Tìm nhạc Ý

Bài này của Eros cũ quá rồi
Fuoco nel fuoco
sono gli occhi tuoi dentro ai miei
ne basta poco
ed ho già capito chi sei
che cosa cerchi tu da me
che cosa vuoi di più da me
tu vuoi quel graffio al cuore che anch''io fortemente vorrei...
Vorrei morire
sulle labbra rosse che hai
vorrei sentire
i tuoi seni accendersi poi
come due piccoli vulcani
sentirli sotto le mie manie scivolare poi sul pendio
quello dolce che hai... è un incontro d''anime...
La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c''è un bisogno d''amore sai
che non aspetta...
è un''emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi...
Fuoco nel fuoco
le passioni tue e le mie
è quasi un gioco sai
mescolare suoni e magie
per far salire l''emozione
salire fino al sole
e ricadere lungo il pendio
quello dolce che hai...
è un incontro d''anime...
La notte sembra perfetta
per consumare la vita io e te
c''è un bisogno d''amore sai
che non aspetta... è un''emozione diretta se vuoi
ma non sarà infinita perché
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi...
Avvicinerò
tutta la mia pelle al tuo calor latino
io ti sentirò... così ti sentirò...
La storia è questa
la notte sembra perfetta così per consumare la vita io e te
siamo fuoco nel fuoco ormai
bruciamo in fretta noi...
Siamo fuoco nel fuoco noi
siamo fuoco nel fuoco noi

Nhân tiện nhờ các bác ở Ý tìm giúp mp3 Colpo Di Fulmine của Anna Tatangelo. Em xin hậu tạ = vote

Em mới học tiếng Ý được 3 tháng thôi, ngữ pháp còn ít ỏi lắm nhưng vẫn mê dịch bài hát :”> Mong các anh chị sửa lỗi dùm nếu có Chắc là nhiều lắm!

Sapore di sale - Gino Paoli


http://www.youtube.com/watch?v=R76Abv8-Mbc

TESTO

Sapore di sale,
sapore di mare,
che hai sulla pelle,
che hai sulle labbra,
quando esci dall'acqua
e ti vieni a sdraiare
vicino a me vicino a me.

Sapore di sale,
sapore di mare,
un gusto un po' amaro
di cose perdute,
di cose lasciate
lontano da noi
dove il mondo è diverso, diverso da qui.

Qui tempo è dei giorni
che passano pigri
e lasciano in bocca
il gusto del sale.
Ti butti nell'acqua
e mi lasci a guardarti
e rimango da solo
nella sabbia e nel sol.

Poi torni vicino
e ti lasci cadere
così nella sabbia
e nelle mie braccia
e mentre ti bacio,
sapore di sale,
sapore di mare,
sapore di te.


Bản dịch đầu tay

Vị mặn của muối, vị mặn của biển
Trên làn da, trên đôi môi em
Khi nước biển chảy qua và đọng lại...Thật gần với anh

Vị mặn của muối, vị mặn của biển
Sự say mê phần nào đã mất
Đã rời xa chúng ta
Đến một thế giới khác xa, khác xa nơi đây...

Thời gian trôi cứ trôi đi tẻ nhạt
Rồi đọng lại trên môi dư vị của muối biển
Anh ngắm em đùa với biển hoặc Em xuống biển và để anh nhìn em (đùa, câu này em nghĩ mãi cũng chỉ dịch được vậy, nguyên gốc: Ti butti nell’acqua e mi lasci a guardarti)
Và anh chỉ còn lại một mình trên cát, trên nốt son.

Rồi em trở về gần anh, em ngả mình lên cát, ngã vào vòng tay anh
Trong khi anh hôn em, vị mặn của muối
Vị mặn của biển, vị mặn mà của em :”>