Topic Thơ

Trong chủ đề này tôi sẽ giới thiệu thơ của các nhà thơ xuất sắc của Việt Nam, những bài thơ mà tôi đánh giá cao về tính nghệ thuật.

Các tên tuổi thơ được nhắc đến là: Chế Lan Viên, Hàn Mạc Tử, Tấn Phong (bộ 3 nhà thơ Việt Nam thế kỷ 20 - theo đánh giá của nhà phê bình Nguyễn Chí Hoan). Bên cạnh đó là các nhà thơ lớn như Lê Đạt, Trần Dần.

Trong này có cả thơ của tôi, và một số nhà thơ ít tên tuổi khác: Thu Giang and more...

Miễn là thấy hay là tôi đăng.

*****

Mở đầu là một đoản khúc thơ tình của Thu Giang:


"Tóc dài sợi nhớ lê thê

đừng quên sương sớm thu về buốt vai

Ai ơi nhắn gió u hoài

Tình thơ cay đắng gửi người đêm nay."




Ghi chú: Tôi không rõ tên bài thơ. Nếu bạn nào biết thì nói giùm nhé!


*****


Tiếp theo là một bài mà tôi vô cùng thích của Chế Lan Viên:



"Em là tháp Bayon bốn mặt

Giấu 3 mặt còn một mặt chính là em

Còn một mặt mà nghìn trò cười khóc

Làm đau 3 mặt kia trong cõi ẩn hình".



Bài thơ có tên gọi "Tháp Bayon bốn mặt".

*****
Sau đây là một bài thơ của tôi.

TÌNH YÊU

Tình yêu là gì
Thú vị thật
Các pé teen
diễn đàn thì ko sao
Chứ gặp một
cặp
tay trong tay
ngoài đường
hot girl và hot boy
đang không còn biết gì trong tay
nếu tôi thuyết giảng cho chúng vê tình yêu
chúng sẽ bò lăn ra mà cười
lão này có bị điên không
hay là người hành tinh khác…


Mình sẽ tán đổ chàng
Đơn giản như
Bẻ bông hoa cỏ may
Bên hồ
nước mắt
Lake of Tear
có bài
Forever Autumn
Anh Afo
Chả thấy bao h
Nói về nhạc Metal nhỉ
Hay là...


Tình yêu
Chẳng là gì hết
Nếu một chàng trai
Yêu một cô gái
Đó là tình yêu
Nếu một cô gái
Chết đứ đừ một chàng trai
Em đã đợi từ lâu
lâu lắm rồi
Đó là tình yêu


Nhưng sao lại khổ đau
Sao lại đâm nhau
Sao lại tự cứa cổ
bằng dao lam
vì tình
Giai điệu bài She (1)
chẳng bao h đến được
Âm hồn của
những người như vậy


Tình yêu
Là bây h
Anh bên em
Cùng tất cả
Em bên anh
Cùng hoa lá
Ta trong tay
Cùng khói bay
Âm vang vang
Tiếng chùa Hàng (2)
Đi lang thang
Bên bờ cỏ
Trong
tuyệt đối
Tình yêu.


Chỉ vậy thôi
Tình yêu là bây h
Chỉ vậy thôi
Ta bên nhau
Cùng nhịp đập
Trái tim
Cùng hơi thở
Vĩnh hằng
Cùng ánh mắt
dịu dàng
Cùng tiếng nói
Thì thầm
Cùng hoa lá
Địa đàng
Cùng mây khói
thành hàng
Cùng năm tháng
nhẹ nhàng
thênh thang
em ơi Ba Lan mùa tuyết tan
bã lã thời gian
Hoang tàn tuyệt diệt
Tịch không hư biệt
Diệt không
hạnh không
tạo không


Không
Không
Không
Anh không còn
Anh không còn
Yêu em nữa
Không
Không
KHông
Anh không còn
Yêu em nữa
Không
Không
Anh không còn
Anh không cỏn
Yều em nứa
Èm ời
TÌnh đời
Thay trắng đổi đen
Tình đời
Còn lắm bon chen
Tình đời
Gian dối cho em
Thôi đành
Hẹn lại Kiếp Sau. (3)


Trời
Ơi
Ngu như lợn
Làm gì có kiếp sau hở Trời
Sao ngu vậy
Ngu
Ngu
Ngộ Không
Hết.

(1) - Ca khúc She của Elvis Costello
(2) - Chùa Dư Hàng -Hải Phòng.
(3) - Hát lại ca khúc "Không" của Nguyễn Ánh 9.

