Tôi xin được giúp bản dịch ca khúc " From Sarah With Love-Sarah Connor "

hik, lại bị post thừa. Xodi mọi người
Được jesuisbanal sửa chữa / chuyển vào 20:44 ngày 14/09/2007

cái đó goi là vui tính thì đc , chứ nếu gọi là giỏi thì

bạn hiểu sai về nội dung bài hát rồi

lần này thì ok mặc dù mình thấy vẫn chưa thoát ý lắm

Vẫn biết bác làm tốt mà cứ dấu nghề thế bác washabi . Lần này đọc lại khá trôi, ngọt như cục đường phèn !

Juri dịch không hay, tàm tàm chắp bút đề chút mọi người coi chơi nhe. Mong bác Wa đừng chấp khi em dịch sai sót nhé. . Lâu lắm em mới thấy bác xuất hiện nơi đây đấy.
---------------
Thư tình Sarah dành cho anh!
Chúng ta đã là những người bạn tốt, đã có thể làm mọi điều cho nhau, bên nhau bao năm. Nhưng đêm nay, anh lại nói rằng anh phải đi, vì anh đã thấy tình yêu của mình. Em chắc rằng người anh nói không phải là em; vì điều đó chưa từng có trong anh. Anh đang yêu, yêu với một tình nồng cháy. Vậy anh hãy đi đi, đến với người anh yêu. Và khi anh đã đi, đi thật xa rồi; em sẽ ngồi đây viết từng lá thư gởi đến anh, người Sarah luôn yêu thương.
Lá thư tình của Sarah chỉ viết riêng cho anh, kể về một tình yêu tuyệt vời cùng với người mà em hằng mơ. Nó đẹp đến mức, em chẳng thể nào dùng lời để miêu tả lên điều đó. Nhưng hôm nay, em sẽ cho anh biết vị trí của anh nơi tim em là như thế nào.
Lá thư sẽ kể cho anh về một sự thật, một sự thật về tình yêu nơi em. Đã yêu anh, yêu anh rất nhiều. Tình yêu của em cho anh như những ngôi sao long lanh đang thì thầm nguyện cầu củng em trong đêm nay.
Em biết, đã đến lúc em phải đối mặt với sự thật. Nhưng nơi đây sẽ không có buồn đau mà chỉ có niểm hy vọng, chờ mong. Em đã sẵn sàng cho anh biết em yêu anh. Tình yêu duy nhất của Sarah dành cho anh thể hiện trong mỗi bức thư này.
Có thể đây là cơ hội duy nhất cho em biến một tình đẹp, lãng mạn nơi em thành sự thật. Sự thật thì luôn đúng như một quy luật muôn thuở của nó "xe lửa phải chuyển động trên đường ray", phải không anh?
Khi em gởi thư này đến anh, em sẽ không bao giờ ngừng hy vọng và chờ đợi. Em sẽ đợi cho đến một ngày anh sẽ nhận ra em luôn yêu anh.
Anh đi rồi, nhưng em sẽ dành mỗi ngày để thư cho anh. Em tin rồi sẽ có ngày anh sẽ trở về bên em. Và mỗi ngày sẽ luôn có thư Sarah dành cho anh, người em yêu thương.
Em đã có hạnh phúc, bên người mà em hằng mong. Em đã thực sự được yêu thương, em vui đến nỗi không có từ nào miêu tả về nó. Nhưng anh ơi, hôm nay đây Sarah sẽ cho anh biết Sarah yêu anh dường nào.
Một bức thư tình Sarah chỉ dành cho anh. Bức thư là những điều em biết về anh, người em yêu. Em hiểu anh, thậm chí trong cả suy nghĩ của anh ở quá khứ, hiện tại, hay trong tương lai. Em yêu anh dù anh ở bất kì nơi đâu. Em sẽ cho anh có biết rằng trái tim em đang thổn thức vì anh?
Và đây là một bức thư tình của Sarah dành cho tình yêu nơi xa xôi. Em đã yêu anh, người em nghĩ rằng chỉ thấy trong mơ. Tình yêu đã làm em thực sự hạnh phúc đến mức em không thể nói. Nhưng hôm nay, ngay chính hôm nay thôi; Sarah sẽ thư cho anh về một tình yêu trong em.
Lá thư sẽ kể cho anh về một sự thật, một sự thật về tình yêu nơi em. Đã yêu anh, yêu anh rất nhiều. Tình yêu của em cho anh như những ngôi sao long lanh đang thì thầm nguyện cầu củng em trong đêm nay.
Bức thư là niềm hy vọng dành cho tình yêu em nơi xa xôi.
Xin đừng làm em buồn. Xin hãy tin em, ngay khi em viết cho anh với tất cả tình yêu của Sarah dành cho anh trong đó.

bản dịch này có vẻ cách xa nghĩa của bài hát quá

Sarah Thương gửi .
Thank các bạn nhiều lắm !