TÔN VINH PHÁI NỮ

TÔN VINH PHÁI NỮ

BÀI SỐ 31
Tagore
Trái tim anh là con chim quen sống cảnh hoang vu
Đã tìm được nơi mắt em khung trời của nó.
Mắt em là cái nôi buổi sáng
Là vương quốc của trời sao.
Tiếng hát của anh đã lạc xuống chiều sâu
của đôi mắt ấy.
Hãy để anh bay lượn
Trên khung trời này rộng rãi, cô đơn
Hãy để anh xuyên thẳng tầng mây
Và tung cánh bay lên
trong ánh mặt trời.


mùa thu giấu em

...gọi mãi tên anh...




Bài số 31 của Targore có lẽ là bài thơ tình đậm đặc
nam tính nhất mà 2006 từng biết. Đàn ông khi làm thơ tình,
dù buồn hay vui đều phảng phất nét yếu đuối, băn khoăn
hay dại khờ đam mê. Không biết các nàng khác thế nào,
riêng 2006 thì mê mẩn Bài số 31 vì sự mãnh liệt và
khoáng đạt của nó.

Ngày xưa 2006 thường biết đến bản dịch "Trái tim ta là
chim sa mạc. Đã thấy trời trong mắt của em". Bản dịch
vừa post mộc hơn, không "smooth" bằng, nhưng lại hay hơn
và có lẽ gần với bản gốc hơn.

Thanks for a nice poem...