Ở trên tôi quên chưa giải thích về tháp Bayon. Theo tôi được biết, tháp Bayon là tháp cao nằm ở trung tâm Đền Bayon.
Đền Bayon nằm ở trung tâm quần thể Angkor Thom, Campuchia.

(xem: http://vi.wikipedia.org/wiki/Bayon )





*****






Thơ Tấn Phong (3 bài):



Tự sự số 4


Chôn thuốc lá trong một cái gạt tàn


Nhìn lần cuối làn khói xanh lơ


Uống đến giọt trà cuối cùng trong một tách trà đặc


Cảm thức vị chát đam mê


Khóc một chiếc lá chết


Và những thiếu phụ mệnh bạc


Tỉnh giấc giữa đêm rồi ho


Một cơn mơ


Vòng tay ai ấp ôm


Những nụ cười nhăm nhe


Ở bên kia thế giới có một con quái vật


Và lãng quên, và hắt đi tất cả


Những quả bóng đen ngòm, rỗng tuếch, vỡ tung


Thế giới sinh trẻ con và những nhà tiên tri


ở Xomali, ở châu Phi có nhiều người chết đói


Có những cô Merylin trơ trọi


Làm bạn với những con mèo


Có những lực sỹ dùng đoping


Và những cô bé ******** trong xó tối


Và những điều mà nhà thơ mong đợi


Chẳng có được bao giờ


Trong nỗi cô độc và bất lực nơi mình và nỗi đớn đau kẻ khác


***


ở Bắc Phi lại có người chết đói


Và những cô Merylin trơ trọi


Làm bạn với những con mèo


Trên trời những đám mây xanh xao, xanh xao


Sắp tối đến nơi rồi

(2/6/1991)

--------------------------------

Trật tự, kể…

GửI J. PREVERT


Trật tự


Kể


Ba que diêm


Lần lượt đốt trong đêm


Để bóng tối


Ôm một con chim nhỏ bé và biết nói


Ba chàng ốc sên


Với cặp môi crếp


Đưa tang chiếc lá chết


Khi mùa xuân đã hết


Và chú chìa vôi


Hót hay




Bài thuộc lòng


Hai với hai là bốn


Cùng cô nàng


Nhìn người yêu




Đổ sữa vào cà phê


Thành cà phê sữa


Đốt điếu thuốc


Châm một vòng




Gạt tàn thuốc


Vào cái gạt tàn


Đội mũ


Khoác áo mưa


Vì trời mưa


Rồi bỏ đi


Còn cô nàng


Tầng hai nhìn ra quảng trường


Một mình


Úp mặt vào tay




Trật tự


Kể


Cho người lớn


Trẻ con


Cho tất cả những ai


Không hiểu dấu tích phân


Dài hay ngắn


Cho nhân loại lớn


Quét rác ngoài đường


Cho những đứa trẻ


Bán báo đánh giầy


Ăn xin ăn mày


Lem luốc ban ngày


Buối tối gầm cầu


Cạnh cống cạnh rãnh


Cạnh lề đường


Ngủ rũ


Cho ai khốn khổ


Tình yêu lỡ dở


Cho con mèo


Con chim


Con chuột


Trật tự


Kể


Chuyện vặt vãnh thôi


Chuyện nhảm nhí thôi


Chuyện vô tình thôi


Chuyện tưởng tượng thôi


Chuyện ngoài lề thôi


Như tách cà phê


Sau bữa điểm tâm


Sang trọng


Trật tự


Kể


Ông già bán rắn


Một bài đồng dao


Vô nghĩa


Và dễ thuộc


Nhưng không dễ dàng


Bắt chước


Bên cầu Sông Xen


Lúc nhìn xuống nước


Thấy điện Păng-tê-nông


Nhưng có thể


Đó là tưởng tượng


Còn chuyện kể này


Là chuyện cổ tích


Trật tự


Kể


Lúc nào cũng thực

(11/3/1983)



Vấn đáp

(chương II Concerto Mi trưởng của J.S.Bach) (1)

Hôm qua ai ra pháp trường ai đùa với lửa


Hôm qua ai lấy chồng, đẻ con và ai muốn ly thân


- Không ai cả, bóng của thời gian đó


Hôm qua ai quăng lưới trên biển, giẫm nát tổ dã tràng


Hôm qua ai lỡ một chuyến đò, để nước mắt xát lòng người thiếu phụ


- Không ai cả, bóng của thời gian đó


Hôm qua sao con bò cái cau mày và mệt rũ


Con thạch sùng cứ nấc cố trong đêm


- Không phải con bò, ký ức và giấc mơ con người đó


Có phải tới ba, hai phần đường và ba phần cuộc đời


Có phải bờ sông lũ to ở bên rìa thành phố


- Không phải cuộc đời, đó là tử số và mẫu số


Không ai cả, bóng của thời gian lớp lớp sóng xô


Không ai cả, bóng của không gian trong ký ức đã lu mờ


Và người đứng bên đường bảo: không gì trong ta cả


Chỉ có im lặng vô biên, nỗi mơ hồ và bóng trắng ngọn đèn mờ tỏ.

