Tôi xin được giúp bản dịch ca khúc " From Sarah With Love-Sarah Connor "

Tôi xin được giúp bản dịch ca khúc " From Sarah With Love-Sarah Connor "

Mình rất thích ca khúc này sonh trình tiếng anh hơi kém, ko có khả năng dịch, rất mong bạn bỏ chút thời gian giúp đỡ.
Xin hậu ta 5* và một lời cảm ơn chân trọng !

đây là nguyên văn lời của ca khúc :



For so many years we were friends
and yes I always knew what we could do
but so many tears in the rain
fell the night you said
that love had come to you
I thought you were not my kind
I thought that I could never feel for you
the passion and love you were feeling
and so you left for someone new
and now that you''re far and away
I''m sending a letter today

From Sarah with love
she''d got the lover she is dreaming of
she never found the words to say
but I know that today
she''s gonna send her letter to you
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don''t make her blue when she writes to you
from Sarah with love

So maybe the chance for romance
is like a train to catch before it''s gone
and I''ll keep on waiting and dreaming
you''re strong enough to understand
as long as you''re so far away
I''m sending a letter each day

From Sarah with love
she''d got the lover she is dreaming of
she never found the words to say
but I know that today
she''s gonna send her letter to you
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don''t make her blue when she writes to you
from Sarah with love

From Sarah with love
she''d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
but I know that today
she''s gonna send her letter to you
From Sarah with love
she''s gotta know what you are thinking of
''cause every little now and then
and again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love (come on)
she''s got the lover she is dreaming of
never found - words to say, ahh
but today, but today
From Sarah with love
she took your picture to the stars above
and they told her it is true
she could dare to fall in love with you
so don''t make her blue when she writes to you
from Sarah with love

so don''t make me blue
when I write to you
from Sarah with love

Đã nhiều năm chúng ta là bạn
Tao biết rằng chúng ta có thể làm gì (cho nhau)
Nhưng sau nhiều đêm khóc vật vã dưới mưa
Mày mới bảo rằng mày đã yêu
Còn tao thì nghĩ rằng mày không phải là gu của tao
Tao không có cái cảm xúc và tình yêu mà mày có
Thế là mày ra đi tìm con khác
Giờ mày ở nơi rất xa
Tao mới gửi một lá thư
Sarah thương gửi
Nó đã biết người tình trong mơ rồi
Nó không tìm được lời diễn tả
Nhưng tao biết rằng
Hôm nay nó sẽ gửi mày một lá thư
Sarah thương gửi
Nó mang ảnh mày lên sao trời mà soi
Bọn sao bảo nó rằng đúng rồi đấy
Nó dám yêu mày lắm
Đừng làm nó buồn khi nó viết thư cho mày
Sarah thương gửi
Cơ hội cho một cuộc tình cũng giống như cơ hội bắt một chuyến tàu trước khi tàu chạy
Tao sẽ tiếp tục đợi chờ và mơ ước
Rằng mày đủ sức mà hiểu ra là
Chừng nào mày còn ở nơi xa đó
Thì hàng ngày tao vẫn gửi cho mày một lá thư
Sarah thương gửi:
Nó đã biết người tình trong mơ rồi
Nó không tìm được lời diễn tả
Nhưng tao biết rằng
Hôm nay nó sẽ gửi mày một lá thứ
Sarah thương gửi
Nó mang ảnh mày lên sao trời mà soi
Bọn sao bảo nó rằng đúng rồi đấy
Nó dám yêu mày lắm
Đừng làm nó buồn khi nó viết thư cho mày
Sarah thương gửi
Sarah thương gửi:
Nó đã biết người tình trong mơ rồi
Nó không tìm được lời diễn tả
Nhưng tao biết rằng
Hôm nay nó sẽ gửi mày một lá thứ
Sarah thương gửi
Nó cần biết mày đang nghĩ gì
Vì kể từ phút giây này
Và cứ thế cứ thế
Tao biết tim nó gào thét vì mày
Sarah thương gửi (ờ thôi nào)
Nó đã biết người tình trong mơ rồi
không tìm được lời diễn tả, ahh
Nhưng hôm nay, hôm nay
Sarah thương gửi
Nó mang ảnh mày lên sao trời mà soi
Bọn sao bảo nó rằng đúng rồi đấy
Nó dám yêu mày lắm
Đừng làm nó buồn khi nó viết thư cho mày
Sarah thương gửi
Đừng làm tao buồn
Khi tao viết cho mày
Sarah thương gửi

