Topic Thơ

Thơ Tấn Phong:


VÔ ĐỀ

Những vân mưa vuốt trên tường
Chiếm những khoảng trắng
Khoảng trống không gian trong ánh ngày
Và thời gian ngừng lại
Quạt ngừng quay
Tiếng người dừng chuyện
Gió ngừng thổi
Đài tắt
Và
Rượu vơi
Lạch xạch
Máy dệt
Kim giây đồng hồ
Khe khẽ gọi
Một sáng
Lạnh
Đối diện
Cùng tôi
Một người
Cúi mặt
Người
Vuốt dao
Ngoài nhà thờ
Tiếng cầu kinh
Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội
Ngừng bặt.
(18/8/1992)

Trích tập thơ "Lúc Ấy và Bằng Ấy", NXB Văn Học, năm 2010.

Cậu bé quét nhà từ sáng
Bụi cành đào tối tối rơi ra
...
(Trích thơ Tấn Phong trong tập "Lúc Ấy và Bằng Ấy").




Yêu em nhất
Ở trên đời
Nói một lời
Rồi chiều xuống
...
(Trích thơ Tấn Phong trong tập "Lúc Ấy và Bằng Ấy").

Tây Tiến– Quang Dũng


Sông Mã xa rồi Tây Tiến ơi !
Nhớ về rừng núi, nhớ chơi vơi
Sài Khao sương lấp đoàn quân mỏi
Mường Lát hoa về trong đêm hơi

Dốc lên khúc khuỷu dốc thăm thẳm
Heo hút cồn mây, súng ngửi trời
Ngàn thước lên cao, ngàn thước xuống
Nhà ai Pha Luông mưa xa khơi

Anh bạn dãi dầu không bước nữa
Gục lên súng mũ bỏ quên đời !
Chiều chiều oai linh thác gầm thét
Đêm đêm Mường Hịch cọp trêu người

Nhớ ôi Tây tiến cơm lên khói
Mai Châu mùa em thơm nếp xôi

Doanh trại bừng lên hội đuốc hoa
Kìa em xiêm áo tự bao giờ
Khèn lên man điệu nàng e ấp
Nhạc về Viên Chăn xây hồn thơ

Người đi Châu Mộc chiều sương ấy
Có thấy hồn lau nẻo bến bờ
Có nhớ dáng người trên độc mộc
Trôi dòng nước lũ hoa đong đưa

Tây tiến đoàn binh không mọc tóc
Quân xanh màu lá dữ oai hùm
Mắt trừng gửi mộng qua biên giới
Đêm mơ Hà Nội dáng kiều thơm

Rải rác biên cương mồ viễn xứ
Chiến trường đi chẳng tiếc đời xanh
áo bào thay chiếu, anh về đất
Sông Mã gầm lên khúc độc hành

Tây tiến người đi không hẹn ước
Đường lên thăm thẳm một chia phôi
Ai lên Tây tiến mùa xuân ấy
Hồn về Sầm Nứa chẳng về xuôi.

-- Phù Lưu Chanh, 1948



------------------


ĐỒNG CHÍ – CHÍNH HỮU

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Anh với tôi đôi người xa lạ
Tự phương trời chẳng hẹn quen nhau.
Súng bên súng, đầu sát bên đầu
Đêm rét chung chăn thành đôi tri kỷ
Đồng chí!

Ruộng nương anh gửi bạn thân cày
Gian nhà không mặc kệ gió lung lay
Giếng nước gốc đa nhớ người ra lính.
Anh với tôi biết từng cơn ớn lạnh,
Sốt run người, vừng trán ướt mồ hôi.

Áo anh rách vai
Quần tôi có vài mảnh vá
Miệng cười buốt giá
Chân không giày
Thương nhau tay nắm lấy bàn tay!

Đêm nay rừng hoang sương muối
Đứng cạnh bên nhau chờ giặc tới
Đầu súng trăng treo.


(2-1948)

Nguồn: Đầu súng trăng treo, NXB Văn học, Hà Nội, 1972.

Thơ Baudelaire:

CHIM HẢI ÂU

Có nhiều khi những chàng thủy thủ

Bắt để chơi những chứ hải âu

Cánh to, lơ lửng theo sau

Trên vực nước mặn, con tàu đại dương.


Vừa bị ném lên sàn tàu gỗ

Chim hải âu, vua của trời xanh

Kéo đôi cánh trắng mông mênh

Như đôi chèo nặng, bên mình xấu xa.


Chim trời kia sao mà lúng túng

Xưa đẹp sao nay vụng về sao

Xưa trời xanh đôi cánh tung hoành

Nay lê lết trên sàn tập tễnh


Là thi sĩ như chim âu ngủ

Ưa bão giông chẳng ngại cung tên

Đọa đầy giữa đám ghét ghen

Nặng đôi cánh rộng, không quen bước thường



Có nhiều khi những chàng thủy thủ

Bắt để chơi những chứ hải âu

Cánh to, lơ lửng theo sau

Trên vực nước mặn, con tàu đại dương.




