Tình hình quân sự, chính trị, xã hội CHDCND Triều Tiên (Phần II)

Bắt đầu từ ông Capricon thiếu cái khóa CUOTE

Chuyện cười BTT số 6:

Tân Đại tướng Kim Jon Un rất quan tâm thu phục lòng dân. Để giải quyết rốt ráo vấn nạn thiếu lương thực trầm trọng ở BTT, Đại tướng gọi đến những nhà khoa học hàng đầu và ra lệnh họ phải làm sao nấu phưn thành cơm cho dân chúng.

Sáu tháng sau, Đại tướng gọi trưởng nhóm đến để báo cáo kết quả nghiên cứu.

- Dạ, chúng tôi mới thành công được một nửa nhiệm vụ. Trưởng nhóm gãi đầu gãi tai.
- Sao lại chỉ có một nửa? Đại tướng cau mày. Mà cụ thể là gì?
- Dạ, chúng tôi đã nấu được phưn rồi ạ. Nhưng còn chưa ăn được.

Chuyến thăm tới CHDCND Triều Tiên của đoàn làm phim Trung Quốc năm 2009

[YOUTUBE]Ifpo6McYzEc[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]miOSrmnBu-o[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]8pS6WJfn7Gs[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]-icYLhonEjw[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]fhOh4pO_5Jg[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]11GokC45h7A[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]H2OjRVJ7Y_M[/YOUTUBE]

CHDCND Triều Tiên điêu tàn vì khủng hoảng kinh tế [YOUTUBE]qCH7CADvGJ4[/YOUTUBE]

[YOUTUBE]Q8KY_gZV_F0[/YOUTUBE]

Phụ nữ Bắc Triều Tiên không được phép mặc quần

Bắc Triều Tiên là một đất nước “cài then, đóng cửa”. Vì thế, rất ít người hiểu được về đất nước, con người cũng như những phong tục tập quán nơi đây. Và nếu hỏi tại sao phụ nữ Triều Tiên chỉ mặc váy mà không mặc quần, có lẽ sẽ có nhiều người không lý giải được.

Kim Nhật Thành (nhà lãnh đạo Bắc Triều Tiên từ khi quốc gia này được thành lập vào đầu năm 1948) từng nói: “Quần là để đàn ông mặc”. Vì vậy ở Triều Tiên, bất kể là vào mùa xuân, hạ hay thu, đông, phụ nữ đều hưởng ứng lời kêu gọi của vị lãnh tụ mà họ yêu quý, kiên quyết chỉ mặc váy chứ không mặc quần. Tuy nhiên, vào những ngày đông giá rét thì những phụ nữ ở đây lại mặc thêm một chiếc quần bông giữ ấm bên trong những chiếc váy dài chấm gót.

Trước đây, một số cô bác đã về hưu vẫn hay thường đánh giá người khác bằng ánh mắt cách mạng, nên mỗi lần đi đường họ đều nhìn xem mọi người có đeo huy hiệu chủ tịch Kim Nhật Thành và mặc váy hay không. Họ quan niệm những người có trang phục như vậy thì mới là người có phẩm chất tốt.

Sau khi biết được điều này, chị em phụ nữ ở Bắc Triều Tiên cũng dần dần hình thành thói quen mặc váy mọi lúc mọi nơi.

Ngoài ra, báo chí Hàn Quốc đưa tin, ngày 24/3/2010, lãnh đạo Bắc Triều Tiên đã phê chuẩn đạo luật: “Nghiêm cấm phụ nữ mặc quần khi ra ngoài đường hoặc tại nơi làm việc”, bất cứ ai vi phạm sẽ phạt lao động hoặc mất 700 won. Có lẽ vì thế mà trên khắp xứ sở này, đâu đâu chúng ta cũng chỉ nhìn thấy phụ nữ mặc váy.

Những cô gái Bắc Triều Tiên kiều diễm trong váy Hanbok truyền thống

Nữ cảnh sát giao thông
Nhân viên bán hàng
Học sinh

Nhân viên lái máy xúc
Giáo viên
Quân nhân

(Theo vietnamnet)​

Đúng là huyền thoại của bọn ngẹo Xơ Un, thế mà đám phóng tinh viên nhà Vịt cũng tha về được, coi báo của bố ngẹo Xơ Un đăng hình phụ nữ Triều Tiên mặc quần nè:
8 Crew members don North Korea's colors aboard the Mangyongbyong cruise ship. (Carlos Barria/Reuters) # Các nữ nhân viên phục vụ trên tàu du lịch Mangyongbyong.





