Tôi thích tiếng Quảng Đông(广?o话)

Thế thì hay lắm.
Mời bạn dịch 36 câu tiếng Quảng trên ra tiếng Phổ thông cho bà con
cùng thưởng thức.

Hic mình không bít tiếng Phổ Thông đâu, ở nhà toàn nói Quảng Đông ko à. Sau này mình đi học thì ngọ mới bít

Nếu thế thì bạn mù chữ Hán rồi.
Người nói tiếng Quảng mà không đi học thì mù chữ, không viết được.
Có lẽ 36 câu trên bạn cũng chưa chắc hiểu được, mặc dù chúng là tiếng
Quảng.

Mình xin góp vài ý về từ "bye bye" - tạm biệt - trôi kin (choi kin)
Trôi kin:
Trôi : hán việt là Tái : nghiã là lặp lại : tái ngộ , tái lai ( Hà nhật quân tái lai ) , tái bút , tái thế (Lữ ôn hầu tái thế ...)
Kin : Hán việt là Kiến : nghĩa là gặp : cầu kiến ( bẩm hoàng thượng , có người đến xin cầu kiến )
Vậy trôi kin ghép lại là Tái kiến là Gặp lại , nếu dịch thoáng chút thì nó là Hẹn gặp lại ( see you again ) hay Gặp lại nhé !
Vì khi chia tay người ta hay dùng trôi kin nên mình tưởng troi kin là tậm biệt , thực ra phân tích theo Hán việt thì nó là Gặp lại , nhưng do hoàn cảnh khi nói là lúc chia tay nên câu này dần được dùng như từ tạm biệt - bye bye !
Trôi kin = Choi kin = See you again = Hẹn gặp lại , gặp lại sau !

Nị cẩm doẻn wa` ngọ hỏ? Ngọ wa` pỉ nị thén, ngọ cỏn hey` ngọ xíc cỏn Cỏn Túng quả. Ngọ mụ cỏn ngọ dậu xíc xẻ chìa. Ừm hey` nị xíc xẻ chìa, nị hủ lét ỪM HEY`. Ngọ chù mách dẹ, lạn ngọ lớ. Chù mey'' nị cỏn ngọ?
Ngọ xoẻn cau dành tị cỏn Cỏn Túng quả. Ngọ lạn nị.

Chào CoDep,
Theo mơnh biỏt chỏằ ố?êồoă trong cÂu trên 'ặỏằÊc 'ỏằc chỏĂy 'i, 'úng ra nó là ồ-ồoă mỏằ>i 'úng, ồ-ồoă ( nhỏm vào, chư hặỏằ>ng) ,
thư dỏằƠ: ồ-ồoăồÔĐồưá - (nhỏm vào 'ỏĂi hỏằc)
ồ-ồoăồO-ọơồƠĐộng vỏằ thỏ vỏưn hỏằTi Bỏc kinh)
ồ""ồ-ồoă - ( Không sao 'Âu)
nỏu hiỏằfu nhặ vỏưy thơ rà nghâa hặĂn, mong bỏĂn góp ẵ
Vinh

Mình cũng thích tiếng Quảng Đông lắm. Nhưng thấy học tiếng Trung khó quá.]

Cantonese đa âm nhiều dấu nên khó học là phải.

Các bạn có thể tham khảo bản dịch của mình. Tuy nhiên 1 số chữ có vẻ ko đúng, bị sau Font sau ấy. Nhờ bác Codep xem lại
佢,'oo人sY-ZY
Anh/chị ta có phải là người bản địa không?
s謝你~.幫襯?,^-張S度捵sY捵Z
Bao tử của bạn ấy ko tốt, đau đến nỗi vật vờ tới khi lên giường
.""fsY
(Ko hiểu ???)
^',z常SO>.,.."^?己
Tôi rất tán đồng câu nói cực nhọc kiếm tiền để rồi tự tại hưởng thụ (ăn uống) sao phải tự làm khổ mình
你oY,sY-'-T,
Bạn đến đây thật đúng lúc
你oY,sY-""'-T,
Bạn đến đây thật không đúng lúc
要^SY就要?步?步sYOf^要^?O太??
Muốn thành công thì phải từ từ từng bước 1, tuyệt đối ko nên quá cấp tiến
s杯"^'
Cái ly để quá...