Tôi thích tiếng Quảng Đông(广?o话)

Bạn nào biết chỗ nào down từ điển Quảng Đông - Anh và CD/phần mềm tự học tiếng Quảng dạy bằng tiếng Anh xin vui lòng chỉ cho mình biết. Mình xin cảm ơn trước.

Tiếng Quảng Đông (Hán phồn thể: 粵z; Hán giản thể: 粤语, Việt ngữ) là một nhóm ngữ âm chính trong tiếng Trung Quốc được nói chủ yếu ở các vùng Đông Nam của Trung Quốc, Hồng Kông, Ma Cao; nó cũng được dùng bởi một số Hoa kiều sống ở Đông Nam Á và các nơi khác trên thế giới.
Trong tiếng Quảng Đông cũng có rất nhiều thổ ngữ. Phổ biến nhất là thổ ngữ Quảng Châu. Thổ ngữ Quảng Châu không chỉ tồn tại ở Quảng Đông mà còn ở khắp toàn cầu. Số người nói thổ ngữ này được ước tính lên tới 70 triệu người.
Tiếng Quảng Đông rất khác biệt với các ngữ âm khác trong tiếng Trung Quốc, đặc trưng cho đặc điểm văn hóa và đặc tính dân tộc của một bộ phận người Trung Quốc.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Chi_ling3.png
Phần được tô đậm màu đỏ là những vùng nói tiếng Quảng Đông ở Trung Quốc.
Được chauphihwangza sửa chữa / chuyển vào 14:04 ngày 03/09/2006

uh ! được đấy , tớ cũng biết chút ít thứ tiếng này , do nhà tớ ở biên giới với lại cũng đã mấy lần sang đấy chơi rồi , ông nội tớ dạy tớ thứ tiếng ấy mà

Bạn phiên âm tiếng Việt cho mình dễ học một chút đi
còn nghĩa nữa là gì ?
Học ,học nữa ,học mãi !
[/QUOTE]
hê hê ở đây ko tiên phiên dịch cho lắm.Nếu bạn ham học hỏi thì mail cho tôi.luchoainam@yahoo.com.cn sẽ biét nghĩa liền

Dzung_vnese & TTVN & Dzung_vnese

[/QUOTE]
--------------------------------------------------------------------------------------
To luchoainam tien sinh!
Huynh cho hoi chut, co phai nha huynh o SG, pho PHAN PHU TIEN khong?

Dì cỏ phàng dậu dậu hưng xui,kỳ sạch cỏn phủa quả tú hủ
dùng dìa tục né.
Phiên âm ra tiếng việt kiệu nầyban sẽ thấy tấêng QD cũng dể học lắm. Nó có nghĩa gì vậy Aozola ?

Cỏn phủa quả trong này viết tiếng Hán là Quảng Phủ Thoại à?
Bỏ qua chữ đấy, tớ tạm dịch như sau:
"Nếu bạn có hứng thú, kỳ thực tiếng Quảng rất dễ đọc đó!"

ồằÊồo(Cỏằn phỏằĐa)hay ồằÊồãz QuỏÊng ChÂu là thỏằĐ phỏằĐ cỏằĐa tỏằ?nh QĐông.Ra khỏằi ranh giỏằ>i cỏằĐa QuỏÊng ChÂu,tiỏng QuỏÊng sỏẵ phĂt Âm khĂc 'i nhặ ta thặỏằng nghe nói 'ỏn tiỏng Hỏạ (KhĂch gia ồđÂồđả mà 'iỏằfn hưnh là ngặỏằi ồÔĐổàƯ(ĐỏĂi phỏằ' )và ổỗưƯ(Đông QuỏÊn,ngặỏằi Hoa Huyỏằ?n ốSỗáÊ,ngỏằôặĂi Thanh Viỏằfnổá.ộ và 'iỏằfn hỏằ?nh cĂch phĂt Âm mà ngặỏằi QuỏÊng Đông nghe câng bạ luôn là Triỏằu chÂu ổẵđồãz (chưnh là Ngặỏằi 'ỏn tặ Triỏu ChÂu 'ó) mỏãc dạ Triỏằu ChÂu câng nỏm trong tỏằ?nh QuỏÊng Đông.Cho nên tiỏng mà bỏĂn 'ang hỏằc ngặỏằi QĐ (QuỏÊng ChÂu) thặỏằng xặng là tiỏng Cỏằn PhỏằĐa.
Thỏằư hiỏằfu cÂu nỏĐy là gơ khi bỏĂn vào Tiỏằ?m Mơ Tàu nghe hỏằ nói:
MĂ mơn miỏằ?n tỏây ồư-ộàồ.ổYÂ (Mơ 2 vỏt không 'ỏ ! Hi hi ngặỏằi QuỏÊng nói nhặ vỏưy 'ỏƠy bỏĂn ỏĂ)

Mình cũng thích Tiếng Quảng Đông, nhưng vì là tự học nên chưa học được nhiều, mình có biết một trang web liên quan đến tiếng Quảng Đông đấy, chia sẻ để các bạn tham khảo.
http://www.cantonese.sheik.co.uk/scripts/wordlist.htm
chúc vui.