34 Walking and biking are primary ways to get around in central Rason city in North Korea. (Carlos Barria/Reuters) # Người dân Rason hầu hết là đi bộ hoặc đi xe đạp.


38 Female North Korea soldiers hold hands as they tour the birthplace of Kim Il Sung at Mangyongdae, North Korea. Service in the militaristic nation is compulsory and female soldiers are nearly as numerous as males. (David Guttenfelder/Associated Press) #


40 A girl carries a flower through a memorial cemetery in Pyongyang, North Korea, for men and women who died fighting against the Japanese occupation. The Korean peninsula was a kingdom for centuries before Japanese forces occupied it after their war with Russia in 1905. The peninsula was taken from Japan after World War II and split into communist north and democratic south. (David Guttenfelder/Associated Press) # Một cô gái cầm nhánh hoa đi vào một khu đài tưởng niệm ở Pyongyang, Triều Tiên, cho những người đã ngã xuống trong cuộc chiến chống lại quân Nhật.

A glimpse of North Korea Một thoáng Bắc Triều Tiên

North Korea has long been enigmatic - especially to the West. An elaborate cult of personality created around the ruling Kim family permeates both the cultural and political lives of the nation. The world's most militarized nation, it has been developing nuclear weapons and a space program. In 2002, President George Bush labeled North Korea part of an "axis of evil," primarily due to its aggressive military posture but also because of its abysmal human rights record. North Korea has long maintained close relations with the People's Republic of China and Russia. In an attempt to ameliorate the loss of investments due to international sanctions over its weapons program, North Korean officials have initiated a tourism push, focused on Chinese visitors. Still, every travel group or individual visitor is constantly accompanied by one or two "guides" who normally speak the mother language of the tourist. While some tourism has increased over the last few years, Western visitors remain scarce. The last several photos in this post are by Associated Press photographer David Guttenfelder, who offers rare glimpses of life in the shuttered country. -- Paula Nelson (54 photos total) Bắc Triều Tiên hay CHDCND Triều Tiên là một đất nước khá bí ẩn. Những thứ khiến người ta chú ý đến đất nước này chủ yếu là những vụ xung đột với Hàn Quốc (hay Nam Triều Tiên) và thái độ cứng nhắc trong vấn đề hạt nhân. Hai nước có quan hệ tốt nhất với Triều Tiên là Trung Quốc và Nga. Trong nỗ lực cải thiện những mất mát trong thu hút đầu tư do ảnh hưởng của lệnh trừng phạt quốc tế về vấn đề vũ khí hạt nhân, Triều Tiên mới đây đã chính thức bắt đầu thúc đẩy du lịch, chú trọng vào những du khách Trung Quốc. Các đoàn khách hoặc khách đi một mình vẫn phải đi cùng một hoặc hai hướng dẫn viên có thể nói được ngôn ngữ của khách. Phóng viên ảnh David Guttenfelder của AP đã có một cuộc viếng thăm Triều Tiên và ghi lại những hình ảnh về con người cũng như cuộc sống nơi đây, hãy cùng xem để có một cái nhìn thoáng qua về đất nước “bí ẩn” này.


Rolling out the red carpet for tourists is not commonly associated with the reclusive North Korean government, but that is what workers did for the departure ceremony of Mangyongbyong cruise ship in Rason City on Aug. 30. About 130 passengers departed the rundown port of Rajin, near the China-Russia border, for the scenic Mount Kumgang resort near South Korea. North Korea's state tourism bureau has teamed up with a Chinese travel company to run the country's first ever cruise. (Carlos Barria/Reuters) Thảm đỏ được trải cho khách du lịch trong lễ khai trương tàu du lịch Mangyongbyong ở thành phố Rason, 30/08/2011. Khoảng 130 khách du lịch đã cập cảnh Rajin, gần biên giới Nga-Trung, để tham quan khu du lịch trên núi Kumgang gần Nam Triều Tiên. Cơ quan dịch vụ du lịch Triều Tiên đã hợp tác với các công ty du lịch Trung Quốc để lần đầu tiên tổ chức các tour du lịch bằng tàu thủy.