LÊN CAO

Trên tất cả hồ ao, trên tất cả ruộng đồng

Bao hòn núi, cao hơn rừng, hơn biển trời, mây nước

Xa hơn cả mặt trời, xa hơn cả thinh không

Xa hơn cả những vì sao, xa xôi, cùng cực


Tâm hồn của ta ơi! ngươi bay lượn nhẹ nhàng

Như người bơi tài, khoan khoái, say mê trong nước

Ngươi đi về, tươi vui, qua vô tận không gian

Khoái lạc vô biên, tràn trề sức lực.


Hãy bay lên cao, xa những nơi chết chóc, thối tha

Bay lên cao, tắm mình trong thượng tầng không khí

Và hãy uống như một bình rượu thần, trong trẻo,say sưa

Ngọn lửa sáng ngời cháy khắp không gian thanh nhẹ


Trên những chán chường, trên những đau khổ mênh mông

Đè nặng trũi lên cuộc đời mờ tối

Sung sướng thay, ai có thể vỗ cánh bay tung

Lên trời cao, vào kliông gian trong xanh chói lọi.

Con người mà tư tưởng, như sơn ca sớm mai

Bay vút lên trời tự do, khoái sảng

Lượn trên cuộc đời, hiểu tiếng nói mọi loài

Tiếng nói của hoa và những vật vô tri yên lặng.




TƯƠNG ỨNG

Vũ trụ là một ngôi đền mà trụ cột thiên nhiên

Thỉnh thoảng nói lên những lời mơ hồ, bí ẩn

Con người đi qua, cả một rừng biểu tưởng

Nhìn chúng ta với những con mắt thân quen.


Như những tiếng vọng dài, từ rất xa hòa xướng

Trong một thanh âm duy nhất, sâu thẳm tối đen

Mênh mông như ánh sáng, mênh mông như bóng đêm

Hương sắc và thanh âm trong không gian tương ứng


Có những mùi hương mát như da thịt trẻ con

Em nhẹ như tiếng sáo, xanh mướt như cỏ non

Và những mùi hương oanh liệt, phong phú và trụy lạc

Tỏa khắp không gian như những cái vô hạn, vô cùng


Như nhựa thơm, như xạ, như hương trầm

Hát ca những khoái lạc của tinh thần và thể xác




- Lên Cao là bản dịch khác của bài Hướng Thượng mà tôi đã post ở trên.

(Ghi chú: Những bài thơ của Baudelaire này không rõ người dịch là ai).


NÀNG THƠ ỐM

Tội nghiệp nàng thơ, sáng nay em làm sao thế?

Đôi mắt trũng sâu, đầy những hình ảnh tôi đen

Ta trông thấy, trên sắc mặt em, lần lượt hiện lên

Hết Điên loạn đến Hãi Hùng, lạnh lùng và buồn bã.


Có phải chăng con quái xanh hay con tinh hồng đã

Rót vào lòng em những bình đầy kinh sợ và tình yêu

Và Á c mộng với nắm tay áp bức và ghẹo trêu

Đã dìm em xuống một đầm sâu kỳ lạ.


Ta muốn lòng em lúc nào cũng ngạt ngào hương thơm lành mạnh

Và những ý nghĩ kiên cường luôn chất chứa trong đầu

Và dòng máu Gia tô, trong người em, đều nhịp chảy dạt dào

Nghe như những âm thanh giàu của những câu văn cổ kính

Đầy hình ảnh thần mặt tròi, nguồn ca hát du dương

Và Thần Thiên nhiên làm vàng chín mùa màng.





Thơ Baudelaire (tiếp):


Sau đây là một số bài thơ cũng như ở trên nhưng là các bản dịch của Vĩnh An Nguyễn Văn Sơn.



Tương Thông
(Correspodances)

Thiên nhiên là ngôi đền hàng cột sống
Đôi khi làm phát tiết những ẩn ngôn
Người lãng du qua cánh rừng biểu tượng,
Ánh mắt thân quen chiêm ngắm sáng hồn.

Như âm hưởng từ xa về hòa nhập
Cùng bóng đen của Nhất thể thâm sâu,
Rộng như đêm và bát ngát ánh mầu
Cho hương sắc cùng âm thanh đối đáp.

Có hương thơm tươi nguyên da trẻ nhỏ
Tiếng sáo dịu dàng, đồng cỏ xanh non
Khiến giàu sang và hãnh tiến héo hon,

Điều vô hạn cơ duyên này khai mở
Như oải hương, cánh gián với hương trầm,
Hát trường ca ngây ngất của thân tâm.




