Tình yêu sét đánh thì nói bằng tiếng Anh như nào

Em muốn hỏi thành ngữ 'Tình yêu sét đánh' thì nói bằng tiếng Anh là gì ạ. Phải chính xác ạ;

Và em xin hỏi thêm là nó có trùng với câu 'Yêu em từ cái nhìn đầu tiên' ko? Nếu ko thì câu sau cũng dịch ra tiếng Anh là gì? Em xin cạm ơn!

Tình yêu sét đánh: Love at first sight.
Ta yêu nàng từ cái nhòm đầu tiên: I love you at the first sight

Bạn ơi, sao câu trên ko có 'the' mà câu dưới lại có 'the' hả bạn. Thx nhen

Câu trên là cụm từ cố định rồi.
Câu sau cũng tính bỏ the đi nhưng thấy nó chối chối nên để lại.

Thế còn cụm từ "The first moment' thì sẽ dịch ra được hiểu theo nghĩa nào ạk ^^

Là "khúc dạo đầu:

Love at fỉrst sight/glance.

Nó là 1 dạng idiom rồi, nói love at first time/moment... người Anh/Mỹ... cũng có thể hiểu được nhưng ko có vẻ English lắm. 1 số cấu trúc cố định thì ko nên nói khác đi (dù có thể vài trăm năm sau nó biến tướng từ sai thành đúng thật).

Vâng, em hiểu rồi. Em hỏi tiếp: cụm từ sau thì dịch là gì ạ: Fall off the edge

Dùng you got hit by the thunderbolt. I was struck/hit by a thunderbolt.

Nên nhớ câu này là từ tiếng Ý dịch qua tiếng Anh, rồi qua tiếng VN.

Câu này hình như được dùng nhiều sau khi cuốn truyện Bố Già được dịch qua tiếng VN.


http://www.filmsite.org/godfC.html

-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Ngữ cảnh nào, nguyên câu ra sao ?

Ngữ cảnh là trong các câu sau:

Why doesn't the water fall off the edge of the Earth?

I did not fall off the edge of the earth ( http://www.martinloganowners.com/forum/showthread.php?t=9245 )

I fall off the edge of my mind for you (Britney Spears) ( http://www.azlyrics.com/lyrics/britneyspears/heavenonearth.html )