uhmm giúp người đẹp nhiệt tình thế. Không đoái hoài gì tới em cả

Đâu đâu, em đâu

Bài hát dễ thương quá nên tớ cũng thử xem sao. Dịch thô thôi nhưng lãng mạn tí nhé, chứ ko cay như mù tạt kia đâu.
Đã bao năm chúng ta bạn bè
Và em luôn tưởng mình có thể sẽ còn hơn thế nữa
Nhưng mưa nước mắt rơi
Vào đêm anh nói
Anh đã tìm được tình yêu
Em biết mình chẳng thuộc về nhau
Em biết mình ko cảm thấy được nhau điều gì
Nên anh đi tìm cho mình một người con gái khác
Và giờ thì anh đã xa
Em vẫn viết cho anh những lá thư mỗi ngày
****
Yêu thương. Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó cho mình
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương. Sarah
Những ngôi sao trên kia cũng mang hình khuôn mặt anh
Những ngôi sao nói với cô ấy một điều rất thật
Cô ấy đã yêu anh
Vậy xin đừng làm cô ấy buồn khi những lá thư đến
Yêu thương. Sarah
***
Xin một cơ hội cho tình yêu
Giống như bắt kịp chuyến tàu vừa rời bến
Và em sẽ mãi đợi, mãi mơ
Đến một ngày anh sẽ hiểu
Chừng nào anh còn xa em
Thì những lá thư vẫn viết
***
Đoạn 4 giống đoạn 2
***
Yêu thương. Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó trong lòng
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương. Sarah
Cô ấy hiểu những điều anh nghĩ
Vì giây phút này và mãi sau
Vì lúc này rồi lại lúc khác
Trái tim cô ấy khóc thầm vì anh
Yêu thương. Sarah
Cô ấy đã có người mà cô ấy hằng mơ
Cô ấy giữ kín điều đó trong lòng
Và em biết hôm nay
Cô ấy lại gửi cho anh một lá thư
Yêu thương. Sarah
Những ngôi sao trên kia cũng mang hình khuôn mặt anh
Những ngôi sao nói với cô ấy một điều chân thật
Cô ấy đã yêu anh
Vậy xin đừng làm cô ấy buồn khi những lá thư đến
Yêu thương. Sarah
***
Vậy xin đừng làm em buồn
Khi em viết cho anh
Yêu thương. Sarah
Bài hát hay lắm. Tớ thích đoạn cuối của lyric khi thay đổi đại từ nhân xưng.
: Ý thơ Vi Thuỳ Linh

Vote cho bản dịch "thô" của bạn mimorena, chứ dịch "siêu thô" như bác washabi kia thì hỏng cả bài hát
Mình thích bài hát này và cũng thích nhất đoạn cuối. Chỉ đổi đại từ 1 câu thôi mà cân với tất cả lời lẽ ở trên. Giọng Sarah thì y như cô gái đang thổn thức vậy

Hố hố, bác washabi dịch thô như cái bô, đọc mà cười vỡ cả bụng, Còn bạn phía dưới dịch hay lắm, có điều phăng ghê nhỉ. Cùng vote cho cả 2 bác vì đã cất công dịch. Hai bác đều tuyệt cả !

Hô hô, tại vì lúc đó vừa dịch vừa phải canh đứa cháu đang ị trong bô. Bác nhận ra được như thế thì quả là cực kỳ tinh tế.
Hôm nay phởn chí dịch một bài hát tận hai lần thế này, quá sức tưởng tượng.
Sarah 2.
Bởi những năm tháng là bạn bè
Em luôn biết điều gì là có thể
Nhưng những giọt nước mắt mưa rơi
Vào đêm anh nói
Tình yêu đã đến với anh
Em đã nghĩ anh không phải là dành cho em
Rằng em không thể cảm nhận khát khao yêu thương như anh có
Anh đã ra đi tìm người khác
Giờ đây anh ở nơi rất xa
Em viết cho anh
Sarah thương gửi
Cô ấy đã biết người tình trong mộng
Nhưng không tìm được lời giãi bày
Nhưng em biết rằng hôm nay
Cô ấy sẽ viết cho anh
Sarah thương gửi
Cô ấy mang hình anh lên hỏi các vì sao
Vì sao nói với cô đó là sự thực
Dám chắc rằng cô yêu anh lắm
Đừng làm cô ấy buồn khi cô ấy viết cho anh
Sarah thương gửi
Có lẽ cơ hội cho một cuộc tình
Cũng giống như chuyến tàu cần bắt trước khi nó rời bến
Em sẽ tiếp tục đợi chờ và mong ước
Anh sẽ hiểu
Chừng nào anh còn ở nơi xa
Em vẫn viết cho anh từng ngày
Sarah thương gửi
Cô ấy đã biết người tình trong mộng
Nhưng không tìm được lời giãi bày
Nhưng em biết rằng hôm nay
Cô ấy sẽ viết cho anh
Sarah thương gửi
Cô ấy mang hình anh lên hỏi các vì sao
Vì sao nói với cô đó là sự thực
Dám chắc rằng cô yêu anh lắm
Đừng làm cô ấy buồn khi cô ấy viết cho anh
Sarah thương gửi
Sarah thương gửi
Cô ấy đã biết người tình trong mộng
Nhưng không tìm được lời giãi bày
Nhưng em biết rằng hôm nay
Cô ấy sẽ viết cho anh
Sarah thương gửi
Cô ấy cần biết anh nghĩ gì
Bởi kể từ giờ phút này
Đến mãi về sau
Em biết trái tim cô ấy khát khao anh
Sarah thương gửi
Cô ấy đã biết người tình trong mộng
Nhưng không tìm được lời giãi bày
Nhưng em biết rằng hôm nay
Cô ấy sẽ viết cho anh
Sarah thương gửi
Cô ấy mang hình anh lên hỏi các vì sao
Vì sao nói với cô đó là sự thực
Dám chắc rằng cô yêu anh lắm
Đừng làm cô ấy buồn khi cô ấy viết cho anh
Sarah thương gửi
Đừng làm em buồn
Khi em viết cho anh
Sarah thương gửi

bác wa dịch lại hay phết !

Em lại thấy dịch như lời 1 của bác wa mới là hay. Dịch như lời sau của bác thì hay nhưng sẽ có nhiều người dịch được thế. Lời 1 mới chứng minh bác giỏi
Được jesuisbanal sửa chữa / chuyển vào 20:44 ngày 14/09/2007