Tình hình Ukraine và bóng ma của nội chiến

Trong ngày 3/3/2015, 3 Su-30 và 4 Su-24 trong quá trình bay tuần tra trên biển Đen đã xâm nhập hệ thống phòng không và tiến hành diễn tập tiến công đường không đối với tàu tuần dương tên lửa USS Vicksburg của Mỹ và tàu khu trục TCG Turgutreis của Thổ Nhĩ Kỳ



Lưu ý:
1. Tàu USS Vicksburg là tàu chỉ huy của Cụm Hàng hải thường trực số 2 của NATO.
2. Su-24 có lẽ là hung thần với các tàu chiến Mỹ. Ngoài vụ USS Donald Cook hồi tháng 12/2014, nó đã cùng với Su-27 xuyên qua hệ thống radar phòng thủ của tàu sân bay USS Kitty Hawk ngày 17-10-2000 để tiến hành 1 số "thủ tục ngoại giao" trên vùng biển Nhật Bản.

Toàn bộ hình ảnh lưu niệm được chụp từ SU-24 sau đó được gửi qua đường bưu điện cho thuyền trưởng, chỉ huy cụm tàu sân bay Kitty Hawk.

http://sputniknews.com/russia/20150304/1019036875.html

Hic hic, đau ruột quá.
Mang bom đạn đến Donbass giết bao nhiêu mạng thợ mỏ và dân đen thì chả sao.
Giờ nhân cái vụ sập hầm này, kêu gọi quốc tang đánh bóng tên tuổi.
Đúng là ở Ukr, làm chính trị dâm chủ cứ như một lũ tuồng chèo.

Lại chuyển qua chủ đề yêu đương à?. Có ngay:
Trước đòn tấn công bất ngờ, dữ dội, Obama gọi Netanyahu là "phường chèo"
Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu hôm 3.3 cáo buộc Tổng thống Mỹ Barack Obama mạo hiểm "chạy đua vũ trang" khi chấp nhận thỏa thuận hạt nhân "đặt nền tảng cho Iran chế tạo bom". Phản pháo lại, ông Obama nói không thèm để ý đến "phường chèo".
http://soha.vn/quoc-te/truoc-don-ta...etanyahu-la-phuong-cheo-20150305065507913.htm

Đúng là "yêu nhau trầu vỏ cũng say, ghét nhau cau đậu đầy khay chẳng màng". Dạo này mợ Đức, cậu Pháp đã bỏ chàng Mẽo rồi, giờ lại đến thím Do Thái. Quá phũ cho đội đế quốc cũ.

?? Biển số donetsk, vòng tròn trắng xe phỉ, tự đưa ra nhận xét
http://telesyk.livejournal.com/198491.html

Tuy nhiên bức ảnh xe buýt học sinh ấy trên các trang web khoảng 50% nói xe của Ua 50% nói xe phỉ nên tôi không chắc 100%.

Còn hơn cái loại, cử một lũ say rượu, côn đồ, vô học..., Sang nhà người ta Giết người, cướp của, chiếm đất, phá tan tành một đất nước có chủ quyền xong thỉnh thoảng lại còn cử một đoàn xe mang viện trợ nhân đạo sang Đúng là nhân đạo kiểu Nga : Đâm dao vào ngực người ta, sau đó mang cân đường hộp sữa sang thăm , miệng thì liên thoắng, em thương người lắm, em nhân từ đạo đức lắm..... Hỏi làm sao Không có đến một người bạn người hàng xóm , tử tế

Bọn Soha dịch hay nhỉ. Nguyên văn Obama: "I am not focused in the politics of this. I am not focused on the theatre" mà nó dịch là "ko thèm để ý đến phường chèo". Chuẩn ra phải dịch là "tôi ko làm chính trị theo kiểu phô trương như thế". Ngoại giao lịch sự tế nhị chứ ai lại cục suc vô văn hóa như kiểu chuyển ngữ của báo lá cải nước nhà

http://www.aljazeera.com/news/2015/...etanyahu-speech-congress-150304044156588.html

Mà thôi, dù sao đấy vẫn chỉ là cơn hờn mát của những kẻ yêu nhau. Nhớ Hy lạp không, mấy hôm trước các rồ Nga nhảy múa vui mừng trước sự rạn nứt giữa Hy lạp và EU, tôi bảo mọi sự chỉ là nhất thời, rồi đâu sẽ vào đấy. Giờ thực tế cho thấy Hy lạp đang ngoan như cún, đúng chưa?

Báo chí Việt Nam nói riêng, truyền thông Việt Nam nói chung, nhiều khi dịch không được chính xác ý. Nhưng riêng câu trên thì chưa biết được ai dịch hơn ai

Bác OP2 dịch như thế nào?

Đến báo chí Tây Lông, tổng thống Pháp Vô Lăng, OSCE....còn nói không có bằng chứng Nga vác quân sang Ukraine mà ở đây các bác cứ lôi việc đó ra tự sướng đến mấy nghìn trang topic là sao nhỉ . Hay là chữa thẹn cho quân Ung Hoành, tiễu phạt, Ây dà, Ăn vốc bị đám thợ mỏ, trí thức, nông dân và đám dân Nga sang nghỉ mát nổi lửa nồi hầm oánh cho hết đường về quê???

Thực ra báo dịch hơi là hơi láo, vì tổng thống Mỹ không bao giờ nói theo giọng điệu như vậy cả. Tuy nhiên về nghĩa thì không sai lệch hoàn toàn.

Tôi thì cũng chưa biết dịch thế nào cho chính xác, có thể là "tôi không để tâm vào chững chuyện vớ vẩn".