Lên Cao
(Élévation)

Trên ao hồ và trên những lũng sâu
Trên núi, trên rừng, trên mây, trên biển,
Xa hơn mặt trời, bên ngoài khí quyển
Những biên bờ của các tinh cầu.

Tinh thần tôi ơi, em vận hành linh hoạt
Như người bơi nhảy múa với sóng xanh
Em mở đường xuyên khối nước mênh mông
Vẻ cường tráng trong niềm vui chất ngất.

Bay đi em, xa trần nhơ bệnh hoạn;
Tẩy trắng mình trong không khí thượng tầng
Và uống tinh tuyền một chút rượu thần,
Lửa thanh khiết đầy không gian tươi sáng.

Sau những đau buồn, phiền muộn bao la
Bởi mang nặng gánh đời như sương khói,
Phúc thay người trên cánh bay vời vợi
Lao mình qua cánh đồng sáng chói lòa;

Người nào có tư duy như chim sáo,
Buổi sáng tự do cất cánh về trời,
Không nhọc công, khi bay lượn trên đời
Biết lời hoa và những điều diệu ảo.




Chim Đại Hải Âu
(L’Albatros)

Thường để đùa vui đoàn thủy thủ trên tàu,
Bắt những hải âu, loài chim to của biển
Làm bạn đồng hành trong cuộc viễn du
Theo con tàu lướt qua nhiều vực thẳm.

Khi đặt chim trên sàn tàu trơn trượt,
Loài chim vua xấu hổ kéo vụng về
Đôi cánh dài trắng mượt não nề
Rũ bên thân đôi mái chèo vô dụng.

Kẻ du hành trên không đi lạch bạch,
Xưa đẹp sao, giờ xấu xí khôi hài,
Thủy thủ này ống vố gõ mõ dài
Còn anh nọ nhại chim đi khập khiểng.

Người thi sĩ như ông hoàng mây gió
Thách bão bùng nhạo báng kẻ giương cung.
Khi bị đày trên mặt đất ác hung,
Đôi cánh lớn ngăn ông hoàng đi đứng.





Nàng Thơ bệnh
(La Muse Malade)

Nàng Thơ hỡi, sáng nay em sao thế?
Mắt em sâu chan chứa mộng không lành
Tôi băn khoăn nhìn ngắm nước da xanh
Vẻ câm nín như điên cuồng, ghê sợ.

Ma quái nào xanh và tiểu quỷ nào hồng
Làm em sợ và vấn vương bình đựng cốt?
Ác mộng nào với nắm tay tàn khốc
Nhận em chìm vào Âm phủ hoang đường.

Tôi muốn xông em mùi hương khoẻ mạnh
Cho vú xinh nuôi ý tưởng ngọt ngào
Máu tín đồ đạo hạnh sóng lao xao

Như đồng vọng nhạc xưa sầu tha thiết
Nơi bậc thầy nhã nhạc hát dâng công
Lên Thái Dương thần, và cả Thần Nông.




Ghi chú: Những bài này đều trích trong tập thơ Les Fleurs du Mal - "Hoa Sự Ác" (Có người dịch là "Những Bông Hoa Ác") của Baudelaire.

Nếu bạn muốn đọc đầy đủ tập thơ Hoa Sự Ác ( còn được dịch sang tiếng Việt là Những Bông Hoa Ác hay có người khác dịch là Hoa Khổ Đau) thì mời bạn ghé Thi Viện đọc:

http://www.thivien.net/Charles-Baudelaire/author-Dzd0u99Rs-_HEcHz2kmPoA

Thơ Đỗ Phủ (Trung Quốc):


Binh xa hành

Xa lân lân,
Mã tiêu tiêu,
Hành nhân cung tiễn các tại yêu.
Gia nương thê tử tẩu tương tống,
Trần ai bất kiến Hàm Dương kiều .
Khiên y đốn túc lan đạo khốc,
Khốc thanh trực thướng can vân tiêu.
Đạo bàng quá giả vấn hành nhân,
Hành nhân đãn vân: điểm hành tần.
Hoặc tòng thập ngũ bắc phòng Hà,
Tiện chí tứ thập tây doanh điền.
Khứ thời lý chính dữ khoả đầu,
Quy lai đầu bạch hoàn thú biên.
Biên đình lưu huyết thành hải thuỷ,
Vũ Hoàng khai biên ý vị dĩ.
Quân bất văn: Hán gia Sơn Đông nhị bách châu,
Thiên thôn vạn lạc sinh kinh kỷ?
Túng hữu kiện phụ bả sừ lê,
Hoà sinh lũng mẫu vô đông tê.
Huống phục Tần binh nại khổ chiến,
Bị khu bất dị khuyển dữ kê!
Trưởng giả tuy hữu vấn,
Dịch phu cảm thân hận!
Thả như kim niên đông ,
Vị hưu Quan Tây tốt .
Huyện quan cấp sách tô,
Tô thuế tòng hà xuất?
Tín tri sinh nam ác,
Phản thị sinh nữ hảo.
Sinh nữ do đắc giá tị lân,
Sinh nam mai một tuỳ bách thảo.
Quân bất kiến Thanh Hải đầu,
Cổ lai bạch cốt vô nhân thu?
Tân quỷ phiền oan, cựu quỷ khốc,
Thiên âm vũ thấp, thanh thu thu



