Tìm thơ Đường!

Tìm thơ Đường!

Bác nào biết bài thơ Đường nào hoặc link nào có thơ Đường thì báo cho tôi biết với. Cám ơn trước.

Sau đây là thơ Đường kiểu English style
One dollar one you
Two dollar two you
You OK you sit
Not OK you go
Thất ngôn tứ tuyệt Đường đó...he...he...

http://www.asiawind.com/hakka/language.htm
On the River"
by Du Fu
On the river, every day these heavy rains--
bleak, bleak, autumn in Ching-ch'u
High winds strip the leaves from the trees;
through the long night I hug my fur robe.
I recall my official record, keep looking in the mirror,
recall my comings and goings, leaning alone in an upper room.
In these perilous times I long to serve my sovereign--
old and feeble as I am, I can't stop thinking of it!1
http://www.columbia.edu/itc/eacp/asiasite/topics/index.html?topic=DuFu+subtopic=Intro
Paul Rouzer
Assistant Professor of Chinese Literature
Columbia University
"I Stand Alone"
by Du Fu
A single bird of prey beyond the sky.
a pair of white gulls between riverbanks.
Hovering wind tossed, ready to strike;
the pair, at their ease, roaming to and fro.
And the dew is also full on the grasses,
spiders' filaments still not drawn in.
Instigations in nature approach men's affairs--
I stand alone in thousands of sources of worry.2
1.Source: The Columbia Book of Chinese Poetry, Burton Watson, translator and e***or (New York: Columbia University Press, 1984) p. 234
"Summer Day in the Mountains"
by Li Bo
Lazily waving a fan of white feathers,
stripped naked here in the green woods
I take off my headband hang it on a cliff
my bare head splattered by winds through pines. 1
--------------------------------------------------
"Villa on Zhongnan Mountain"
by Wang Wei
In my middle years I came to much love the Way
and late made my home by South Mountain's edge.
When the mood comes upon me, I go off alone,
and have glorious moments all to myself.
I walk to the point where a stream ends,
and sitting, watch when the clouds rise.
By chance I meet old men in the woods;
we laugh and chat, no fixed time to turn home.1
1. An Anthology of Chinese Literature, Stephen Owen, translator and e***or (New York: W.W.Norton & Company, 1996) p. 390
http://www.columbia.edu/itc/eacp/asiasite/topics/index.html?topic=WangWei+mediatype=Image+subtopic=Couplets
That's all

..hoa gạo rưng rưng dòng sữa
buổi trưa hè nghe chó sủa dậy bên nương

Thơ Đường mà viết tiếng Anh không ai biết gì mà đọcai biết câu nào thì viết vào đi cho bà con tham khảo, tôi nhớ trong bài "Chước Tương Tửu" của Lý Bạch có câu " chớ để chén ngà trơ dưới nguyệt " ai biết câu sau thì xin chỉ giáo ( viết luôn chữ hán vào mới hay)

ồ??ộ??ộ.'
ổ?ZỗTẵ
ồ?>ọá?ốƯzùẳY
ồ?>ọá?ốƯêùẳY
ọ??ỗ"Yồắ-ổ"?ộ?^ỗ>ĂổưĂùạ?ốZôọẵ?ộ?'ổăẵỗâ?ồ??ổo^ó?,
ồÔâỗ"Yổ^'ổ??ồ?.ổo?ỗ"ăùạ?ồ?fộ?'ổ.Êỗ>Ăộ,"ồắâọắ?ó?,
ỗfạỗắSồđ?ỗ?>ọá"ỗ,?ổă,ùạ?ổofộ?^ọá?ộÊ?ọá?ỗTắổ??ó?,
ồ?'ồÔôồư?ùạ?ọáạọá~ỗ"Yùạ?ồ??ộ??ộ.'ùạ?ổ??ốZôồ?oó?,
ố^?ồ?>ổưOọá?ổ>?ùạ?ốôỗ,?ổ^'ồ,ắố??ố?ẵó?,
ộ?~ộẳ"ộƠOỗZ?ọẵ.ốả?ố??ùạ?ọẵ?ộĂ~ộ.ãộ??ọá?ộĂ~ộ?'ó?,
ồ?Ôọắ?ố?-ố?Âỗs?ồ?,ồ?zùạ?ồ"?ổo?ộÊ?ố?.ỗ.Tồ.ảồ??ó?,
ộT?ỗZộ.Oó?,
ọ?"ốS?ộƯơùạ?ồ?fộ?'ốÊ~ùẳOồ'ẳồ.'ồ??ồ??ổ?>ỗắZộ.'ùẳO
ố^?ỗ^ắồ?Oổả^ố?ơồ?Ôổ"?ó?,
Không biỏ??t có phỏ?Êi là bài thặĂ b?Ăc nói ?'ỏ??n là bài này hay không. B?Ăc th?ưch chỏằ? H?Ăn th?ơ tôi copy cho luôn. Chỏằ? phỏằ"n thỏằf ?'àng hoàng, không phỏ?Êi chỏằ? giỏ?Ên thỏằf ?'?Âu.

