1. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Tớ dịch mãi đoạn này mà ko thoát nghĩa, thấy nó cứ củ tỏi thế nào í. Bác nào giúp tớ ko???????????

Chủ đề trong 'Hỏi gì đáp nấy' bởi nhim2012, 21/02/2008.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. nhim2012

    nhim2012 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/01/2006
    Bài viết:
    2.040
    Đã được thích:
    0
    Tớ dịch mãi đoạn này mà ko thoát nghĩa, thấy nó cứ củ tỏi thế nào í. Bác nào giúp tớ ko???????????

    Be careful with the penelope ambience which looks very full right now. It can make it look cheap. There are 12 references and the yellow hangers are bigger than the white. The colour H1 dress should bemoved and put on the face out as this is the only item of that colour and is one of the best from that collection. The penelope ambience does not have a shelf of folding and is placed higher so please check the photographs from Spain again and copy. I thought you were going to place a suit ambience of the same colours next to it as well?
  2. ba_gia_bon_chen

    ba_gia_bon_chen Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    30/03/2006
    Bài viết:
    4.332
    Đã được thích:
    0
    Dịch từ tiếng gì ra tiếng gì thế bạn? Sao post vỏn vẹn có tiếng Anh vậy?
  3. chutchutchut

    chutchutchut Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    20/02/2006
    Bài viết:
    591
    Đã được thích:
    0
    Dịch ra tiếng Tàu thì nó thế này? Nhím 2012 xem đã thoát ý chưa?
    小f以現oo?,f可f使fo衣z"T?大?,顏?H1 禮o??該bemoved 'OS..面">,?T~,?'O~????,penelope 氣>'o?z子'-S'O被?置?>~,此-,檢Y>??z西班?T'O?製?,^'認,,?"-?置O樣顏?s"衣o氣>of-,S?
  4. nhim2012

    nhim2012 Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    11/01/2006
    Bài viết:
    2.040
    Đã được thích:
    0
    Hự hự. Em hỏi nghiêm túc đới. Các bác giúp em với. Dịch ra tiếng mẹ đẻ của chúng ta ợ.
  5. luongtam83

    luongtam83 Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    12/08/2003
    Bài viết:
    1.200
    Đã được thích:
    0
    Dịch ra nè:
    Phew phew mệt quá
  6. lytoetlammom

    lytoetlammom Thành viên quen thuộc

    Tham gia ngày:
    18/10/2007
    Bài viết:
    328
    Đã được thích:
    0
    Đây là tác phẩm dịch từ VDict.com:
    (Thì) cẩn thận với ngoại cảnh người vợ chung thủy mà trông rất đầy đủ ngay bây giờ. Nó có thể làm cho Nó là cái nhìn cheap. Có 12 sự tham khảo và những cái móc vàng lớn hơn Char white. Quần áo H1 màu cần phải Bemoved và mang mặt ở ngoài như đây là tiết mục duy nhất (của) màu đó và Là một trong số tốt nhất từ Điều đó collection. Ngoại cảnh người vợ chung thủy không nhận được một giá sách của việc xếp lại và được đặt cao hơn vì vậy xin kiểm tra những bức ảnh từ Tây Ban Nha lần nữa và sao chép. Tôi nghĩ rằng bạn sẽ đặt một ngoại cảnh đồng phục (của) những cùng màu bên cạnh Nó nữa?
    No comments!!!!!!!!!!!!!
  7. votma

    votma Thành viên mới Đang bị khóa

    Tham gia ngày:
    07/03/2006
    Bài viết:
    1.575
    Đã được thích:
    0
    Bó tay với sản phẩm của thế kỷ 21.
  8. NCD

    NCD Thành viên rất tích cực

    Tham gia ngày:
    04/04/2002
    Bài viết:
    7.059
    Đã được thích:
    1
    Có vẻ đây là trích một bức thư từ một chuyên gia tư vấn về một loại cosmetic nào đó. Không có từ nào mới và khó, chỉ dịch word by word là ra mà.
  9. super_huy

    super_huy Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    24/11/2006
    Bài viết:
    29
    Đã được thích:
    0
    Hãy cẩn thận với penelope ambience có vẻ rất đầy đủ vào lúc này. Nó có thể trông rẻ tiền hơn. Có tất cả là 12 reference và những cái móc vàng thì lớn hơn trắng. Bộ trang phục màu H1 cần được di chuyển ra đặt ở phía ngoài như là mẫu duy nhất có màu đó và là một trong những mẫu đẹp nhất của bộ sưu tập. The penelope ambience không có giá gấp và được đặt cao hơn hơn vì vậy xin kiểm tra lại những bức ảnh từ Tây Ban Nha lần nữa và sao chép lại. Tôi nghĩ bạn đặt một bộ trang phục khoác ngoài có màu giống như vậy bên cạnh nó cũng được.
    Có mấy từ em không hiểu Chắc cái này nói về cách bài trí fashion shop theo phong cách Tây Ban Nha
  10. zyphare

    zyphare Thành viên mới

    Tham gia ngày:
    05/05/2007
    Bài viết:
    257
    Đã được thích:
    0
    Có vẻ như a lều nói đúng, penelope ambience = lớp phấn nền màu penelope

Chia sẻ trang này