Dịch nghĩa:

Xe chạy ầm ầm
Ngựa hí vang
Người ra đi cung tiễn đều đeo bên lưng
Cha mẹ vợ con đi đưa tiễn
Bụi tung mù mịt chẳng thấy cầu Hàm Dương
Níu áo, giậm chân, khóc lóc đầy đường
Tiếng khóc than vang lên đến tầng mây cao
Người đi đường qua đó hỏi kẻ ra đi
Kẻ ra đi đáp rằng luôn có việc bắt lính
Có người mới mười lăm tuổi đã đi phòng giữ Hoàng Hà phía bắc
Ðến bốn mươi tuổi thì đổi qua khai thác ruộng đất ở phía tây
Khi ra đi viên lý trưởng cho chiếc khăn bịt đầu
Khi trở về đầu đã bạc lại đi trấn thủ biên cương
Ở biên thuỳ máu chảy thành sông thành biển
Ý muốn mở mang bờ cõi của Vũ Hoàng vẫn chưa ngưng
Ông không nghe sao
Mé Sơn Đông nhà Hán gồm hai trăm châu
Ngàn thôn vạn xóm gai góc mọc đầy
Dầu có những người đàn bà khoẻ mạnh vác nổi cây bừa
Thì lúa mọc bừa bãi trên đồng ruộng cũng chẳng có được gì
Quân Tần lại đánh gấp ghê
Bị lùa đi chẳng khác gì gà chó
Ngài dù có hỏi đến
Nhưng kẻ dịch phu này đâu dám tỏ hết nỗi oán hận
Còn như mùa đông năm nay
Lính ở Quan Tây chưa được nghỉ
Quan huyện hối thúc nộp thuế
Thuế tô biết lấy đâu ra
Thế mới biết sinh con trai là xấu
Ngược lại, sinh con gái mới tốt
Sinh con gái còn được gả chồng gần
Sinh con trai chỉ tổ vùi thây trong đám cỏ
Ngài thấy chăng: ở miền Thanh Hải
Xưa đến giờ đống xương trắng không ai thu dọn
Ma mới oán than, ma cũ khóc lóc
Trời đất âm u, mưa rơi rả rích, tiếng than rên rỉ

(Năm 752)


Dịch thơ:

Bài hành xe trận (Người dịch: Khương Hữu Dụng)

Xe rầm rầm,
Ngựa hí râng,
Người đi cung tên đeo bên lưng.
Cha mẹ, vợ con chạy theo tiễn,
Bụi mù chẳng thấy cầu Hàm Dương.
Níu áo giậm chân, chặn đường khóc,
Tiếng khóc xông lên thẳng chín tầng.
Khách qua đường thấy, hỏi người đi,
Người rằng : "Bắt đi những mấy kỳ.
Lấy từ mười lăm giữ Hoàng Hà,
Cho đến bốn mươi ra khẩn điền.
Lúc đi ông lý quấn chỏm cho,
Trở về đầu bạc lại đi liền.
Ngoài biên máu chảy thành biển đỏ,
Mở cõi nhà vua ý chưa bỏ.
Há chẳng nghe: nhà Hán Sơn Đông hai trăm châu,
Ngàn thôn muôn xóm ùn gai cỏ.
Ví có đàn bà khoẻ cuốc cày,
Lúa mọc tràn lan khắp bốn bề.
Huống nữa quân Tần quen khổ chiến,
Khác chi gà chó bị lùa đi.
Thương tình, dù ông hỏi,
Nỗi hờn đâu dám nói,
Và mùa đông năm nay,
Lính Quan Tây chưa nghỉ.
Nhà vua bức đòi tô,
Chạy đâu ra tô thuế ?
Mới biết sinh con trai,
Chẳng bằng sinh con gái.
Sinh con gái còn được gả gần nhà,
Sinh con trai lấp vùi theo cỏ dại !
Há chẳng thấy miền Thanh Hải kia sao ?
Xưa nay xương trắng ai nhặt đâu !
Ma mới kêu oan, ma cũ khóc,
Trời âm mưa thấm, tiếng hu hu.



