Tình hình Ukraine và bóng ma của nội chiến

Chả nhẽ mình lại đi cãi nhau về tiếng anh với bạn ? , thôi cứ chơi dịch bằng google tiếp đi nhé, mình không tiếp nổi bạn đâu
BTW
Sợ bạn ko dịch được nên mình trích cho bạn luôn cái tên lửa javelin của bạn nó nằm ở "phân khúc" nào nhé
http://en.wikipedia.org/wiki/SALW
Small Arms and Light Weapons (SALW) is a term used in arms control protocols to refer to two main classes of weapons:

• Small arms: hand-held small caliber firearms, usually consisting of handguns, rifles, shotguns, manual, semi-automatic, and full automatic weapons and man-portable machineguns.

• Light weapons: Includes a wide range of medium-caliber and explosive ordnance, including man-portable and vehicle-mounted antipersonnel, antitank and antiaircraft rockets, missiles, grenade launchers, rocket launchers, landmines, antiaircraft guns, mortars, hand grenades and rocket-propelled grenades (RPGs), and so on.

1 từ tiếng anh có nhiều nghĩa mà. Bản chất từ weigh nó vừa có nghĩa là cân nặng vừa có nghĩa là cân nhất đắn đo. Lúc nãy post tin đọc qua qua mỗi cái tilte không để ý lắm. Nhưng gần như chắc chắn là có viện trợ vũ khí sát thương theo như bài báo nói có thể là hàng từ Arghanistan chuyển sang.

1 số binh sĩ dc phép về ghé thăm gia đình ở hậu phương trong 10 ngày trc khi tới tiền tuyến lấp vũng lầy diệt ngú phỉ, bảo vệ quê hương đất nc



















--------------

Gần 60 cây số mương được đào ở biên giới với Nga tỉnh Sumy đông bắc Ukraine , chuẩn bị trc ko có thừa



----------

http://dictionary.reference.com/browse/weighing
Thật sự em không muốn nói đâu. Nhưng weigh ở đây có nghĩa là cân nhắc, giống như kiểu cân đối tính toán thiệt hơn ý ạ
Thật sự em đang ít tuổi và trình độ ngoại ngữ còn kém lắm nhưng mà dịch như bác Glory_for_..... thì.....em xin lạy bác Nửa đêm bác làm em cười vỡ cả nhà

Vinh quang cho Ukraine, vinh quang vũ khí NATO

Tôi dịch chả có gì sai cả. Nãy tôi nhìn qua cái tilte thì viết luôn cũng chưa xem kỹ nội dung ở dưới, nên không đúng ngữ cảnh.

Còn từ weigh ngoài nghĩa là cân nhấc đắn đo, thì nó còn có nghĩa là cân nặng.

ví dụ như: to weigh five tons : dịch là nặng 5 tấn.
Thôi đi ngủ thức khuya quá.

weigh ở đây là động từ chứ không phải tính từ, cả cái tiêu đề này là 1 câu phải có đầy đủ chủ ngữ vị ngữ chứ bạn. Chưa kể, nó còn chia ở dạng ngôi 3 kìa (thêm "s" ở cuối)
Cái này dịch đúng là thì phải là "NATO cân nhắc/xem xét(weighs) viện trợ vũ khí sát thương (lethal aid: phương tiện có thể gây sát thương) cho Ucraina.
Cảm phiền bạn đưa tin thì dịch cho nó sát 1 chút, đừng cố tình suy luận như vậy
P/S mod: nếu mod nghĩ là spam thì cứ xóa, còn đừng chém mình

Vậng chả có gì sai cả, mình đồ rằng nãy giờ mọi người dều đang cười ... không nói phần từ vựng thì phần ngữ pháp bạn dịch kiểu đó cũng ăn zero luôn ...

Ơ, dịch (gần) chuẩn theo tiêu chuẩn "báo chí cách mạng Việt Nam" rồi còn gì nữa. Đây nhé "Nato, (và) vũ khí hạng nặng cho Ucraina" có giống "Tiền, gái cho Rô vẩu" không.

Phen này Nato quyết đem thân mình lấp lỗ rồi.

không phải Glory dịch sai đâu mà là copy cái câu đấy vào google tran sờ lết thì nó là "NATO viện trợ nặng gây tử vong cho Ukraine" nên Glory dịch vậy là đúng theo "google" rồi. hehe

Hoan hô, đúng rồi. Cháu giỏi quá