Tớ có thắc mắc về từ Hoàn Vũ. Ai giải thích hộ cái.

Tớ có thắc mắc về từ Hoàn Vũ. Ai giải thích hộ cái.

Dạo gần đây, chú VTC ra rả suốt ngày về cuộc thi Hoa Hậu Hoàn Vũ năm nay. Tớ thắc mắc về ý nghĩa của từ Hoàn Vũ này, vì ở Hà Nội có đài hóa thân Hoàn Vũ chắc ai cũng biết. Khu tớ ở thì thấy từ Hoàn Vũ đồng nghĩa luôn với từ hỏa táng. Bác nào rành giải thích hộ cái.

trong từ điển tiếng việt ghi là Toàn vũ trụ,
CÒn cái hoá thân hoàn vũ là từ hán, nghĩa là trở về thành gió

Tớ có thêm 1 thắc mắc nữa. Cuộc thi hoa hậu Hoàn Vũ và hoa hậu thế giới về danh tiếng cũng nhưmức độ quan tâm là như nhau. Sao VN chưa 1 lần tham gia cuộc thi này, phải chăng là kiêng từ hoàn vũ. vui 1 tí

Dịch bậy vừa thôi! Vũ mà kêu là gió àh! Biết thì nói, ko biết thì ngồi im đi!

Quên vũ là mưa nhớ! Đừng có ai nhầm như bạn vừa rồi, ng ta cười cho!

Em lại cứ tưỏng hỏi về đài hoá thân Hoàn Vũ

Cái này ko có bác nào biết cụ tỷ hơn à.

Trả lời hok lại bảo spam
Miss Universe , Universe có nghĩa là vũ trụ , hoa hậu toàn vũ trụ

Hoa hậu Thế giới có uy tín hơn Hoa hậu Hoàn vũ, HHTG ra đời trước mấy chục năm và có đông nước tham gia hơn.
Bác nghi ngờ có lý đấy. Người Việt mình hay kiêng những từ liên quan đến đai điếc nên tránh là phải. Tại cái đài hóa thân chọn từ đó trước nên bây giờ không ai dám lấy nữa.
Mà có khi họ đã chọn đúng đấy. Theo tớ hiểu , hoàn vũ có khi là chở về với vũ trụ

Miss Universe thế thì phải dịch là Hoa hậu TOÀN VŨ nhỉ như thế cho đỡ bị hiểu lầm.
Còn cái Hoàn vũ của VN thì có vẻ như là Hoàn trong từ Luân Hoàn ấy nhỉ? không rõ lắm nên chỉ đoán vậy thôi