2 Local workers take a break before the departure ceremony of a cruise ship at the port of the North Korean special economic zone of Razon. Destitute North Korea's push to breathe new life into its economic relationships with China and Russia appears to be bearing fruit in the far north of the country, where foreigners are helping to rebuild the region's creaking infrastructure. (Carlos Barria/Reuters) # Công nhân địa phương nghỉ giải lao trước lễ khai trương tàu du lịch ở cảng tại đặc khu kinh tế Razon, Triều Tiên.


3 A flurry of white and red confetti matches the shirts and ties of local residents at the maiden launch of a cruise ship in the North Korean economic zone of Razon. A top local official told reporters that China and Russia had invested heavily in the region in order to gain access to its three east coast ports in the towns of Rajin and Songbon, which are the main centers for the nation's Rason Special Economic Zone. (Carlos Barria/Reuters) # Cư dân địa phương trong trang phục chỉnh tề tham dự lễ hạ thủy một con tàu ở đặc khu kinh tế Razon. Một quan chức cấp cao của địa phương cho biết Trung Quốc và Nga đã đầu tư mạnh tay để mở đường vào 3 cảng biển phía Đông của thị trấn Rajin và Songbon, những trung tâm chính của đặc khu kinh tế Razon.


4 In all, about 500 North Koreans, some waving artificial flowers and flags, bid the ship farewell in a choreographed performance. The vessel had previously served as a ferry to Japan and cargo ship before international sanctions limited trade after the nation conducted missile and nuclear tests. (Carlos Barria/Reuters) # Khoảng 500 người Triều Tiên, một số cầm hoa giả và cờ, tham dự lễ hạ thủy tàu trong một buổi văn nghệ. Con tàu này trước đây được sử dụng như là phà để đến Nhật Bản và tàu chở hàng trước khi lệnh cẩm vấn quốc tế hạn chế thương mại được ban hành do các vụ thử tên lửa và hạt nhân của Triều Tiên.


5 A North Korean, with a bouquet of artificial flowers, joins the ceremony celebrating the departure of the cruise ship. Tourist agents said that In ad***ion to traveling along the picturesque eastern coast of North Korea, passengers could take advantage of casinos in Rason and Kumgang. (Carlos Barria/Reuters) # Một người Triều Tiên cầm trên tay chùm hoa giả, tham dự lễ hạ thủy của một con tàu. Các cơ quan du lịch cho biết, ngoài việc thăm quan những thắng cảnh ở bờ biển phía Đông của Triều Tiên, khách còn có thể đến chơi tại các sòng bài ở Rason và Kumgang.




6 Foreign journalists gather in a cabin aboard the cruise ship Mangyongbyong in the first-ever cruise from Rason in North Korea. Some of the high-end cabins had private washrooms; others had bunk beds or mattresses on the floor. Water in bathrooms was brown, when available. (Goh Chai Hin/AFP/Getty Images) # Khách du lịch nước ngoài ở chung tại một căn phòng trên tàu Mangyongbyong trong chuyến du lịch biển đầu tiên từ Rason ở Triều Tiên. Một vài khoang cao cấp trên tàu có phòng tắm riêng, một số khác có giường ngủ hoặc trải nệm trên sàn. Nước trong phòng tắm có màu nâu.


7 Members of a Chinese tourism delegation relax on the top deck of the Mangyongbyong cruise ship near Mount Kumgang resort on Sept. 1. North Korea joined with Chinese travel officials to launch the cruise line. (Carlos Barria/Reuters) # Khách du lịch ngồi thư giãn trên boong tàu Mangyongbyong gần khu du lịch núi Kumgang, 01/09/2011.


9 Budweiser and dried fish are part of the cuisine served to passengers on plastic tables on the deck area for the Mangyongbyong cruise ship's inaugural voyage. (Carlos Barria/Reuters) # Bia Budweiser và cá khô phục vụ cho khách trên chuyến đi đầu tiên của tàu du lịch Mangyongbyong.


