứng, trư?ng mắt đến rách ca? đuôi mắt nhi?n thă?ng va?o Hạng Vuf. Hạng Vuf sau khi biết rof được thân phận cu?a Pha?n Khoái be?n thươ?ng cho ông ta rượu va? đu?i lợn. Pha?n Khoái nói: "Tôi có va?i lơ?i khuyên đại vương ră?ng: Ban đâ?u , Sơ? Hoa?i Vương đaf giao hẹn với các tướng lifnh khơ?i nghifa la? : Ai chiếm được Ha?m Dương trước thi? phong ke? đó la?m vương. Nay Bái Công ,tức Lưu Bang đaf phá được quân Tâ?n va? tiến va?o Ha?m Dương, không ma?y may sai sót gi? va? chơ? đợi đai vương tới. Bái Công lao khô? công cao, không nhưfng không được ban thươ?ng phong hâ?u, ngược lại, đại vương đaf nghe theo lơ?i gie?m pha, toan giết chết Bái Công, như vậy la? muốn đi vết xe đô? cu?a nước Tâ?n, việc na?y thật không hay ho chút na?o". Hạng Vuf nghe vậy chă?ng biết ăn nói ra sao. Co?n Lưu Bang thi? mượn cớ ra ngoa?i rô?i đi thă?ng, không một lơ?i tư? biệt.

Hiện nay, ngươ?i ta vâfn thươ?ng du?ng câu tha?nh ngưf Lao khô? công cao đê? ví với ngươ?i đaf vất va? lập nên công trạng.

Khâ?u mật phúc kiếm
--------------------------------------------------------------------------------
cri
Chưf "Khâ?u mật" la? chi? mô?m miệng ngọt như mật. Co?n chưf "Phúc kiếm" la? chi? bụng dạ đâ?y dao kiếm.
Ý cu?a câu tha?nh ngưf na?y chi?, ngươ?i bê? ngoa?i miệng nói rất hay, nhưng bên trong thi? rất hiê?m độc.
Câu tha?nh ngưf na?y có xuất xứ tư?: "Tư trị thông giám- Đươ?ng ky? - Huyê?n Tông thiên ba?o nguyên niên".
Lý Lâm Phô? la? Binh bộ thượng thư kiêm Trung thư lang thơ?i Đươ?ng Huyê?n Tông, ông la? ngươ?i có kiến thức uyên bác, rất có ta?i vê? mặt thư họa, nhưng ông cufng la? ngươ?i phâ?m hạnh rất kém , lo?ng dạ rất hẹp ho?i va? đố kỵ. Pha?m nhưfng ngươ?i có ta?i năng va? danh vọng quyê?n quý hơn ông, la? ông sef trăm phương nghi?n kế va? không tư? mọi thu? đoạn đê? bôi nhọ, ba?i xích. Nhưng riêng đối với vua Đươ?ng Huyê?n Tông thi? ông lại khúm núm, nịnh hót, hết lo?ng chiê?u theo ý cu?a nha? vua. Mặt khác, ông cufng trăm phương nghi?n kế lấy lo?ng quý phi su?ng ái va? thái giám tâm phúc cu?a nha? vua, khiến họ vui ve? va? u?ng hộ mi?nh, cu?ng cố thêm địa vị cu?a mi?nh.
Lý Lâm Phô? trong khi tiếp xúc với mọi ngươ?i, ông đê?u luôn luôn to? ra rất ho?a nhaf va? đáng mến, lơ?i lef rất hay, nhưng trong lo?ng lại ti?m cách hại ngươ?i. Có một lâ?n, ông gia? vơ? tha?nh khâ?n nói với bạn đô?ng liêu cu?a mi?nh la? Lý Thức Chi ră?ng: "Hoa Sơn la? nơi sa?n xuất khá nhiê?u va?ng, nếu được khai thác thi? nha? nước sef nhanh chóng trơ? nên gia?u mạnh, nhưng đáng tiếc la? nha? vua co?n chưa biết việc na?y". Lý Thức Chi cho la? thật mới đến tâu với vua Huyê?n Tông nên nhanh chóng khai thác. Vua nghe vậy trong lo?ng mư?ng lắm, mới gọi Lý Lâm Phô? đến ba?n vê? việc na?y, Lý Lâm Phô? tâu ră?ng: "Thâ?n đaf biết vê? việc na?y. Nhưng vi? Hoa Sơn la? nơi phong thu?y ba?o địa cu?a vua chúa các triê?u đại, ta la?m sao lại có thê? tu?y tiện khai thác, đây có thê? la? một dụng ý xấu."
Vua Đươ?ng Huyê?n Tông lại lâ?n nưfa bị Lý Lâm Phô? bưng bít, co?n cho ông la bậc trung thâ?n va? dâ?n dâ?n xa lánh Lý Thức Chi.
Hiện nay, ngươ?i ta vâfn du?ng câu tha?nh ngưf na?y đê? chi? ngươ?i ngoa?i miệng thi? nói rất hay, nhưng trong bụng lại rất hiê?m độc.

Lý Lâm Phổ hay Lý Lâm Phủ vậy? Các sách tôi từng đọc đều là Phủ cả. Hay la fcái chữ đo trong tiếng Hán có thể có nhiều cách phiên âm?
Thêm 1 ý kiến với bạn mê bóng đá về cái tiêu đề của topic. Hình như phải là "câu chuyện" chứ ko phải "câu truyện".
Mong bạn post tiếp bài để anh em thêm phần kiến thức. Kính