Topic Thơ

Tự dưng thấy nhớ tới bài này hồi đi học cực kỳ thích:

TÔI YÊU EM​

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Thơ Trần Dần:


jờ joạcx

Nguồn Talawas.

Lời giới thiệu của Talawas:

Chính tả như một phương tiện nghệ thuật: Talawas xin giới thiệu một trích đoạn
jờ joạcx, một trong những tác phẩm then chốt của sự nghiệp thơ Trần Dần (di cảo, chưa xuất bản).




jờ joạcx
thơ-tiểu thuyết một bè đệm


joạc jờ jêrô... vòng tròn
thằng truồng bị vây trong vòng
tròn.
tôi không hiểu tôi bò 2 chân trên sẹo
joạc jờ nào?

sao cứ thun thút những​

sẹo mưa jọc jài ỗng ễnh bầu mưa?
chứ tôi đâu phải thằng quíc-ss? mà tôi vẫn
bị ngửa thì jờ ướt mưa jòng mùa jọc nịt joạc
vườn jịch ngực joạt đùi jầm mùi jũi lòng.

tôi biết​

jành jạch sử kí cả những luồng phùn mọc lọc
người đi.

hôm nọ lơ thơ bình minh tôi bóc lịc mịch ngày

tôi đi​

song song cơn mưa to juỳnh juỵch jạng đông
tôi gặp

một con nữ vận động viên
ướt
jượt
toàn thân
chạy joạch vòng mưa
jòng jòng
1 - 9 - 6 - 3 min mét nữ.​

jờ jạchx nở jòn jọtx

chính ja tôi thíc cái yếm​

nín cái nịt thịt của các kilômét đùi joạcx. tôi
gương trong jập mùng đùi sẹo nữ.
tôi là một cái sẹo mòng mọc khoái jữa các
sẹo bàn ghế tủ nam nữ đồ đạcx.

tôi lúc nhúc cả ngày tứ phía câu-đố-bé-tí. ẩn số hở
số những hạt cốc tách song song xe cộ. người. giờ.

tôi tòi.

tôi cốc jâu tươi ướp đường chai bia xuôi vai​

sẹo mát hạt mùa nực.

tôi chiếc ôtô mui sinh vật-4-chân​

bon trong khi jàn jạt sẹo-2-chân nam nữ
joạc bộ hành.

tôi quần không slip nữ sẹo jọc vườn​

hoa kể cả chiếc nữ đồng hồ đeo tay là hạt sẹo
joạc jờ

nhưng làm jì có thì jờ chỉ có ngày đêm​

là sẹo nghỉ ngoài jờ.

tôi từ chức tiến sĩ. phó bác sĩ. sử kí. chân lí. thẩm mĩ.

thi sĩ.

jạch khi truồng mưa lèo lẹo bầu phùn. tôi
không thi hơi nữa với thằng Tìm. vạ jì cởi
trần đăm đắp cộm người 1- 9- 6- 3 nốt sẹo-
mùn-mưa?

tôi cụt jủn là thằng Tòi.​

tôi tòi ja từ cái cống hở vũ trụ nở sẹo khóc
ja ja nhà sẹo hộ sinh

tôi iêu những chiếc nữ mayô​

jính ngấn. capôt nữ. jụng cụ nữ buồng jờ.

toàn thân tôi là một chiếc sinh thực khí jứt
thánh bỏ trí của tất cả nam nữ.

tôi thường trực​

jục cưới jao cấu phố. buồng. đường. người.
ngày. mùa.

tôi thíc những cái tòi -

tòi tí quần lót​

thịt tí nịt ngủ tí sẹo đèn hàn hạt

tí câu-đố-bé-tí​

chẳng hạn jải jic phố sẹo mưa mùn phùn tí
nữ bộ hành joạc đùi ươn ướt tí...

tí tăc xi tòi​

sẹo cửa kính jạch

tí nữ điện thoại jọc vành tai tí​

mắt Mông cổ lao sẹo xếchx của nhìn.

tí bồn tắm nữ​

tòi ja ngoài vòng tròn jờ.


________________________________________________

Mời quý vị và các bạn tìm đọc: Trần Dần, Ghi 1954-1960, nxb td mémoire, Paris, 2001, Văn Nghệ phát hành (vannghe@pacbell.net).



Xem: http://www.talawas.org/talaDB/showFile.php?res=50&rb=0202

--- Gộp bài viết: 08/12/2014, Bài cũ từ: 08/12/2014 ---

Lòng ngã tư mưa lằng nhằng cột điện.

(Trích thơ Trần Dần).

Thơ Evtushenko (Nga):


Cần đức thiếu tự tin (Необходимо несамоуверение)
Bản dịch của Tùng Cương (thành viên Thi Viện)

Liệu có cần, khi còn sống, đã chen chân vào hàng ngũ thánh thần?
Có đức thiếu tự tin, dù sao nữa, lại đáng cần hơn hẳn.
Người tài giỏi là kẻ không hèn biết sợ hãi
cái bất tài đến đau đớn của mình.