10 Members of a Chinese tourism delegation dance aboard the Mangyongbyong cruise ship during its inaugural trip. Tour operators also sang karaoke in the dining hall, which featured North Korean flags hung from the ceiling. (Carlos Barria/Reuters) # Hai khách du lịch người Trung Quốc khiêu vũ trên tàu Mangyongbyong trong chuyến đi đầu tiên. Những người điều hành tour còn hát karaoke ở phòng ăn tối, với trần có treo quốc kỳ Triều Tiên.


11 A North Korean naval officer keeps watch in the foreground as the cruise ship Mangyongbyong prepares to dock at Mount Kumgang port in the first-ever cruise from Rason in North Korea. The trip took 21 hours. (Goh Chai Hin/AFP/Getty Images) # Ca nô của cảnh sát đường thủy "dọn đường" cho du thuyền Mangyongbyong chuẩn bị cập bến khu du lịch Kumgang trong chuyến đi đầu tiên từ Rason. Cuộc hành trình này kéo dài 21 tiếng đồng hồ.


12 A member of a Chinese tourism delegation has the deck of Mangyongbyong cruise ship to herself as it approaches Mount Kumgang resort on Sept 1. North Korea has only been open to Western tourists since 1987 and remains tightly controlled, but more destinations are gradually opening up to tour groups keen to see the country. Officials said they had bigger plans for the cruise, including a 1,000-passenger ship, if enough interest is expressed. (Carlos Barria/Reuters) # Một nữ du khách ngồi trên boong thuyền ngắm biển khi nó đang hướng về khu du lịch Kumgang, 01/09/2011. Triều Tiên mở cửa cho khách du lịch phương Tây kể từ năm 1987 và vẫn kiểm soát rất chặt chẽ nhưng nhiều địa điểm cũng đã được mở cho những đoàn du khách muốn thăm quan đất nước này. Các quan chức cho biết họ đang có kế hoạch đầu tư những du thuyền lớn hơn, bao gồm một chiếc có sức chở 1.000 khách, nếu có nhu cầu.


13 A man stands on the bow of the Mangyongbyong ship during its trial cruise to Mount Kumgang resort, also known as Diamond Mountain. (Ng Han Guan/Associated Press) # Một nam du khách đứng trước mũi du thuyền Mangyongbyong trong chuyến hành trình đầu tiên hướng đến khu du lịch Kumgang, hay còn biết đến là Núi Kim Cương.


14 A border officer talks with tourists at the border between China and North Korea in Rason on Aug. 29. The destitute North Korean government broke ground this past summer on a joint project with China to develop the area as special economic zone. (Carlos Barria/Reuters) # Một nhân viên hải quan nói chuyện với khách du lịch ở khu vực biên giới giữa Trung Quốc và Triều Tiên ở Rason, 29/08/2011. Mùa hè năm ngoái, chính phủ Triều Tiên đã hợp tác cùng với Trung Quốc trong một dự án nhằm phát triển đặc khu kinh tế Rason.


15 A couple point out sites on massive map along a wall in Mount Kumgang resort. The area is noted for its dramatic ravines and beautiful lagoons. (Carlos Barria/Reuters) # Hai khách du lịch xem tấm bản đồ lớn treo trên bức tường ở khu du lịch núi Kumgang. Những thắng cảnh đẹp được đánh dấu trên bản đồ.



16 A North Korean waitress serves in a restaurant in Rason city, a separately administered economic zone in North Korea's far northeast. Officials in the city, a few hours' drive from the Chinese city of Yan, have enlisted the help of Chinese businessmen to try to revitalize the area. (Ng Han Guan/Associated Press) # Nữ phục vụ bàn trong một nhà hàng ở thành phố Rason.





17 A Chinese tourist poses near mountains peaks at the Kumgang mountain resort in North Korea. Once a shining example of the possibility of reconciliation between the two Koreas, the resort is now at the center of an international dispute. Pyongyang had joined with South Korean businesses to build and run the resort, which had attracted South Korean tourists and much-needed revenues for the North. After a tourist was killed by North Korean guards in 2008, however, the resort has been shuttered. Now North Korea has seized the assets and is trying to lure other tourists to the resort. (AP Photo/Ng Han Guan) # Du khách chụp ảnh lưu niệm gần đỉnh núi ở khu du lịch Kumgang, Triều Tiên.





18 Bicycles are a key mode of transportation for the people of Rason. (Carlos Barria/Reuters) # Xe đạp là phương tiên đi lại chính của người dân ở thành phố Rason.