-------------------------------------


Bài khác:

ĐẢO Y

Diệc tri thú bất phản,
Thu chí thức thanh châm.
Dĩ cận khổ hàn nguyệt,
Huống kinh trường biệt tâm.
Ninh từ đảo y quyện,
Nhất ký tái viên thâm.
Dụng tận khuê trung lực,
Quân thính không ngoại âm.

Dịch nghĩa:

Cũng biết người đi không trở về
Mùa thu đến, vẫn cứ lau sạch tảng đá (để giặt).
Đã gần đến ngày lạnh dữ
Huống chi lại vì tấm lòng ly biệt từ lâu.
(Cho nên) chẳng quảng nện áo nhọc mệt
Để gởi ra nơi đồn ải xa xăm.
Dùng hết sức người ở phòng khuê (phụ nữ)
Để chàng nghe được tiếng vang vượt qua quãng không ngăn cách.



Dịch thơ:

Nện áo (Người dịch: Chi Điền)

Vẫn biết người đi chẳng trở lui,
Mùa thu tảng đá vẫn lau chùi.
Hàn phong giục giã ngày đông đến,
Cô quả buồn tênh cảnh biệt ly!
Chày nện áo bông không quản nhọc,
Miễn sao gửi được đến tay ai.
Phòng khuê sức yếu ra công khó,
Mong được chàng nghe tiếng nện chày.

Xem bài viết về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của Đỗ Phủ tại: http://www.thivien.net/Đỗ-Phủ/author-Se3x2jWTezvoDpkpSU9qjg

LỄ TẦN PHONG TÌNH YÊU - Tác giả Tô Thùy Yên



Lời giới thiệu của Nguyễn Đăng Thường:
Sau những tiếng khóc than và những tiếng khóc thương, Iraq đã có Bầu cử, Vatican đã có Giáo hoàng. Ai thọ hơn ai thì đó là chuyện ngay mai! Nhưng hôm nay, hôm nay sau những hành động thiếu thẩm mỹ nhân danh nọ này mới đây trên website hải ngoại, hôm nay vào lúc trong vườn ngoài ngõ thủy tiên tưng bừng "mở toang những cánh cửa vàng" [1], hôm nay nhân dịp Xuân về trên một phần đất của nhân loại, để thay đổi không khí, tôi xin gửi đến bạn đọc Tiền Vệ một bài thơ tình mang theo hành trang đã gần nửa thế kỷ nay, một bài thơ tình không đau khổ, không sướt mướt, tuy bắt đầu với một cái chết, mà tôi nghĩ là tuyệt vời và rất hiếm hoi trong thi ca nước nhà. NĐT

-------------
Chú thích:
[1] "Hoa cúc mở toang những cánh cửa vàng", thơ Tô Thùy Yên. (NĐT)



Tô Thùy Yên (bởi NĐT)

LỄ TẤN PHONG TÌNH YÊU


1

Tôi ôm lấy thây dòng suối tắt.
Thối tha cành lá mục.
Mà nước mắt tôi, không đủ sức hồi sinh.


2

Tôi phô bày từng cử động của đời tôi, tôi cư trú trong ngôi nhà tường kính.
Thiên hạ quan sát tôi như loài thú hiếm. Nhưng ai là kẻ hiểu tôi và gọi đúng tên tôi?


3

Thường tôi vùi đầu trong những ngón tay xương, làm con chuột chù chui nhủi dưới hồn mình và đào xới nó.
Tìm thấy trên những đá gạch tàn phế vận nhung rêu nỗi thất vọng của các thời đại trước. Trên những dòng phún xuất thạch gân guốc, cơn thịnh nộ của thiên nhiên. Ở những hành lang thạch nhũ, sự kiên nhẫn truyền đời của ý chí đổi thay quá sức.
Ở những ngọn cỏ mảnh mai luộc nắng thủy ngân, sự can trường của hiện hữu.
Nhưng tìm thấy ở tôi điều gì làm sao tôi biết được.


4

Cũng kiếp ngựa nhưng là ngựa rằn nên không để cưỡi, tôi mở con đường máu cho tâm khảm thoát thân.
Khỏi bề mặt của cuộc đời bình lặng.
Tôi trang bị hoài nghi mà thám hiểm tương lai, ngày một lạc sâu thêm vào hoang địa ¾ nỗi chán chường cứ trải rộng ra.
Và vòm trời như nắp áo quan bằng cẩm thạch.


5

Ôi giá được dừng chân, tôi sẽ dựng lều nghỉ già trong tuổi nhỏ. Trái tim tôi chín héo, quắp co như đầu lâu chiến tích treo trên giàn khói giống mọi xanh mun miền đảo san hô. Giận cho tôi đã băng qua thiếu thời với đôi giày vạn dặm.


6

Đêm khuya, tôi mở cửa sổ ra, ngưỡng mộ dự thính cuộc hòa tấu âm thầm của các tinh cầu trong khoảng không.
Và quên đi những điều đã nghe thấy ban ngày dưới phố.


