Tin mừng cho các bạn yêu thích tác giả Đức

Tin mừng cho các bạn yêu thích tác giả Đức

Thế là sau một năm khởi dịch, dịch giả xuất sắc Dương Tường đã hoàn tất cuốn tiểu thuyết "Cái trống thiếc" của Günter Grass. Một tin mừng thực sự cho các độc giả trong nước khi có cơ hội được làm quen với một trong những cuốn tiểu thuyết kì thú vào bậc nhất của Văn học Thế giới hậu chiến.
Gửi tới các bạn bài phỏng vấn Dương Tường của Báo Lao Động.
Chỉ tiếc là thấy báo đăng cuối tháng 6 xuất bản mà bây giờ vẫn chưa thấy mặt mũi đâu.
Cũng xin gửi tặng các bạn 5 chương đầu, bản dịch chưa sửa chữa của dịch giả. Font VnTime

Cuốn tiểu thuyết đoạt giải Nobel năm 1999 của nhà văn Đức gốc Ba Lan, Gunter Grass được dịch giả Dương Tường dịch sang tiếng Việt. Tác phẩm sẽ do Nhà Xuất bản Hội Nhà văn in ấn và ra mắt độc giả vào cuối tháng 6 tới. Dưới đây là cuộc trò chuyện với dịch giả Dương Tường:

- Ông có nhận xét gì về tác phẩm "Cái trống thiếc"?

- Cuốn tiếu thuyết này ra đời năm 1959 là một cú sốc về thi pháp, với bút pháp vừa hoạt bát phóng túng vừa đầy ắp liên tưởng, cuồn cuộn những sóng chữ trái tai, chói màu. Tác giả đã hoà trộn các cấp độ ngôn ngữ (từ phong cách kinh thánh đến cách nói bình dân) với dung lượng kịch tính và tượng trưng cực đại. Nhưng đằng sau cái giỡn cợt, bao giờ cũng là một chân lý cay đắng.

- Ông hãy nói sơ qua về nội dung của "Cái trống thiếc"?


Dịch giả Dương Tường.
- Đó là câu chuyện về những cuộc phiêu lưu kỳ lạ của gã lùn dị dạng Oskar Matzerath, ngay từ buổi sinh nhật lần thứ ba đã dứt khoát khước từ thế giới người lớn bằng cách quyết định thôi không lớn nữa. Nhìn thế sự từ tầm cao 94cm, lia con mắt dao mổ dọc theo triền lịch sử như một tấm gương làm méo hình. Oskar, dưới bề trẻ con, nhưng với sự già dặn trí tuệ của người trưởng thành, đã làm nảy lên từ cái trống đồ chơi con nít một thế giới nhố nhăng, kệch cỡm và bí hiểm vùi lấp dưới những đổ nát của lịch sử.

- Tính triết học và duy lý trong tác phẩm, theo ông có đến được với bạn đọc Việt Nam?

- Điểm mạnh của Cái trống thiếc theo tôi là ở tính hoà sắc kỳ ảo trong văn chương với nhiều yếu tố bất ngờ. Với giới cầm bút nước ta, đây là một gợi ý rất lớn cho việc tiếp cận, mổ xẻ và chuyển hóa hiện thực.Tuy nhiên, với bạn đọc Việt Nam, tôi e sách sẽ bị coi là hơi khó đọc, nhưng nếu đọc được, chắc chắn các bạn sẽ thích.

trthiec.doc


V@
[/size=4

dạo trước có nghe TTVH đưa tin, nay tận mất thấy, cảm ơn bác Pagoda nhá