19 A young boy performs at an au***orium in the Special Economic Zone of Rason city. North Korean officials have been eager to show the vitality and possibilities of their country. (Carlos Barria/Reuters) # Một cậu bé trình diễn đàn violin trong một buổi hòa nhạc ở đặc khu kinh tế Rason.





20 Children practice backstage before their performance at a local school in Rason city. (Carlos Barria/Reuters) # Các bé gái đứng sau sân khấu tập luyện lại bài hát trước màn biểu diễn chính thức tại một trường học ở Rason.





21 The performers take their singing and dancing skills to the center stage of a theater in Rason, North Korea. (Ng Han Guan/Associated Press) # Các em bé trình diễn trên sân khấu chính ở rạp hát Rason, Triều Tiên.





22 North Korean children perform at a theater in Rason. (Ng Han Guan/Associated Press) # Tam ca trẻ tuổi ở Rason.





23 A North Korean border guard watches tour buses pass through the checkpoint into China from the northeastern port city of Rason. China is building a road, Russia a railway, and Thailand is setting up the Internet in Rason, a special area in communist North Korea that is seeking to attract investment from abroad. (Goh Chai Hin/AFP/Getty Images) # Một nhân viên biên phòng theo dõi những đoàn xe du lịch đi qua điểm kiểm soát vào lãnh thổ Trung Quốc từ Đông Bắc thành phố Rason. Trung Quốc đang xây dựng một con đường, Nga làm đường xe lửa và Thái Lan lắp đặt hệ thống internet ở Rason, một trong những khu vực trọng điểm để CHDCND Triều Tiên thu hút đầu tư nước ngoài.





24 Pulled by an ox, a North Korean travels along the Wonjong border crossing to Rason city, which North Korean officials have been trying to transform from a backwater port into an economic engine for the country. (Ng Han Guan/Associated Press) # Xe bò ở khu vực biên giới Wonjong, Rason, Triều Tiên. (trông rất giống ở các vùng quê Việt Nam)





25 A North Korean soldier guards the border between China and North Korea in Wonjong-ri, Rason. (Carlos Barria/Reuters) # Lính bảo vệ Triều Tiên làm việc ở cửa khẩu Wonjong-ri, Rason biên giới giữa Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.





26 Chinese tourists gallivant along a golf course at the Mount Kumgang resort in North Korea. The course has been closed for three years, after a South Korean tourist was shot to death by North Korean guards at the resort and South Korean officials banned tourists from the site. This summer, North Korean officials started a program reaching out to Chinese tourism officials and others to restore the resort. (Goh Chai Hin/AFP/Getty Images) # Hai du khách tham quan sân golf ở khu du lịch núi Kumgang. Sân golf này đã bị đóng cửa sau khi một du khách Nam Hàn bị bắn chết bởi nhân viên an ninh Triều Tiên ở đây và các quan chức Nam Hàn đã cấm đi du lịch đến địa điểm này. Mùa hè năm nay, các quan chức chính phủ Triều Tiên đã bắt đầu một chương trình làm việc với các quan chức ngành du lịch Trung Quốc cũng như các nước khác để mở cửa khu du lịch núi Kumgang trở lại.





27 Children walk home after school in a rural area near the North Korean special economic zone of Razon. (Carlos Barria/Reuters) # Trẻ em đi học về tại một khu vực ở gần đặc khu kinh tế Rason.





28 Chinese tourists admire the view from a bridge at the Mount Kumgang tourist zone in North Korea. Once a thriving resort and a symbol of cooperation between Seoul and Pyongyang, shops in North Korea's Mount Kumgang are now shut, hotels vacant and the golf course empty. The lush region opened in 1998 as a jointly-run scenic spot for South Koreans, but tours there were suspended after a North Korean soldier shot dead a visitor from the South who had strayed into a restricted zone in July 2008. (Goh Chai Hin/AFP/Getty Images) # Khách du lịch ngắm cảnh từ một cây cầu ở núi Kumgang.





29 Workers pack the back of a truck near the North Korean special economic zone of Razon. (Carlos Barria/Reuters) # Công nhân ngồi sau thùng của một chiếc xe tải ở gần đặc khu kinh tế Rason.