(1/9/1992)

Lưu ý: các bài thơ này trích trong tập thơ “Lúc Ấy Và Bằng Ấy” của nhà thơ Tấn Phong. Như tôi đã nói, tôi được Tấn Phong tặng hai cuốn thơ này, có chữ ký của anh. Một quyển tôi giữ, còn một tôi sẽ tặng lại cho một bạn nào liên hệ với tôi.


------------------------

Thơ Chế Lan Viên:


Quanh Hồ Gươm không ai bàn chuyện vua Lê


Lòng ta đã thành rêu phong chuyện cũ…


Ghi chú: Chuyện vua Lê ở đây là chuyện vua Lê Lợi sau khi đánh thắng giặc Minh trả lại gươm báu cho Rùa Thần khi đi trên Hồ Gươm.

-------------------------------

Thơ Trần Dần:

Đến tẽn tò tên ngây ngô duy thực tội nghiệp đẻ từ một ngã duy vật ngây thơ

Sau đây là một bài thơ của tôi:


Chuyến xe bão táp
Nếu tôi có thật nhiều tiền
Rất nhiều
Và có thời gian
Thì
Tôi cũng không bao h
Xuyên Việt
Bằng máy bay
Vèo cái
Đã đến
Thủ đô
Hà Nội
Mà
Phải bằng ô tô
Chứ tàu
cũng không bằng
Rong ruổi
Bằng Ô tô
Mới thú
Nhất là
Xe Hoàng Long
...
Nhưng than ôi
Lần này
Hết đạn
Phải đi xe ọc
Lại dịp giáp Tết
Cao điểm
Người nhung nhúc trên xe
mùi hơi thở mùi xăng
Của gần một tiểu đoàn
Hành quân ra Bắc
Đủ loại
Đều là ng lao động
cuối năm về quê
Ăn Tết
+++
Xe rong ruổi
Trên đường
ngoằn nghèo
Tuyến đường
Bắc
Trung
Nam
Vòng vèo
Qua
Hầm
Hải Vân
Xuyên thủng
Trong cô đặc
Trường không gian
vô tận
của
Miền Trung
ruột thịt
Đau đớn
Mệt mỏi
Khôn tả
Mà
Đỉnh điểm
Không dậy nổi
là khi
Qua
Quảng Trị

Ừ đúng rùi
Quảng Trị
Vị trí then chốt chiến lược
Trong Chiến tranh
khốc liệt chưa từng
Ở đâu
Tồn tại
...
Cỏ non
Thành cổ
Một màu xanh
Non tơ
Cỏ non xanh tươi
Cỏ non xanh tươi
Xin chớ vô tình
Với người hi sinh
Trên mảnh đất
Quê mình
+++
Chúng ta thường
Ít nói
Về miền Trung
Dù trong lòng
Chẳng ưa
Gì họ
Người miền Trung
Giọng nói thì lơ lớ liến thoắng
Chẳng biết họ đang nói gì
Hoặc họ có đang tủi thân hay không
(Sau đây trích bài thơ "Ớt xanh" của nhà thơ Thuỵ Kha)
Anh cắn từng cơn
Và em dâng hết
Như
Miền Trung
Lam lũ và chịu đựng
Sao lại Ớt xanh
Sao lại miền Trung...
+++
Ừ
Sao lại Ớt xanh (ng nào ăn được ớt xanh mới là biết ăn uống)
Sao lại miền Trung
Ừ
Mẹ thương con ra cầu Ái Tử
Vợ trông chồng lên núi Vọng Phu
Ai
Người vô danh nào
Đã buột miệng hai câu thơ đó
Cầu Ái Tử
Địa danh
thuộc Quảng Trị
Một đại dương máu
Vẫn còn đang ở đó
Yên tĩnh
Tịch lặng vô bến bờ
Cỏ non
Thành cổ
Một màu xanh...
Cỏ non
Có nhớ
Máu
Đổ
Có một thời
Còn học phổ thông
Mình hay đi bộ đến cuối thị trấn
Qua bến xe
Qua một cầu nhỏ
Vẫn trục đường chính
Băng qua thị trấn
Rẽ vào
Một chỗ
Có ao
Và một nhà thờ không lớn
Rồi đi thêm
Một đoạn
Có một
Chú
Cựu chiến binh
Chủ nhiệm hoá học
Một sư đoàn
Từng đứng chân ở Quảng Trị
Chú kể rất hào hùng
Nhưng mình ko nhớ hết
Chỉ nhớ giọng chú
vô cảm
"Hết đại đội này
Lại đại đội khác
Thế chân nhau
Vào trong đó
Lúc ra
Không còn một ai
Lại vào
Lại ra
...
Cỏ non
Xanh tươi
Xin chớ
Vô tình
Với người
Hi sinh
Trên mảnh đât
Quê
mình.
Hết.

