Tìm nhạc Ý

Ồ, tớ mới bước chân vào đây, lạ nước lạ cái. Bạn giúp tớ với, bạn dịch hoặc nhờ bạn nhờ bạn của bạn dịch hộ tớ cũng được. Ngắn mà. Giúp tớ đi.
Thanh kiu nhiều nhiều, cảm ơn lia lịa. Vote bạn và heongoc 5*.

Dịch thử một phát gì chứ mấy trò dịch dọt này thì tớ rất máu thực tập Cũng gọi là giết thời giờ lúc ngồi trong office ngủ gật hic.. Thử tung vào bản tiếng Anh trước nghe cho đỡ chuối rồi tiếng Việt sau vậy
Ti Amerò
I''ll love you
The night falls down to the world
That will soon sleep
And the moon will get dressed in silver
The night and the city
And I will still miss you more
So much that you don''t know
I will continue to believe that
We are one soul, you and me
And I will love you, I know that
Even if you aren''t with me. you aren''t mine
I will love you
I''ll bring you with me in the sun
In the dreams i''ll have
I''ll erase the morning colors
And have a purely clean sky
On which I''ll draw your face
And I''ll smile
I''ll still believe that
We are one, you and me
And I will always love you, I know that
Even though you aren''t here with me
Tonight I miss you more than ever
Miss you so much you don''t know....
thôi không dám viết tiếng Việt nữa sợ sến quá hí hí ... tiếng Anh nghe tự nhiên hơn và đỡ bi luỵ ướt át

Dịch thử một phát gì chứ mấy trò dịch dọt này thì tớ rất máu thực tập Cũng gọi là giết thời giờ lúc ngồi trong office ngủ gật hic.. Thử tung vào bản tiếng Anh trước nghe cho đỡ chuối rồi tiếng Việt sau vậy
Ti Amerò
I''ll love you
The night falls down to the world
That will soon sleep
And the moon will get dressed in silver
The night and the city
And I will still miss you more
So much that you don''t know
I will continue to believe that
We are one soul, you and me
And I will love you, I know that
Even if you aren''t with me. you aren''t mine
I will love you
I''ll bring you with me in the sun
In the dreams i''ll have
I''ll erase the morning colors
And have a purely clean sky
On which I''ll draw your face
And I''ll smile
I''ll still believe that
We are one, you and me
And I will always love you, I know that
Even though you aren''t here with me
Tonight I miss you more than ever
Miss you so much you don''t know....
thôi không dám viết tiếng Việt nữa sợ sến quá hí hí ... tiếng Anh nghe tự nhiên hơn và đỡ bi luỵ ướt át

Thử tiếng Việt phát vậy (chưa biết dịch nên cái nào sai và chuối thì bà con thông cảm và giúp đỡ cho)
Anh sẽ yêu em
Màn đêm phủ xuống thế gian
Tất cả đi vào giấc ngủ
Và mặt trăng trải những ánh sáng bạc
Biển và thành phố
Và anh sẽ cảm thấy nhớ em (câu này hình như ngược lại mới đúng nhỉ?)
Nhiều hơn nữa (Pìu ancora =?)
Cho dù em không biết
Anh sẽ tiếp tục tin tưởng vào điều đó
Chúng ta là một tâm hồn, anh và em
Và anh sẽ yêu em dù thế nào đi nữa, anh biết
Cũng như nếu em không yêu anh
Anh sẽ yêu em
Anh sẽ đưa em đến với anh trong ánh nắng
Trong những giấc mơ của anh
Anh sẽ lấy đi những sắc màu của buổi sáng
Và một bầu trời trong sáng
Ở trên đó anh sẽ vẽ lên gương mặt của em
Và anh sẽ mỉm cười
Anh sẽ tiếp tục tin tưởng vào điều đó
Chúng ta là một tâm hồn, anh và em
Và anh sẽ yêu em dù thế nào đi nữa, anh biết điều đó
Cũng như nếu em không yêu anh
Đêm nay anh nhớ em hơn bao giờ hết
cho dù em không biết...

Thử tiếng Việt phát vậy (chưa biết dịch nên cái nào sai và chuối thì bà con thông cảm và giúp đỡ cho)
Anh sẽ yêu em
Màn đêm phủ xuống thế gian
Tất cả đi vào giấc ngủ
Và mặt trăng trải những ánh sáng bạc
Biển và thành phố
Và anh sẽ cảm thấy nhớ em (câu này hình như ngược lại mới đúng nhỉ?)
Nhiều hơn nữa (Pìu ancora =?)
Cho dù em không biết
Anh sẽ tiếp tục tin tưởng vào điều đó
Chúng ta là một tâm hồn, anh và em
Và anh sẽ yêu em dù thế nào đi nữa, anh biết
Cũng như nếu em không yêu anh
Anh sẽ yêu em
Anh sẽ đưa em đến với anh trong ánh nắng
Trong những giấc mơ của anh
Anh sẽ lấy đi những sắc màu của buổi sáng
Và một bầu trời trong sáng
Ở trên đó anh sẽ vẽ lên gương mặt của em
Và anh sẽ mỉm cười
Anh sẽ tiếp tục tin tưởng vào điều đó
Chúng ta là một tâm hồn, anh và em
Và anh sẽ yêu em dù thế nào đi nữa, anh biết điều đó
Cũng như nếu em không yêu anh
Đêm nay anh nhớ em hơn bao giờ hết
cho dù em không biết...

không phải ngược lại đâu, cấu trúc nó chuối vậy. Dịch đúng là "anh bị thiếu sót em" - tu mi manchi - hay đúng ra là anh nhớ em ..

không phải ngược lại đâu, cấu trúc nó chuối vậy. Dịch đúng là "anh bị thiếu sót em" - tu mi manchi - hay đúng ra là anh nhớ em ..

Thanks heongoc và duyduong9htv. Lời bài hát thật đẹp. Vote tặng 2 bạn 5* như đã hứa.
Chúc vui!

Thanks heongoc và duyduong9htv. Lời bài hát thật đẹp. Vote tặng 2 bạn 5* như đã hứa.
Chúc vui!

Có bài này nghe cũng đã lắm này. Chưa dịch được sang tiếng Việt. Không có host để up nhạc lên. Ai muốn nghe thì PM và cho cái địa chỉ mail, rảnh tớ gửi cho.
Sei Parte Ormai Di Me (Em là một phần của đời anh)
Il Divo
Mentre dormi accanto a me
Ti guardo a penso
Chissa cosa sognerai
Ti sfioro appena e mormoro
Puoi sentirmi
Voglio dirti che ora so
Niente puo cambiare quello che
Illumina d''immenso l?Tanima
Chorus
L?Tamore che mi lega a te
E'' puro amore credimi
Nel profondo
Tu sei parte ormai di me
E non potrà finire mai
Sei tutto quello che vorrei
La mia vita
(si) Tu sei parte ormai di me
(se) Guardo in fondo agli occhi tuoi
Posso Vedere
Cio che è magico fra noi
Ed amo tutto cio che sei
Adesso più che mai
Posso dirtelo lo so
Niente puo cambiare quello che
Illumina d?Timmenso l?Tanima
Chorus
(si) Tu sei parte ormai di me
Niente può cambiare quello che
Illumina d''immenso l?Tanima
Chorus
(si) Tu sei parte ormai di me