30 A member of a Chinese delegation takes pictures at the costal area of the Mount Kumgang resort in North Korea, near its border with South Korea. Long grass grows around the idle hotels here, shops are covered in cobwebs, and a big padlock hangs off the front of the bank at the deserted shopping center. This is a North Korean ghost-town, one funded by its wealthy southern neighbours. The deserted Mount Kumgang tourist resort was once a symbol of cooperation between the two Koreas, but today is stark reminder of the big divide that still stands between the sides who are still technically at war having only signed an armistice, not a peace treaty, to the end 1950-53 Korean War. Three years ago the shooting of a South Korean tourist by a North Korean soldier here resulted in Seoul halting tours to the complex, effectively drying up a source of much needed hard currency for the impoverished North. Now, North Korean officials are reaching out to Chinese tourism officials in an effort to reopen the resort. (Carlos Barria/Reuters) # Du khách chụp ảnh lưu niệm trên bờ biển ở khu du lịch núi Kumgang, gần biên giới với Nam Triều Tiên.





31 A restaurant in Rason, North Korea. (Ng Han Guan/Associated Press) # Một nhà hàng ở Rason.





32 A Chinese tourist poses near a portrait of the North Korean leader Kim Jong Il at a theater in Rason. Kim, whose government is the target of international sanctions of its nuclear weapons program and testing, has been reaching out to China and other nations for help in rebuilding his nation's infrastructure in an attempt to bring in much-needed currency. (Ng Han Guan/Associated Press) # Khách du lịch chụp ảnh gần bức ảnh của nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Il, ở rạp hát Rason. Chính phủ của ông Kim đang phải gánh chịu lệnh cấm vận quốc tế do các hoạt động thử nghiệm hạt nhân và vũ khí hạt nhân, đã kêu gọi Trung Quốc và một số nước khác giúp đỡ để tái xây dựng cơ sở hạ tầng đất nước nhằm tăng nguồn thu tiền tệ.





33 North Korean waitresses stand by for waiting tables at a hotel in Mount Kumgang in North Korea on Aug. 31. Since South Korean tourists have been barred from the luxury resort, known abroad as Diamond Mountain, North Korea begun during the summer courting Chinese and other international tourists. (Ng Han Guan/Associated Press) # Nhân viên phục vụ đứng xếp hàng để chuẩn bị tiếp khách ở một khách sạn tại khu du lịch núi Kumgang, Triều Tiên, 31/08/2011.


35 Women stand in a street in Rason city, northeast of Pyongyang. North Korea, which has famously been a very secretive society, recently allowed foreign journalists more freedoms, part of an effort to attract outside investments. (Carlos Barria/Reuters) # Các cô gái trên đường phố ở Rason, Đông Bắc Pyongyang, Triều Tiên, một đất nước đầy bí ẩn, gần đây đã mở cửa hơn cho khách du lịch nước ngoài, một phần trong nỗ lực thu hút đầu tư từ ngoại quốc.




36 North Korean soldiers (front) join North Korean traffic police in a tour of the birthplace of Kim Il Sung to pay their respects at Mangyongdae, North Korea. (David Guttenfelder/Associated Press) # Hai binh sĩ Triều Tiên tham gia cùng với cảnh sát giao thông trong một cuộc tuần hành ở nơi sinh của Kim Il Sung để tỏ lòng kính trọng, ở Mangyongdae.




37 North Korean soldiers smoke cigarettes on a street corner in Pyongyang, North Korea's capital. (David Guttenfelder/Associated Press) #





39
Newspapers are posted inside a subway station in Pyongyang, North Korea. The government strictly controls the flow of information inside the nation and all journalists there are members of the Communist Party. (David Guttenfelder/Associated Press) # Báo được đặt bên dưới một ga tàu điện ngầm ở Pyongyang (Bình Nhưỡng). Chính phủ kiểm soát rất chặt chẽ luồng thông tin trong nước và tất cả các phóng viên đều là đảng viên Đảng cộng sản.


