Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tìm hiểu và thảo luận tác phẩm GoRinNoSho & đường lối của Miyamoto Mushashi

Chủ đề trong 'Võ thuật' bởi cucat, 12/05/2009.

Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)

Trang 8/9

lyhl Thành viên mới

Tham gia ngày:

02/01/2007

Bài viết:

3.388

Đã được thích:

1

vatlyCN;1 đã viết:

.... Nội dung chuyện kể Koudan chỉ mượn bối cảnh lịch sử, nhân vật lịch sử để xây dựng thế giới của riêng mình. Vì vậy trong phần Koudan : Miyamoto Musashi này chúng ta thấy nhiều chi tiết không hề có trong sử sách, những chuyện hoang đường như tiêu diệt hồ ly, hay những nhân vật mà chưa sử sách nào nhắc tới như Takemitsu Ryufuken. Tuy Musashi, Bokuden, Ganryu, Ito Ittosai,... là những nhân vật thực tại trong lịch sử nhưng có nhiều chi tiết xoanh quanh nhân vật do diễn giả cố tình dựng nên.
...Do vậy mà một tác phẩm Koudan khi được dịch sang một thứ tiếng khác thì mất đi phần lớn giá trị. Chỉ có đọc nguyên văn tiếng Nhật thì mới có thể cảm hết cái hay của Koudan. Cái quạt trong tay của Koudan shi cũng là một vật nhiều tác dụng :
- Tạo nhịp điệu cho câu chuyện.
- Koudanshi đập quạt vào mặt bàn gây ra tiếng kêu khi đến những đoạn quan trọng, làm giấu nhấn cho câu chuyện. Việc đập quạt đúng lúc rất khó. Người ta nói phải luyện tập ba năm mới có thể gõ quạt đúng nhịp cho ăn khớp với mạch truyện.
- Tiếng đập quạt có tác dụng tập trung sự chú ý của người nghe.
- Tiếng đập quạt có thể khiến người nghe cảm nhận được sự di chuyển của không gian và thời gian trong câu chuyện.

Về phát âm, Koudan shi là những người sinh sống bằng cái lưỡi nên họ luyện phần này rất kỹ. Mỗi hơi phát ra cùng với hơi thở phải có tác dụng gây sự chú ý, tạo sự hứng khởi đối với người nghe.
... Tuy thế ngày nay lại thấy một hướng mới của Koudan. Số là một số ký giả báo chí đi xem Koudan cảm thấy hứng thú đã ghi lại những lời kể chuyện này và đóng thành sách. Những quyển sách như vậy lại được nhiều người ưa chuộng đến nỗi ngày nay đã hình thành một thể loại " Koudan viết" nghiêng nhiều về văn chương hơn.
Koudan : Miyamoto Musashi vốn được diễn giả Ito Ryocho diễn trước chiến tranh Thế Giới thứ hai, sau được Koudansha đóng thành sách xuất bản mà mọi người đọc ngày nay .
Click để xem thêm...

---------
1) Nhưng khi tác phâ?m văn học na?y được giới thiệu đến đọc gia? Việt thi? có một nhóm ngươ?i với ý định táo bạo nâng nó lên tha?nh cơ sơ? lý luận khoa học, thế mới ta?i va? chúng ta la? ngươ?i Việt ma? !
2) Vậy ma? tư? trước nghe AE nói tôi cứ tươ?ng la? do hạn chế cu?a dịch gia?, hóa ra nó giống có ai đó cố gắng gượng gạo dịch Truyện Kiê?u, Dạ Cô? Hoa?i Lang, Lục Vân Tiên ...cho thă?ng tây thă?ng ta?u nó đọc.
3) Koudan giống nghệ nhân Hát Sâ?m ngoa?i Bắc hoặc Đơ?n Ca Ta?i Tư? Nam Bộ ? va? Koudanshi câ?n có thêm kyf năng câ?m châ?u lấy nhịp, múa lươfi kiếm xiê?n ... ?
4) Miyamoto Mushashi cu?a diêfn gia? Ito Ryocho nga?y nay được đóng tha?nh sách xuất ba?n cufng giống như các ba?n sư? thi hát, trươ?ng ca, ho? ve? ... cu?a dân Việt được nhưfng nha? nghiên cứu văn hóa tâm huyết sưu tâ?m !?