Con người cần có đức thiếu tự tin,
cần những gọng kìm để kẹp ghim chặt nỗi buồn lại,
để một tối đêm, bầu trời bước vào nơi ta ở
dùng các vì sao cào cấu nát thái dương ta
để từng đoàn xe điện lao thẳng vào nhà
lăn bánh thép chà xát ta khắp mặt,
để sợi dây khủng khiếp sống động
bay qua cửa sổ vào, múa nhảy trên đầu ta.

Cần bất kì ma quỷ xấu xí nào
trong trang phục đi thuê, diễn trò, rách rưới,
cho dù bóng ma có tai quái đến mấy
lạy trời, chúng cũng không quái đản hơn ma sống đâu mà.

Giữa đám người đang huyên náo phát buồn
cần nỗi sợ nói thành lời đến phát khiếp
và sự sợ hãi phải cạo râu sạch –
vì dường như từ hai gò má
đã chui ra đám cỏ mọc trên mồ.

Ta cũng cần mê sảng đến mức phải lang thang
phải vấp ngã, phải nhảy vào khoảng không trống hoác.
Mà có lẽ, chỉ tuyệt vọng rồi, mới dám
nói chuyện cùng thời đại một cách thẳng băng.

Ta còn cần vứt đi mọi mánh khoé, mưu mô
để làm nổ chính ta, và bò đi trong tiếng cười nhạo,
từ những ngón tay đang giấu sâu dưới gầm tủ
ta thu về lắp lại đủ bàn tay.

Ta cũng cần sự hèn hạ làm kẻ nhẫn tâm
và làm cả dăm việc khoan dung nho nhỏ,
khi tiến tới các mục tiêu giả danh cao cả
những ngôi sao bị nghiền nát đang rên rỉ khóc than.

Ta cũng cần cái đói của người bị bỏ rơi
để gặm nhắm ngôn từ đến hạt lõi.
Chỉ có kẻ thực chất xuất thân từ nghèo đói
đứng trước trường tồn kinh tởm, mới thấy mình không ở trần.

Và nếu ông đánh đu lên quan chức từ đất bùn
hãy từ bỏ quan chức đi và tự suy nghĩ:
những ngày trước, bùn dơ còn ít hơn, ít lắm,
chứ bây giờ, ông đang tắm giữa bùn đen.

Thật thấp hèn cái thái độ tự tôn.
Đức tạo hoá chỉ nâng ai lên cao độ
người chỉ cần một chuyển động nho nhỏ
cái không tự tin đã làm họ phát run.

Thà dùng dao mở đồ hộp cắt đứt ven ra
thà làm kẻ đáng bỏ đi, ghế vườn hoa, nằm vật vã,
còn hơn bò lê tới tiện nghi, nhà cao cửa rộng của
thói tự tin vào ý nghĩa đặc biệt của mình.

Đáng khen thay nhà điêu khắc ngông cuồng
dám đập nát bức tượng hao hao, mình vừa tạc,
anh ta đói và rét - nhưng tự do thật sự
không chạy theo thói tự tin đáng xỉ nhục vô cùng.








Khi gương mặt của em xuất hiện (Когда взошло твое лицо)
Bản dịch của Nguyễn Xuân Thu:

Khi gương mặt của em xuất hiện
trước cuộc đời rất nhàu nát của anh
khi đó, đầu tiên anh chỉ nghĩ rằng
những gì anh có, tất cả đều thiếu thốn.

Nhưng những cánh rừng, dòng sông và biển
gương mặt em đặc biệt chiếu sáng lên
màu sắc cuộc đời gương mặt hiến dâng
chỉ riêng anh thì không hề dâng hiến.

Anh sợ lắm, lúc này anh sợ lắm
sợ vầng đông không đợi sẽ tận cùng
tận cùng mở đầu, nước mắt, hân hoan
nhưng nỗi sợ không thể nào kìm nén.

Anh nhớ lại – chính cái điều khiếp đảm
là tình yêu. Và nỗi sợ nâng niu
dù anh không biết rằng phải chiều theo
và tình yêu canh chừng không cẩn thận.

Bằng nỗi sợ anh cầm lên chiếc nhẫn.
Khoảnh khắc này – anh biết – ngắn ngủi thôi
với anh biến mất màu sắc cuộc đời
khi gương mặt em trước anh xuất hiện…



Nguồn các bài thơ này tại Thi Viện.