41
North Korean soldiers walk past a small village near the demilitarized zone that separates the two Koreas outside of Kaesong, North Korea. The two nations are still technically at war, since only an armistice has been signed and not a peace treaty. (David Guttenfelder/Associated Press) #




42
A member of a marching band has her photo taken with a woman and young boy at an event to mark the birthday of Kim Il Sung at a park in Pyongyang, North Korea. Kim is considered the founder of the nation. The regime of his son, Kim Jong Il, has marked 2012, the centenary of Kim Il Sung's birth, a banner year and has been trying to bolster its economy *****pport festivities. (David Guttenfelder/Associated Press) #




43
North Koreans stroll along the Taedong River in Pyongyang, North Korea. North Koreans consider the river the cradle of their civilization. (David Guttenfelder/Associated Press) # Người dân Triều Tiên đi tản bộ dọc theo bờ sông Taedong, ở Bình Nhưỡng. Triều Tiên xem con sông này là cái nôi của nền văn minh của đất nước.




44
A girl plays the piano inside the Changgwang Elementary School in Pyongyang, North Korea. (David Guttenfelder/Associated Press) # Một cô bé chơi đàn piano trong trường tiểu học Changgwang ở Pyongyang, Triều Tiên.




45
Rows of portable stereos populate a music library room at the Grand People's Study House in Pyongyang, North Korea. (David Guttenfelder/Associated Press) # Máy cassette được xếp ngay ngắn trong phòng thư viện âm nhạc ở Grand People's Study House




46
A European tourist photographs a North Korean woman working at the Pyongyang airport as passengers from a North Korean Air Koryo flight arrive from Beijing. (David Guttenfelder/Associated Press) # Khách du lịch châu Âu chụp ảnh cô gái làm việc ở sân bay Pyongyang sau khi chuyến bay của hãng hàng không North Korean Air Koryo hạ cánh. (Cô gái e lệ thế)





47
A photograph of Kim Il Sung hangs on a wall next to a light made from a grenade inside an exhibit, made to look like underground bunkers used during the resistance against the Japanese occupation, at the war museum in Pyongyang, North Korea. Kim was a guerrilla leader, then an officer in the Soviet Red Army in its successful taking of the Korean peninsula. (David Guttenfelder/Associated Press) # Bức ảnh chân dung của Kim Il Sung treo trên tường gần bóng đèn với chóa làm bằng quả lựu đạn cũ, để làm cho giống như cảnh ở hầm ngầm dưới lòng đất được dùng trong thời kỳ chiếc đấu chống lại quân Nhật, ở bảo tàng chiến tranh tại Pyongyang.




48
An unidentified North Korean town is next to a body of water along the highway from Pyongyang to the southern city of Kaesong. (David Guttenfelder/Associated Press) #




49
Children look through a subway car window in Pyongyang, North Korea. (David Guttenfelder/Associated Press) # Trẻ em đứng nhìn qua cửa sổ của một khoang tàu điện ngầm ở Pyongyang, Bắc Triều Tiên.




50
North Koreans pay their respects at a monument to Kim Il Sung at Mansu Hill in Pyongyang, North Korea. (David Guttenfelder/Associated Press) # Người dân Triều Tiên bày tỏ lòng kính trọng tại đài tưởng niệm Kim Il Sung ở đồi Mansu, Pyongyang.




51
Concert-goers wait for a classical music performance to begin in Pyongyang, North Korea. (David Guttenfelder/Associated Press) # Khán giả đang chờ xem một buổi hòa nhạc cổ điển ở Pyongyang.




52
Central Pyongyang, North Korea at dusk. David Guttenfelder/Associated Press. # Trung tâm Pyongyang lúc hoàng hôn đang buông xuống.




53
Soldiers walk along the side of a street in Pyongyang as the sun sets. David Guttenfelder/Associated Press # Binh lính Triều Tiên đi bộ dọc theo một con đường ở Pyongyang lúc mặt trời lặn.




54
A multi-lane highway, empty of vehicles near Pyongyang. David Guttenfelder/Associated Press. # Một xa lộ nhiều làn đường, vắng xe cộ ở gần Pyongyang.

chỉ cấm mặc váy khi đi xe đạp thôi ,riêng bọn báo chí hàn quốc nói về triều tiên có khác gì vnch nói về miền bắc ngày xưa đâu[r37)]

Del

Thời ro-mu-hien chính sách ôn hòa, kêu gọ hòa hợp dân tộc, giờ ông ro-mu-hien chết rồi đám báo chí Hàn làm quá đà thật đấy.

tại sao lại là 1 chai bia 2 con cá và 3 cái cốc.
uống thế thì uống thế nào?