Tin mới Tố Hữu giỏi tiếng Hán

Tin mới Tố Hữu giỏi tiếng Hán

Mới đây tôi đọc SaiGòn GiaiPhóng Online
http://www.sggp.org.vn/vanhoavannghe/nam2005/thang11/78710/
thấy bản dịch của Tố Hữu truyện chữ Hán cúa cụ Nguyễn Du
Bài ca người gảy đàn ở thành Thăng Long.
Câu chuyện hay, và bài hát về người đánh đàn cũng hay .
Thì ra Tố Hữu khét tiếng cũng giỏi chữ Hán, mà ít ai ngờ.

Đằng sau chuyện Tố Hữu giỏi tiếng Hán này sẽ là chuyện gì đây. Nhắm mắt cũng đoán ra bạn Codep đây định nói tới chuyện gì
Mọi thứ đều có cơ sở lịch sử của nó. Tố Hữu là một nhà thơ của văn vần và tuyên truyền. Chưa bao giờ trong ông ta có được một chút gì dù chỉ là bóng dáng của những người có thiên phẩm của tứ thơ "Ý tại ngôn ngoại" hơi hướng Đường Thi. Cái đó chỉ có ở những tâm hồn lớn.

cụ Tố Hữu còn giỏi tiếng Pháp nữa thì phải, không nhớ rõ.
Mà cho hỏi ngoài lề là chuyện này có liên hệ gì đến Lịch Sử_Văn Hóa? các bác cứ nhấp nhoáng thế thì em chậm hiểu xin chịu

Nội dung như thế này mà post ở đây e rằng có âm mưu gì chăng ? Các Mod nghiên cứu coi ?

Việc gì các bác phải đề phòng rào đón như vậy. Tớ nghĩ bác codep là phe thứ ba, và thường nói thẳng chứ chẳng có vòng vo ăn vạ quá khứ như phe Gmail đâu.

Có lẽ cũng có vòng vo chút ít .
Tôi vốn học hết cấp III ở miền bắc, và là học sinh khá,
thừa điểm vào đại học, nhưng vì chính trị, mà chưa hề
bước chân vào ngưỡng cứa đại học Việtnam . Tuy vậy,
các bạn cũng có thể đoán tôi cũng hiểu biết về Tố Hữu
ít nhiều. Có điều là suốt thời gian từ nhỏ đến hơn 30
tuổi ở VN, tôi chưa bao giờ biết Tố Hữu có biết tiếng Hán .
Đăng mục này, xin các bạn cho biết Tố Hữu học biết tiếng
Hán như thế nào. Còn tài văn thơ và chính trị của Tố Hữu
thì tôi khâm phục rồi. Riêng bài thơ này, tôi nghĩ có người
dịch bài thơ ra tiếng Việt, rồi Tố Hữu dịch lần nữa thành thơ.
Bây giờ thì tôi mới nói hết. Trước kia tôi tưởng chỉ nói thế
cho đơn giản, khỏi bàn nhiều chuyện tôi cho là không cần.

Codep chưa muốn nói đến thì thôi. Chuyện Tố Hữu giỏi tiếng Hán thì tôi e kết luận quá vội vàng. Một mình bài viết bên trên đường Link của bạn chưa đủ để nói rằng Tố Hữu thông thạo tiếng Hán.
Riêng về Tố Hữu, xuất thân theo tây học, tham gia kháng chiến làm công tác tuyên truyền. Tôi rất nghi ngờ về việc Tố Hữu trau dồi chữ Hán trong thời gian kháng chiến. Việc đó khó có khả năng. Về sau này thì chuyện đó lại càng khó khi Tố Hữu ngày càng có vị trí cao trong hệ thống chính trị. Cũng có thể sau khi bị thất sủng vì sai lầm những năm 85 mà ông ta có thời gian nghiên cứu hán học chăng? Chuyện này theo tôi chỉ có thể là như thế.

Em hỏi khí không phải, bác tốt nghiệp cấp 3 năm nào ạ!
Còn chuyện cụ Tố Hữu biết tiếng Hán (đúng hơn là tiếng Tầu, còn tiếng Tầu lục địa và tiếng Hán thì khá gần) thì em tưởng là hiển nhiên chứ ạ, vì thời đó cán bộ ta sang Tầu bổ túc nhiều lắm, đặc biệt là cán bộ khung.

Na(m 1965.