Thơ Nguyễn Lương Ngọc:





Tuổi trẻ

Cùng ngày, mái tóc em xuất hiện, lá cờ đen
thức tuổi trẻ tôi, màu xanh phía sau trở nên ngờ nghệch
Thành thật, tự tin, nó hút tôi theo. Không thắc mắc, không đòi lý giải. Và đôi mắt, gương mặt, dáng hình. Ùa ra từ mái tóc độc ác, dịu hiền. Chẳng còn lạ gì, tất cả đều có thể, được quy định chặt chẽ, đầy đột biến.
Sớm mai, vải gối trắng hằn đôi sợi đen bí ẩn
Em chúm môi thổi bay.






Tìm gặp

Sau đường bay gắng gỏi không cùng
Anh đậu trên cành tầm xuân xanh biếc

Anh tới khi nào, tôi không được biết
Bí mật chuyến bay cánh giấu đi rồi
Còn lại màng tơ đẫm nắng
Và dòng kiến ngược xuôi

Sức bao nhiêu ở cuối cuộc đời
Đủ chống những con kiến đói
Trong giống chuồn chuồn, anh còn trẻ thôi
Hay đã ngả chiều mệt mỏi

Anh không thể cất mình lên nổi
Hay chọn đây làm chỗ gửi thân
Đàn kiến đến khi anh vừa khuất
Hay đang mơ chao lượn giữa trời

Tôi đã rón rén từng bước, nín thở
Mong giữ được một cơ thể biết bay
Nhưng chỉ gặp chút nỗi niềm ngọn gió
Mát mát đầu ngón tay.








Liên bút từ sen Huế

1.

Sen nở như không biết người âu sầu
Hay sen cũng âu sầu mà người không biết
Cùng sắc trắng trong, cùng đượm hương từ
ngàn đời
Chỉ khác em lên tiếng mà ta lặng im


2.

Ta đã ở hơi lâu trong cõi bụi
Mừng thầm mắt còn thấy bụi, lại buồn thầm
Không được là trẻ con, cũng không hẳn là người lớn
Sen có hiểu ta yêu ngọc của lá xanh,
Nhưng em, em không, em bảo ta không thể còn là ngọc của lá xanh


3.

Hai bông sen dành cho em, một bông đã nở
lúc ban mai
Nhưng em không còn thấy bông nào vì giờ chúng đã úa tàn và không nhìn người nữa
Nhưng em, em có muốn nhìn anh như màu chiều muộn hừng bên hồ Tịnh Tâm
Dư quang sen còn thầm nhắc lời, anh yêu em


4.

Và cửa Ngọ Môn chiều hỏi anh
Cửa Thượng Tứ trưa hỏi anh
Cửa Hiển Nhơn sáng hỏi anh
Sen nở kia, sen nở kia, sao người còn u buồn
Thấy chăng ánh lê minh sen mang qua tháng năm
Trong mắt thiếu nữ dõi xa xăm


5.

Tôi giang tay và em bé xa lạ trở nên thân quen ùa vào tôi
rồi cười khúc khích, rồi quẫy ra và bơi quanh tôi như con cá chơi với đốm nắng trong ngần
Em bé ơi
Anh bông hoa nhỏ của mặt trời
Bay theo gió tình
Trong như giọt nước mắt em ứa ra khi vừa bơi vừa cười rồi sặc nước
Anh và em chúng ta sẽ bơi dọc ngang
xuôi ngược dòng Hương
Linh giang, Linh giang
Ba em bơi theo sau, vừa bơi vừa gọi

Hãy trở lại hãy trở lại
Con bơi cùng người ấy đi đâu
Người như đốm nắng nhảy múa
Sẽ ở lại trong ngực con khi mặt trời đi ngủ
Và em ơi
Anh sẽ ở trong ngực em, cùng em nép vào ngực chàng trai em yêu
Khi em nhìn sâu vào mắt chàng
Sẽ mắt anh nhức nhối dịu dàng
Một gương sen trong vòng tay của nhụy vàng.


6.

Buổi sáng chồm dậy, những bông sen vươn thẳng
Rũ những cánh trắng, từ bỏ cái đẹp của hôm qua
Để tới cái đẹp của hôm nay
Nhớ những bông sen của tuổi em
Không rõ chúng có được dáng vươn thẳng thanh thoát
Như những người bạn cùng tôi
Trên con đường vừa thẳng vừa cong
Tới những vương triều phế tích
Con đường vừa rộng vừa hẹp
Nhiều hoa nở nhiều hoa tàn
Vừa đi vừa chơi với trẻ con
Muốn quỳ xuống trước nụ cười của bé gái
bơi truồng nhìn ra tôi là cá

Muốn muốn
Nhìn người yêu và thiếp ngủ, mớ khóc ầm ĩ, âm thầm
Không khóc làm sao chịu nổi
Sông Hương, những con thuyền dài ngái ngủ giấc vét
Ta không còn được ngủ vì mặt trời chia ly đã đến, chìa những ngón tay tin cậy óng vàng
Những nhụy sen dặn dò ta, giọng đượm hy vọng
Người không thể nào đo được ân đức của ta
Tình yêu với những yếu ớt của tim người.