“ Không phải của Thầy, không phải của các con, mà chúng ta chỉ có bổn phận gìn giữ và truyền thừa thôi ! ”

lyhl, 10/07/2009

#71

Báo vi phạm
lyhl Thành viên mới

Tham gia ngày:

02/01/2007

Bài viết:

3.388

Đã được thích:

1

vatlyCN;1 đã viết:

...Xuyên suốt tác phẩm là một tinh thần nữa : " Bồ Đề Tâm có công năng diệt trừ thảy mọi ác pháp ". Tác phẩm này xứng đáng dành được một nửa vị trí trong nền văn học Nhật Bản.
Bản dịch Việt văn của dịch giả Cung Vũ, mong bạn đọc thưởng thức...
Bạn có thể tải và đọc bộ trường thiên tiểu thuyết này tại các địa chỉ
http://origami-musashi.thegioiblog.com/
http://www.4shared.com/file/10548773/2eae4c8f/MiyamotoMusashi.html
http://esnips.com/doc/944037c1-8051-4cd7-9528-85fe3818c26d/MiyamotoMusashi
Click để xem thêm...

---------
1) Đoạn nhận xét trên thật thú vị (đoạn chưf đo?).
2) Các địa chi? quá hay, vote 5* mafi ma? chương tri?nh báo lôfi, hẹn khi khác nhé bạn VatlyCN !

“ Không phải của Thầy, không phải của các con, mà chúng ta chỉ có bổn phận gìn giữ và truyền thừa thôi ! ”

lyhl, 10/07/2009

#72

Báo vi phạm
lyhl Thành viên mới

Tham gia ngày:

02/01/2007

Bài viết:

3.388

Đã được thích:

1

Diabolik;1 đã viết:

...
có một câu tình cờ đọc trên mạng mà Phạm thấy rất hợ để copy và paste lúc này là " Chúng ta không thể đỡ được những thằng ngu bởi vì chúng quá đông và hung hãn ! " ...[/i]
Click để xem thêm...

---------
Bạn ma? tặng tôi câu na?y thi? thích ngay vi? tôi biết trong hơn 3/4 tế ba?o thâ?n kinh nafo bộ cu?a mi?nh la? ngu si vi? bị tạp nhiêfm cu?a môi trươ?ng xung quanh.

“ Không phải của Thầy, không phải của các con, mà chúng ta chỉ có bổn phận gìn giữ và truyền thừa thôi ! ”

lyhl, 10/07/2009

#73

Báo vi phạm
lyhl Thành viên mới

Tham gia ngày:

02/01/2007

Bài viết:

3.388

Đã được thích:

1

cucat;1 đã viết:

@VatlyCN :
Yup, @DiaboLik nói đúng rùi, nếu copy paste vậy tốt nhất là nên phát biểu một đoạn tóm tắt ngắn và nhanh về đoạn cần post rồi đưa cái link là okie! ^_^
Chúc ngoN giấc ! ^_^
Click để xem thêm...

---------
Khi đaf được đa?o sâu va? vét kyf thi? các chuyên gia GRNS co?n ngâ?n ngại điê?u gi? ma? không cho nó thông luô?ng, đấy mới gọi la? thuận đươ?ng tha?o luận va? mơ? rộng sân chơi !?

“ Không phải của Thầy, không phải của các con, mà chúng ta chỉ có bổn phận gìn giữ và truyền thừa thôi ! ”

lyhl, 10/07/2009

#74

Báo vi phạm
TicTacClock Thành viên mới

Tham gia ngày:

15/11/2006

Bài viết:

136

Đã được thích:

0

Bàn Lyhl thĂn mẮn, tĂi e là? 'ang cò sự nhĂ?m lĂfn ơ? 'Ăy.
+ Gorinnosho - Hay cò?n gòi là? Ngùf LuĂn Thư 'ược cho là? do chình Myamoto Mushashi viẮt ra - chù? thớt 'ang bà?n vĂ? quyĂ?n nà?y.
+ Myamoto Mushashi - do Yoshikawa Eji viẮt, cù?ng càc cĂu chuyẶn 'ược kĂ? theo lẮi Koudan vĂ? Myamoto Mushashi lài là? chuyẶn hoà?n toà?n khàc - xem ra khĂng liĂn quan gì? nhiĂ?u 'Ắn topic nà?y, viẶc bàn cho rf?ng cò "ai 'ò 'ang dìch Dà cĂ? hoà?i lang sang tiẮng tà?u" e là? chưa 'ược bì?nh tìfnh và? chuĂ?n xàc cho lf́m.
+ NẮu con ngươ?i cò thĂ? tào ra cài gòi là? "QuyĂ?n phàp" tư? HĂ?, Bào, Hàc... và? cà? Bò ngựa... thì? viẶc cò thĂ? cò phương thuẶt chiẮn 'Ắu bf́t nguĂ?n tư? mẶt tàc phĂ?m triẮt hòc... hay thẶm chì tư? mẶt bà?i thơ... thì? 'àf sao! ViẶc nò cò sức sẮng trong thực tiĂfn hay khĂng và? sức sẮng Ắy 'ược thĂ? hiẶn thẮ nà?o mới là? vẮn 'Ă?.
+ Mơ?i chù? thớt và? càc bàn cò hiĂ?u, khĂng hiĂ?u, thìch hiĂ?u cùfng như khĂng thìch hiĂ?u Gorinnosho tiẮp tùc bà?n luẶn...