(10/2/2010)

--- Gộp bài viết: 29/09/2014, Bài cũ từ: 29/09/2014 ---

Sau đây là thơ Lê Đạt:




Mới tuổi

Lê Đạt

Ai xui em đẹp em xinh

Ba lần con thiến gáy

Mùa xuân phăn phăn lòng đường

Em vừa mới tuổi

Tà áo bay sao phố bổi hổi trời

Bâng khuâng thời gian


Chữ khép lối đồi chim non câu ngủ

Trang tầm xuân

cau chưa mở nụ ngà

Bến cửa ngực đèn lòng ga trăng rõi

Ngõ trắng bời bời mây nổi

U ú thiên hà

tàu nhả khói

ngã ba



-----------------------




Bóng chữ

Lê Đạt

Chia xa rồi anh mới thấy em

Như một thời thơ thiếu nhỏ


Em về trắng đầy cong khung nhớ

Mưa mấy mùa

mây mấy độ thu


Vườn thức một mùi hoa đi vắng

Em vẫn đây mà em ở đâu.


Chiều Âu Lâu bóng chữ đọng chân cầu.


(trong Bóng chữ, Nxb.Hội Nhà văn, H., 1994)

Mùa xuân chín
Trong làn nắng ửng: khói mơ tan,
Đôi mái nhà tranh lấm tấm vàng.
Sột soạt gió trêu tà áo biếc,
Trên giàn thiên lí. Bóng xuân sang.
Sóng cỏ xanh tươi gợn tới trời.
Bao cô thôn nữ hát trên đồi.
- Ngày mai trong đám xuân xanh ấy,
Có kẻ theo chồng, bỏ cuộc chơi...
Tiếng ca vắt vẻo lưng chừng núi,
Hổn hển như lời của nước mây...
Thầm thĩ với ai ngồi dưới trúc,
Nghe ra ý vị và thơ ngây...
Khách xa gặp lúc mùa xuân chín,
Lòng trí bâng khuâng sực nhớ làng:
- Chị ấy, năm nay còn gánh thóc,
Dọc bờ sông trắng nắng chang chang?[1]
Hàn Mặc Tử

Thơ Xuân Diệu:

"Thà một phút huy hoàng rồi chợt tắt
Còn hơn buồn le lói suốt trăm năm".

--- Gộp bài viết: 04/10/2014, Bài cũ từ: 04/10/2014 ---

*****


Một bài thơ của tôi:





TÌNH YÊU 18


Hơi thở
Ngập ngừng của em
Là nguồn sống bất tận
Trong sa mạc đen bất tận
Anh
Như đoá hoa dành dành
Mọc lên từ nghĩa địa
Anh
Như gầu nước ngọt lành
Múc lên từ giếng cạn sâu hoắm
Anh

Mùa xuân sang
Chim hót langbiang
Phang phang hoa khói nở trắng xanh mùi hương tím
Bim bim cho Na(1) ngọt
Vị ngọt không như
Tình yêu của Em và Anh

Thứ Tình yêu
giọt nước tinh phiêu khiết Đỏ
Ló ra từ đại dương băng hà
Trên phủ giày tuyết trắng Châu Âu
phủ giày tuyết trắng
Á Châu
Úc Châu
Nhân loại


tương lai
Quá khứ
Đã bị
Ăn mòn
Suốt kiếp
Chỉ còn
Lại em

Không bao giờ
Ngôn từ
Còn có thể
Đục thủng

Cái chết Anh
Chui ra ngoài

Được nữa.