7

Tôi đến đặt dưới chân tượng đau buồn cao vọi bóng áng cả đời tôi, một đóa lời ca ngợi tình yêu kết bằng những cành hoa héo rũ.


8

Tôi vốn nặng đầu như chiếc nấm. Chiếc nấm ấy, sáng hôm nào, trời rất bình minh, trông thấy một con sơn ca buồn rầu lẻ bạn. Thế là chiếc nấm đột nhiên biến thành một con sơn ca nhẹ nhàng cất cánh liệng bay theo.


9

Anh chôn sâu trong nghĩa địa lãng quên cây đàn đãng tử và thanh kiếm giang hồ, theo chân em thầm lặng trở về, nghe chừng thần thánh hát trong anh, tưng bừng như một cây tàng rậm làm ***g cho các loài chim vừa thức dậy.


10

Em cho anh chiếc chìa khóa cửa.
Anh tự tay cất một ngôi nhà.
Trong đó trang hoàng bằng tất cả em.
Còn cỏ hoa không trồng cũng mọc.
Có nhau rồi, ta có cả thiên nhiên.


11

Suốt con đường đưa đến nhà em, anh bước khoan thai không ngó xuống kẻ thù. Khi tới nơi, anh đã là vô địch, trên đầu rạng rỡ hào quang chỉ mình em ngó thấy.


12

Những mũi lao đỏ ối của bình minh phóng vào thân thể đêm bỏ chạy. Cây chứng kiến thè lưỡi lá tươi xanh thốt lên niềm phấn khởi mừng vui.
Anh lật giở vầng trán móc meo ra nhận sự chúc lành đầu tiên của kiếp sống.


13

Mạch gió nhảy phập phồng trong những cánh tay cành cây rực hồng ánh sáng. Em có thấy, tình yêu anh làm xúc động cả thiên nhiên.


14

Với thân thể lân tinh, em sáng lên trong bóng tối, hạt kim cương rạng ngời trong mỏ than đêm, anh trông thấy em không nhầm lẫn được.
Với thịt da gỗ quý, giọt mật tinh khôi nạm giữa đài hoa thơm nức, em dâng hương anh, gã du mục lạc loài trong nhớp nhúa.
Với dung nhan bắt được tài tình của hy vọng, em leo mọc khắp tường thành nứt đổ đời anh, trổ bát ngát những nụ cười mời đón.


15

Em là chiếc thuyền thời thượng cổ chở đến anh hoa trái tốt tươi ngọt ngào của miền đất anh biết qua thần thoại.
Em là dòng suối trong veo nhí nhảnh chảy mang theo nhan sắc của bầu trời, dòng suối đưa chân anh vào hứa địa.


16

Đêm đông phương, đêm xanh xao, thơm tho và ấm áp. Anh nằm thiêm thiếp bên em dưới tàng cây thả buông tâm trí lan man cho thiên nhiên mát rượi mặc tình len vào anh tận tủy xương buồn ngủ. Cả khu vườn tráng men trăng bạc và trên trời tinh tú xum xuê. Hồn anh cũng tráng men buồn thiu và âm u chất sáng. Anh sung sướng hoàn toàn, trong đầu ngủ say các côn trùng ý nghĩ, anh bồng bềnh trên đê mê. Thỉnh thoảng ánh sáng mỏng mảnh lại rung rinh, hình như hoa cỏ trở mình. Hay hồn ma hiện về tuần rảo. Gió thật mạnh luồn qua kẽ lá chăng tơ. Em lặng thinh không nói năng gì, vậy mà anh nghe cả hồn em. Tự bao giờ anh đã biến thành hoa cỏ.


17

Tháp đôi thân thể vào nhau, anh nhân lên với em thành vô vàn khoái cảm.
Với linh hồn xao xuyến của rừng thu, anh trút sạch lá vàng đau khổ cũ.


18

Khi con chim nào đó hối hả đến đưa tin, anh bước ra khu vườn chĩu mái còn ủ kín hương đêm, đón rước mặt trời, rửa đôi chân trần trong vũng cỏ. Anh nghe trên vầng trán ngất ngây hơi thở ướt của ban mai. Cấy cối ứa chồi, xao xác liếc khua lá quý kim mà mưa khuya vừa đánh bóng. Con sông căng nước nằm im như con thú no kềnh. Ngày chảy lan như một dòng mật ngọt. Không khí nồng hương rượu mới cất làm say. Anh sống, sống để yêu và yêu để sống. Với nhẫn nại nông dân, anh lái đẩy tim anh cày xẻ đời em.
Cho đến xế chiều khi anh khép cửa phòng trở vào giấc ngủ thì vựa kho anh đã chất đầy những cọng nắng no.