<strong><em><font style="BACKGROUND-COLOR: #804040" color=#ffffff size=2>Bi zừ là bao zờ...?!</font></em></strong>

TicTacClock, 10/07/2009

#75

Báo vi phạm
lyhl Thành viên mới

Tham gia ngày:

02/01/2007

Bài viết:

3.388

Đã được thích:

1

TicTacClock;1 đã viết:

Bàn Lyhl thĂn mẮn, tĂi e là? 'ang cò sự nhĂ?m lĂfn ơ? 'Ăy.
+ Gorinnosho - Hay cò?n gòi là? Ngùf LuĂn Thư 'ược cho là? do chình Myamoto Mushashi viẮt ra - chù? thớt 'ang bà?n vĂ? quyĂ?n nà?y.
+ Myamoto Mushashi - do Yoshikawa Eji viẮt, cù?ng càc cĂu chuyẶn 'ược kĂ? theo lẮi Koudan vĂ? Myamoto Mushashi lài là? chuyẶn hoà?n toà?n khàc - xem ra khĂng liĂn quan gì? nhiĂ?u 'Ắn topic nà?y, viẶc bàn cho rf?ng cò "ai 'ò 'ang dìch Dà cĂ? hoà?i lang sang tiẮng tà?u" e là? chưa 'ược bì?nh tìfnh và? chuĂ?n xàc cho lf́m.
+ NẮu con ngươ?i cò thĂ? tào ra cài gòi là? "QuyĂ?n phàp" tư? HĂ?, Bào, Hàc... và? cà? Bò ngựa... thì? viẶc cò thĂ? cò phương thuẶt chiẮn 'Ắu bf́t nguĂ?n tư? mẶt tàc phĂ?m triẮt hòc... hay thẶm chì tư? mẶt bà?i thơ... thì? 'àf sao! ViẶc nò cò sức sẮng trong thực tiĂfn hay khĂng và? sức sẮng Ắy 'ược thĂ? hiẶn thẮ nà?o mới là? vẮn 'Ă?.
+ Mơ?i chù? thớt và? càc bàn cò hiĂ?u, khĂng hiĂ?u, thìch hiĂ?u cùfng như khĂng thìch hiĂ?u Gorinnosho tiẮp tùc bà?n luẶn...
Click để xem thêm...

---------
ChĂn thà?nh càm ơn bàn 'àf phĂ bì?nh xĂy dựng !
1) TĂi trìch dĂfn bà?i do bàn VatlyCN và? nĂu nhưfng nhẶn xèt cù?a mì?nh dìf nhiĂn là? vĂ? tàc phĂ?m vfn hòc nà?o chf́c bàn biẮt ròf mà? ?
2) Bàn chưa 'òc 'Ắn bà?i viẮt mà? tĂi cò ỳ ù?ng hẶ bàn VatlyCN mơ? rẶng thà?o luẶn vĂ? MM và? nhưfng gì? liĂn quan 'Ắn Ăng ta 'Ă? cò cài nhì?n toà?n cùc hơn 'Ắy thĂi ! kĂ? cà? nhưfng tàc phĂ?m khĂng là? GRNS vì? thẶt ra 'Ắn thơ?i 'iĂ?m nà?y càc chuyĂn gia GRNS 'àf ngư?ng 'ưa lĂn nhưfng nẶi dung cù?a Ngùf LuĂn Thư, là?m mẶt sẮ AE chàn nà?n, nĂn theo ỳ tĂi bĂ? sung nẶi dung mới 'Ă? chù? 'Ă? sinh 'Ặng là? hoà?n toà?n thìch hợp !
3) Bàn cò?n thẮy tĂi cò nhĂ?m lĂfn khĂng !?