(13/2/2010)

(1) – Na là nickname của bé Thanh con cô Thủy đã mất. Cô Thủy là em ruột bố. Thanh là con rơi và mồ côi mẹ từ 4 tuổi. Na sinh năm 1990.

ghi chú: Bài thơ trích trong Chương IV: Tình Yêu, tập thơ "Thu Của Thời Đương Đại" (chưa xuất bản).

*****


Tiếp:

Thêm một bài thơ của tôi.



KHÚC MÙA THU

Ban nhạc The Band

Chơi thật âm vang

Tiếng ca thảnh thót

Tiếng kèn thảng thốt ngân rền (1)


Em đã về nhà chưa

Cây lá nhọc lòng đưa

Điệu ru hời muôn thuở

Ru loài người rồ dại

Ru nhân loại xiêu lòng


Cốc Lipton đá

Trong quán cà phê tịch lặng

Đâu có ai để ý

Địa cầu vẫn nhốn nháo như mọi ngày


Em à!

Mùa thu có vàng tươi nõn nà

Và

Những đọt lá cam đỏ

Nhỏ nhắn đan xen

Trên dải thẫm xanh

Của vườn xanh cô tịch


Đó là lúc

Đó là khi

Vũ trụ bừng dậy

Sau giấc ngủ triệu triệu triệu năm

Ồ

Có tiếng phát ra từ sâu trong lòng vũ trụ

Qua đọt lá non đỏ cam

Qua luống rau dền tím đỏ


“Jài ải gù ru ế ê va…ỒM” (2)


Tiếng ca John Lennon âm vọng


Rồi một mai địa cầu

Đến ngày tận diệt

Liệu đến khi ấy

Nhân loại đã cùng hát

Câu hát Imagine (3)

“And The World…

Will be as One” (4)


Vâng

Tôi tin là có ngày như vậy

Bởi John

Bởi biết bao vĩ nhân đã

Đang

Và sẽ

Tồn tại.


*

* *


Cây lá vẫn đung đưa

Ru

Lời ru

Vĩnh hằng./.


(5h24’ chiều 15/9/2014 tại một quán café trong bến xe Miền Đông – Sài Gòn).


(1) – Khổ thơ đầu viết trên cảm hứng từ ca khúc “The Night They Drove Old Dixie Down” của ban nhạc The Band.

(2) Tức “Jai Guru Deva. Om” - một câu trong ca khúc “Across The Universe” của The Beatles (John Lennon sáng tác và hát chính trong ca khúc này). Bài hát là Track 03 trong album cuối cùng “Let It Be” của ban nhạc The Beatles.


(3) Tên một ca khúc của John Lennon.

(4) Một câu trong ca khúc “Imagine” của John Lennon.


ghi chú: Bài thơ trích trong Chương VI: Bốn Mùa Thay Lá, tập thơ "Thu Của Thời Đương Đại" (chưa xuất bản).

--- Gộp bài viết: 04/10/2014, Bài cũ từ: 04/10/2014 ---

*****

Tôi vừa đọc một bài thơ vô cùng thú vị của một bạn cùng diễn đàn nickname hmh11ltkprc đăng trên box Thi Ca. Tên bài thơ là "Thơ chết tặng xác ướp Xóm Cải"

Mời bạn qua box Thi Ca đọc nhé:

http://ttvnol.com/threads/tho-chet-tang-xac-uop-xom-cai.1177599/

Sau đây là một bài thơ mà tôi thích nhất trong tập thơ "Lúc Ấy Và Bằng Ấy" của Tấn Phong:


KHÔNG HIỂU SAO BÊN ÂM NHẠC TÔI BUỒN


Không hiểu sao bên âm nhạc tôi buồn
Dù tiết tấu có ngắn ở nhịp Rock
Dù chỉ một thoáng mở đầu chậm
Rồi trống dồn liên miên

Không hiểu sao bên âm nhạc tôi buồn
Dù quá khứ không còn âm hưởng nữa
Dù kỷ niệm chỉ là chất men trên chiếc bình cổ
Dù em là chợt đến hư vô

Không hiểu sao bên âm nhạc tôi buồn
Bên âm nhạc tôi là ngôi thứ nhất
Cho nỗi buồn - ngôi thứ hai xa cách
Dù lúc này cạnh nhau
Những nhịp đi là những khúc thương đau
Nền thời gian đã phai màu cẩm thạch
Dù tôi hát khúc đời tôi cao nhất
Cho đến hôm nay - gạch ngang

Không hiểu sao bên âm nhạc tôi buồn
Dù mỗi nốt cất lên tràn cao vọng
Dù đoạn kết tràn đầy lời chúc phúc
Một - ngày - mai - xanh
(9-1981)

--- Gộp bài viết: 04/10/2014, Bài cũ từ: 04/10/2014 ---

*****


Sau đây là đoạn kết bài thơ Hát Ru (1992) của nữ sĩ Thanh Hiền:


.....
Bão giông thổi đã bao phen mệt nhoài
Trong mơ anh gọi tên ai
Vòng tay ôm quãng đời dài chưa qua
Mảnh mai em một mái nhà
À ơi anh ngủ hoa trà đẫm hương.