19

Đó là kỳ nghỉ hè của trí não. Anh rời khỏi căn nhà anh ẩm mốc về ở một nơi mà ngoại trừ em, không một ai biết tin. ở đấy, nghe tiếng ru im lìm êm ả của hồn em, anh ngủ muồi cho hết tháng ngày trên nhung nệm tình yêu như con gấu xù về mùa đông trong thạch động. Đêm lụa là, anh trở giấc, cây nến thức kia đã bị gọt mòn, còn nghe thấy tiếng ru.


20

Và bài thơ này coi như lời lẽ của một người đánh đồng thiếp nói với đời trong đó có em như để tạ ơn và tạ lỗi.

Tạp chí Văn Nghệ
số 8, tháng 9 & 10, Saigon, 1961.

Nguồn: http://tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwork&artworkId=3458

Bạn có thể đọc thêm thơ của Tô Thùy Yên tại Thi Viện.

Thơ Schiller:



Cô gái đến từ xứ lạ

Trong thung lũng những người nghèo khổ
Cứ vào xuân, chim hót vang trời
Tôi lại thấy một em gái nhỏ
Hiện về đây, xinh đẹp tuyệt vời.

Quê hương em là đâu, chẳng rõ
Thung lũng xanh nào phải chốn ra đời?
Dấu chân em, khi mờ khi lại tỏ
Lúc chia tay, em để lại nụ cười.

Khi gần em, những trái tim trai trẻ
Đập rộn ràng vì rất đỗi mê em
Họ bỗng thấy: sao em xa lạ thế
Cứ hiện về, lại biến, tựa nàng tiên!

Em mang đến nào hoa tươi quả ngọt
Hương ngọt ngào... em hái tựa bờ xa
Ánh nắng toả trời xanh cao chót vót
Ôi thiên nhiên kiều diễm của quê nhà!

Quà em đấy - hoa tươi và quả ngọt
Em mang chia đều khắp mọi người
Già đến trẻ, không một ai bị sót
Bàn tay em thơm thảo nặng tình đời.

Ai cũng được em yêu và em quý
Nhưng quý yêu hơn cả cặp tình nhân
Họ sung sướng trong tình yêu giản dị
Với hoa em đẹp nhất, nở trong ngần.



Một số bài thơ của Schiller còn là cảm hứng để các nhà soạn nhạc sáng tác,như bản giao hưởng số 9 của Beethoven:

Ca ngợi niềm vui

Niềm vui, niềm vui, nữ thần miền cực lạc,
Ánh chớp sáng ở cửa thiên đàng,
Ta say sưa bước vào điện thánh huy hoàng
Là nơi chốn quyến rũ mê hồn,
Để đôi cánh niềm vui dẫn lối chỉ đường.
Nếu tình bằng hữu tràn ngập tâm hồn,
Nếu bạn có người vợ yêu thương, chung thủy,
Hay bạn yêu một người thôi dù ngắn ngủi,
Hãy tới đây cùng hát tụng ca!
Còn ai chẳng hề yêu, đang than khóc hãy tránh xa!
Uống đi này niềm vui từ quả, hoa
Quà thiên nhiên phần cho tất cả
Đắng chát và thơm thảo;
Thiên nhiên tặng những bạn hữu trung thành
Những nụ hôn bỏng cháy, những trái nho ngon lành
Ngay cả những con sâu cũng thú,
Và thiên sứ nơi thiêng liêng canh giữ!
Như nắng vàng rực rỡ ở không trung,
Bay theo đường ta anh em ơi
Qua bầu trời huy hoàng, vui sướng;
Như những anh hùng đi chiến đấu
Để dành lấy vinh quang.
Triệu triệu anh em hãy siết chặt vòng tay!
Nụ hôn này dành cho tất cả!
Anh em ơi, hẳn trên trời thăm thẳm
Ngự trị một người cha nhân từ.
Anh em ta có cúi lạy Người?
Đấng sáng tạo mình, thế gian có biết?
Vậy nơi thiên đàng trên những vì tinh tú
Ta hãy kiếm tìm Người!



Ghi chú: Không rõ người dịch. Mà nguồn của các bản dịch này tại:
https://vn.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090325002814AAyZkAb

Do một thành viên post lên, tên là duc nguyen

Thơ La Fontaine:


TRUYỆN: CON CHÓ-SÓI VÀ CON CHIÊN CON

Dịch ở tập thơ Dĩ-vật-giáo-nhân của La Fontaine



Lý kẻ khoẻ bao giờ cũng cứng
Như chuyện nầy thử đứng mà nghe
Chiên con một bữa vào khe
Cúi đầu uống nước bỗng nghe tiếng gầm
Rật mình Chiên cũng hàn-tâm
Trông ra chó sói lăm lăm lẻn vào
Sói ta bụng đói như cào
Lên cơn tức giận ào ào mắng Chiên
Làm sao ngươi quá bạo gan
Nước tao vẫn uống đục lên vì mày;
Tội mi láo xược phen này bảo cho
Chiên ta sợ hãi đứng so
Muôn tâu Lâm-chúa thứ cho lần này
Quả tôi lòng thảo giạ ngay
Tôi uống dưới này, Điện-hạ trên kia
Hai mươi bước cách quãng khe
Nào tôi làm đục một li nước nào
Sói càng đổ diệt ngay vào
Chính mày làm đục của tao cãi gì ?
Thôi đi ! đừng trối nữa đi
Rủa tao năm ngoái những gì nhớ không ?
Chiên rằng : Muôn lạy Sói-công
Vốn tôi năm ngoái chưa trông thấy ngày (1)
Quả rằng đến tận ngày nay
Tôi còn hãi phải bú ngày bú đêm
Sói rằng: ờ phải ! tao quên !
Anh mày kia đấy, tội em anh làm
Thưa ông thực quả là oan
Tôi nhà con một, anh em đâu mà
Sói rằng: cũng họ gần xa
Chẳng mày thì lại ông cha họ hàng
Giống Chiên thôi cũng một làng
Chúng bay quen thói chửi quàng chửi xiên
Nể tao gi ? họ nhà Chiên !
Từ thằng cầm-bậy-đi-chăn xược mình
Chó-săn-bay cũng bỉ khinh
Gặp mày nay thật là tình-cờ cho
Im ngay ! tao cấm được ho
Phen này thù giả để cho sau trừa
Chiên ta chưa kịp nhời thưa
Bỗng đâu Sói đã quắp đưa vào rừng
Dứng ngay một xó dửng-dưng
Vật chiên sử thịt không từng khảo tra
Cứng tay thì lý vẫn già


Nếu tôi không nhầm thì bản dịch này của Nguyễn Văn Vĩnh. Chi tiết xem:http://www.tannamtu.com/?p=1525

Thơ Tấn Phong:


TRÊN BÀN VIẾT

Kính tặng J.P.P


1
Ai chỉ đường cho ta, tới chân trời, những hành tinh và những bãi rác?
- Ai ,- đó là Đức Tin - người tàng hình bảo
Ai chỉ đường cho ta đi qua những cuộc chiến tranh, những chết chóc cùng những năm tháng cam go thống khổ?
- Ai ,- đó là Lòng Dũng Cảm - người tàng hình bảo
Ai chỉ đường cho ta tới những bờ sông hoa, những sườn núi heo nắng tàn đông không một bóng người, những bến thuyền cách những bãi dâu xa, những đụn khói mơ hồ trong một thung lũng sim mua, nơi bước chân và thân thể ta sắp cách xa sự sống
- Đó là óc tưởng tượng và Niềm Vui Sống
Ai dắt ta trong những vũ điệu cuồng si, những khúc hát lạ tai muốn thét, những suy nghĩ điên rồ trước những đôi mắt không quen, những cái hôn dở mùa một say không trở lại
- Đó là bản năng Hướng Thiện
Ai khiến ta ngủ ngồi trước bàn thờ, chợt nhớ, chợt quên, chợt hốt hoảng trước tiếng thở dài trong đêm vô định, chợt thấy mình trượt trên những bức tường thẳng đứng, nơi chỉ có vôi lạnh và sự rỗng tuếch
- Đó là những lực vô hình, những thuốc lú bùa mê!
Ai khiến ta dùng dằng, chậm chạp lề mề, bị gây tê trước phút hẹn hò và niềm vui hoan lạc, trước con đường dẫn ta về thành phố ta hằng đêm đói khát ta thao thức đợi chờ
- Đó là lời giã biệt

2
Người tàng hình bỏ đi. Đằng sau y ta thấy những chữ ABC trong một cuốn vở tập viết, những quầng sáng xanh xao trong hàng sâu nghĩa địa, những quả táo bé như hòn bi nhà học giả gọi là quả bí, những tiếng kèn hoang mang nửa giờ một khóc cô hồn, những dòng vữa li ti ngoằn nghèo chảy qua kẽ nứt những bức tường xây dở, đoạn phố có ngôi nhà độc nhất nửa lớn hơn trườn sang phố khác vẫn có tuổi có tên, những đụn cát ấm ớ trồi lên trên một cánh đồng đen, những nụ cười sằng sặc về một hiện tại nhá nhem.

3.
Những cái đó của Ngươi - người tàng hình trả lời, hãy tìm trên bàn viết
(17h31 -7/1/2000)




(Ghi chú: Tôi vẫn còn dư một cuốn sách là tập thơ "Lúc Ấy Và Bằng Ấy" của nhà thơ Tấn Phong. Nếu bạn muốn có thì vui lòng liên hệ với tôi).