“ Không phải của Thầy, không phải của các con, mà chúng ta chỉ có bổn phận gìn giữ và truyền thừa thôi ! ”

lyhl, 10/07/2009

#76

Báo vi phạm
Diabolik Thành viên mới

Tham gia ngày:

12/07/2007

Bài viết:

589

Đã được thích:

0

Chúng ta không thể đỡ được những thằng ngu bởi vì chúng quá đông và hung hãn
@ Lyhl : Khi Phạm paste câu này thì không hề có ý nhằm vào bất kì ai trên diễn đàn.....Bác tự mình thấy nhột sao ??? .........Và sao mod lại chửi mem là ngu như thế được nhỉ ????!!!
Chúc một ngày vui !
p/s : Càng nói, càng vặt vẹo câu chữ thì bác càng cho người khác thấy độ "cùn" trong khả năng tư duy và đọc hiểu của bác....Nên tui khuyên bác thật lòng là tốt nhất nên im lặng thì hơn...

Diabolik, 10/07/2009

#77

Báo vi phạm
lyhl Thành viên mới

Tham gia ngày:

02/01/2007

Bài viết:

3.388

Đã được thích:

1

Diabolik;1 đã viết:

Chúng ta không thể đỡ được những thằng ngu bởi vì chúng quá đông và hung hãn
@ Lyhl : Khi Phạm paste câu này thì không hề có ý nhằm vào bất kì ai trên diễn đàn.....Bác tự mình thấy nhột sao ??? .........Và sao mod lại chửi mem là ngu như thế được nhỉ ????!!!
Chúc một ngày vui !
p/s : Càng nói, càng vặt vẹo câu chữ thì bác càng cho người khác thấy độ "cùn" trong khả năng tư duy và đọc hiểu của bác....Nên tui khuyên bác thật lòng là tốt nhất nên im lặng thì hơn...
Click để xem thêm...

---------
1) Dốt ma? im lặng la? đi ngược lại phép biện chứng khoa học vê? đô?i mới tư duy, theo cách giáo dục hiện đại thi? đối với ngươ?i ca?ng dốt câ?n pha?i tạo điê?u kiện cho họ phát biê?u nhiê?u hơn nưfa, khuyên ngươ?i dốt im lặng la? đang thực hiện đươ?ng lối ngu dân, mê muội quâ?n chúng, giáo dục theo kiê?u thực dân.
2) Muốn ngươ?i khác im lặng mi?nh pha?i chinh phục họ, tâm có phục thi? khâ?u mới thinh, xin mơ?i !

“ Không phải của Thầy, không phải của các con, mà chúng ta chỉ có bổn phận gìn giữ và truyền thừa thôi ! ”

lyhl, 10/07/2009

#78

Báo vi phạm
lyhl Thành viên mới

Tham gia ngày:

02/01/2007

Bài viết:

3.388

Đã được thích:

1

Diabolik;1 đã viết:

Chúng ta không thể đỡ được những thằng ngu bởi vì chúng quá đông và hung hãn
@ Lyhl : Khi Phạm paste câu này thì không hề có ý nhằm vào bất kì ai trên diễn đàn.....Bác tự mình thấy nhột sao ??? .........Và sao mod lại chửi mem là ngu như thế được nhỉ ????!!!
Chúc một ngày vui !
Click để xem thêm...

---------
Trong câu nói đó tại sao bạn hiê?u la? tôi nói bạn ngu ma? bạn không nghif la? tôi đang nói vê? tôi, bạn đọc kyf lại đi !

“ Không phải của Thầy, không phải của các con, mà chúng ta chỉ có bổn phận gìn giữ và truyền thừa thôi ! ”

lyhl, 10/07/2009

#79

Báo vi phạm
newdom Thành viên mới

Tham gia ngày:

14/12/2007

Bài viết:

816

Đã được thích:

0

lyhl;1 đã viết:

2) Muốn ngươ?i khác im lặng mi?nh pha?i chinh phục họ, tâm có phục thi? khâ?u mới thinh, xin mơ?i !
Click để xem thêm...

He he, vâng , từ giờ trở đi iem xin lặn và lặng thinh vì iem quá tâm phục khẩu phục các bác ......xin mời ...!!!

newdom, 10/07/2009

#80

Báo vi phạm

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 8/9

Chia sẻ trang này

Diễn đàn
Diễn đàn

Liên kết nhanh
- Tìm kiếm diễn đàn
- Recent Posts
Thành viên
Thành viên

Liên kết nhanh
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề

Được gửi bởi thành viên:

Giãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Mới hơn ngày:

Chỉ tìm trong chủ đề này

Chỉ tìm trong box này

Hiển thị kết quả dạng Chủ đề

Tìm kiếm hữu ích

Recent Posts

Thêm...
Menu

Đăng nhập | Đăng ký Đăng nhập | Đăng ký