Ghi chú: Tôi biết bài thơ này khi đọc chủ đề "Tôi yêu Kafka" bên box Văn Học. Một bạn ở bên đó (nguoisaigon2005) đã post đoàn này lên nhưng cả bài thì chắc là phải hỏi bạn đó rồi.

--- Gộp bài viết: 04/10/2014 ---

Trước khi đăng những bài thơ tiếp theo, tôi thấy cần phải tỏ lòng biết ơn tới Nickname "hongha83" thành viên của www.thivien.net .

Hongha83 là người đã sưu tầm và đăng một số lượng thơ không thể đếm xuể lên thivien.

******

Sau đây là một bài như vậy:


Anh

Sao trên đời lại có anh
Cho bao đau khổ hoá thành ước mơ
Tháng năm bỗng hoá đợi chờ
Ngày mai xa lạ đến từ hôm nay
Giữa đời, bao nỗi đắng cay
Giữa anh em lại có đầy niềm vui
Dù cho đi trọn cuộc đời
Cũng không đi hết tình người yêu thương

Nguồn: Phút thoáng qua (thơ), Nguyễn Thị Ngọc Tú, NXB Hà Nội, 1989

******

Sau đây là ba bài thơ được phổ nhạc thành những ca khúc nỗi tiếng:




"Ngậm Ngùi" - Thơ Huy Cận, nhạc Phạm Duy

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Ngam-ngui-Tuan-Ngoc/IW66D869.html




"Áo Lụa Hà Đông" - Thơ Nguyên Sa, nhạc Ngô Thụy Miên

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Ao-Lua-Ha-Dong-Bang-Kieu/IW97EE6I.html




"Gọi Em Là Đóa Sầu" - Thơ Phạm Thiên Thư, nhạc Phạm Duy (bài này là một trong những bài tôi yêu nhất, hihi)




--------

Bài thơ sau của tác giả Johannes Robert Becher (Đức), do Hongha83 đăng trên www.thivien.net

Nước Đức, niềm u uất của ta (Người dịch: Trần Đương)

Heimat, meine Trauer,
Land im Dämmerschein –
Himmel, du mein blauer,
Du, mein Fröhlichsein.

Einmal wird es heißen:
Als du warst verkannt,
Wurde, dich zu preisen,
Dir ein Lied gesandt.

War, um dich zu einen,
Dir ein Lied geweiht,
Und mit dir zu weinen
In der Dunkelheit.

Himmel schien, ein blauer,
Friede kehrte ein –
Deutschland, meine Trauer,
Du, mein Fröhlichsein.


Quê hương, niềm u uất
Trong hoàng hôn ánh vàng
Trời cao xanh, xanh ngát
Của ta, niềm hân hoan

Ngày kia rồi sẽ nói:
Khi làm kẻ đi đày
Ca ngợi Người, con gửi
Một bài ca đắm say

Bài ca dâng lên Mẹ
Như ghì trong vòng tay
Người ơi, con đẫm lệ
Trong bóng đêm đặc dày

Của con, trời xanh biếc
Hoà bình đã trở về
Nước Đức, niềm u uất
Niềm hân hoan tràn trề

--- Gộp bài viết: 05/10/2014, Bài cũ từ: 05/10/2014 ---

*****
Tiếp:


Thơ Boris Pasternak (Nga):

"Em là vĩnh phúc trên đường về được mất
Khi cuộc đời còn độc hơn cả những cơn đau
Và cái đẹp phát sinh từ ngỗ nghịch
Chính là điều cuốn ta lại gần nhau".

(trích bài "Mùa Thu")




Và:

"Tôi yêu nước Nga, nhưng không phải nước Nga này".




Bạn nào thích Boris Pasternak có thể ghé một blog đọc bản dịch rất hay bài thơ "Mùa Thu""
http://liliapl.blogspot.com/2013/09/mua-thu-boris-pasternak.html