Tam thỏ?ưp lỏằƠc kỏ?? tỏ?âu vi thặ?ỏằÊng s?Ăch

Cảm on HTYCG nhé, được bữa tha hồ đọc thơ hay. Tuyệt tác. Bài Phong-Kiều Dạ Bạc của Trương Kế (bản dịch của Tản Đà) mà cậu thich cũng là bài tớ khoái nhất.
Cả mấy bài sau nữa:
Đề thơ ở bến đò Kim lăng
(Trần Tử Ngang)
Kim lăng trên bến Tiểu sơn lâu
Khách trọ một đêm bỗng thấy sầu
Trăng xế sông khuya con nước rút
Lập lòe đốm lửa đấy Cô Châu.
Đông A dịch
Hoàng Hạc Lâu
(Thôi Hiệu)

Xưa cánh hạc bay vút bóng người
Nay lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc, bay bay mãi
Trắng một mầu mây, vạn vạn đời
Cây bến Hán Dương còn nắng chiếu
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi
Gần xa chiều xuống, đâu quê quán ?
Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi !
Bản Dịch Vũ Hoàng Chương

http://www.viethaven.com/forums/showthread.php?s=&threadid=2661

Thơ Đường Qua Mắt Tư Mã Thy Minh

ko chi Bác Nhé vao đây xem tip Bác ạ ...
Trung Thu
Thu cảnh kim tiêu bán ,
Thiên cao nguyệt bội minh
Nam lâu thùy yến thưởng
Ty trúc tấu thanh thanh .
(Đỗ Phủ )

Cảnh thu canh khắc nửa đêm
trời cao tra(ng sáng như thêm bội phần
Lâù Nam, yến tiệc rộn ràng
Trúc tơ hợp tâú nhịp nhàng yến oanh

HTyCG dịch
HTyCG
..hoa gạo rưng rưng dòng sữa
buổi trưa hè nghe chó sủa cuối thôn
Được HTyCG sửa chữa / chuyển vào 06:25 ngày 20/07/2002

người xưa cởi hạc bay đi mất?
Hoàng Hạc còn đây 1 trống lầu!
Hạc vàng ,,, như đã đi đâu?
Mà đây mây trắng gợi sầu trên không
Hán Dương, sông vắng chiêù nắng tắt
Anh Vũ xanh xanh bờ cỏ liền
ngày chết quê hương xa trong mắt
[ngày chết trăng lên quê chiều đâu]
khói sóng trên sông gợi nỗi niềm

HTyCG phỏng Dịch
Tặng Bác nhé ,, tớ dở đừng có chê nhé ,, chỉ chút thịnh tình thui
Hoàng Hac Lâu <<<< Link

..hoa gạo rưng rưng dòng sữa
buổi trưa hè nghe chó sủa cuối thôn
Được HTyCG sửa chữa / chuyển vào 06:28 ngày 20/07/2002

HTYCG ơi , HNTB có vào web thơ Đường đó rồi .Hay lắm .HNTB post ra đây vài bài thơ khác nữa nha .
VĂN LÂN GIA LÝ TRANH
( Tác giả : Từ An Trinh )
Bắc đẩu hoành thiên dạ dục lan
Sầu nhân ỷ nguyệt tứ vô đoan
Hốt văn họa các Tần tranh dật
Tri thị lân gia Triệu nữ đàn
Khúc thành hư ức thanh nga liễm
Điệu cấp giao lân ngọc chỉ hàn
Ngân thược trùng quan , thích vị tịch
Bất như niên khứ mộng trung khan
TAT
Dịch thơ :
NGHE LÁNG GIỀNG GẢY ĐÀN TRANH
( Tác giả : Ngô Tất Tố )
Ngang trời ,sao đẩu giục đêm thâu
Dưới nguyệt , người đương vẩn mối sầu
Lưng gác , bỗng nghe đàn dạo phiếm
Đường tơ , nhận rõ ả bên lầu
Dường chau mày liễu khi bài trọn
E giá tay tiên lúc điệu mau
Lắng mãi khóa then còn chửa mở
Ngủ đi trong mộng thử tìm nhau
NTT
KHÔNG Ở ĐÂU ĐẸP BẰNG QUÊ HƯƠNG
NƠI ĐỂ LẠI NHIỀU LUYẾN THƯƠNG LÀ XỨ SỞ ... NGƯỜI YÊU ĐANG SỐNG