Huế 21/5/1993


Nguồn:Nguyễn Lương Ngọc - Thơ và Người, Nxb Hội Nhà văn, Hà Nội 2006. Các bài đăng trên talawas có sự đồng ý của nhà văn Tạ Duy Anh, người sưu tầm, tuyển chọn và biên tập cuốn sách.



Đàn giang

Này, đàn giang trắng
Khoảnh khắc
Từ đất rạch lên trời
Từ trời buông xuống đất
Các vị đến cùng chúng ta
Các vị rời bỏ chúng ta

Em đang nói về tương lai ư
Đàn giang bay mải miết
Chẳng lẽ anh ngắt lời em

Em đang nói về tương lai à
Trên cao, đám mây vàng sững sờ.




Gọi hạc

Con cắt trắng
xếp cánh
khi gặp con khướu vàng

Con khướu vàng
khép mỏ
khi gặp con hạc đỏ

Con hạc đỏ
nức nở
nhìn
con hạc trắng

Hạc trắng!
Hạc trắng!
những con đã sinh ra thì đã chết
những con chưa chết thì chưa sinh ra.




******



Ghi chú của Afo: tôi đang chuẩn bị cho một tập thơ mới. Dự kiến trong vòng 6 tháng đến một năm sẽ đăng tại đây (Box Nhạc Rock ttvnol). Tập thơ mới này sẽ ít bài hơn nhiều so với tập vừa đăng.

Mời các bạn ghé đọc nhé!

Một số bài thơ tiếng Nga mới dịch của Quỳnh Hương (bạn lưu ý "mới dịch" chứ không phải là "mới sáng tác" nhé):



Marina Svetaeva – P.E
Dịch ngày: November 19, 2014

Bài thơ này Marina Svetaeva (Nga) viết cho Petr Efron, một trong những người tình của mình. Bà đã viết cho P.E tất cả 10 bài thơ. Ông mất ngày 28 /7/1914 và bà đã không thể chấp nhận cái chết của ông.

***

P.E

Trên mộ anh lá vàng lả tả rơi,
Hơi lạnh luồn trong gió.
Hãy nghe em, thương yêu ơi, hãy nghe, người quá cố,
Anh vẫn là của em.

Anh cười sao! – Trên con đường nhẹ tênh chắp cánh!
Mặt trăng treo.
Là của em – chắc chắn rồi, không thể khác
Cũng như cánh tay này.

Thêm một lần em khăn gói ra đi từ sáng sớm
Đến cửa bệnh viện chờ.
Chỉ là anh sang mấy nước vùng nhiệt đới,
Ra biển rộng thôi mà.

Em đã hôn anh! Em đã bỏ bùa!
Em cười nhạo bóng tối nơi mộ chí!
Em không tin cái chết! Em chờ anh sau chuyến đi –
Từ ga xe lửa trở lại nhà!

Kệ lá cứ rơi, kệ những dòng chữ cứ mờ nhòa
Trên những vòng hoa viếng.
Với cả thế gian này nếu anh đã chết
Thì em cũng chẳng còn.

Em vẫn thấy và cảm nhận – anh ở khắp xung quanh,
Thì những dòng chia buồn có là gì chứ! –
Em không quên anh và sẽ chẳng bao giờ
Quên anh đâu anh ạ.

Em biết những lời hứa chỉ là vô giá trị
Em biết chỉ uổng công.
– Thư em gửi vào vô định
– Thư em gửi đến vô cùng
Thư em gửi cho khoảng không.

QH dịch


M. Matusovsky (Nga) – Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Dịch ngày: November 13, 2014

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ tranh trong sách vỡ lòng,
Từ bao bạn bè thân thiết
Cùng chơi chung khoảnh sân trong.

Mà cũng có thể Tổ quốc
Bắt đầu từ lời mẹ ru,
Đời bao nhọc nhằn vất vả,
Cũng không cướp được bao giờ.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ chiếc ghế dài bên cổng,
Từ cây bạch dương yểu điệu
Nghiêng nghiêng trong gió trên đồng.

Mà cũng có thể Tổ quốc,
Bắt đầu từ tiếng chim ca,
Từ con đường làng nho nhỏ
Uốn khúc chạy mãi đi xa.

Tổ quốc bắt đầu từ đâu?
Từ vầng sáng ô cửa sổ,
Từ mũ lính cũ của cha
Cất đâu đó trong ngăn tủ.

Mà cũng có thể Tổ quốc,
Bắt đầu từ nhịp tàu lăn
Từ lời thề thốt thủy chung
Cho tình yêu thời tuổi trẻ.




Lermontov (Nga) – Bài hát ru con kazak
Dịch ngày: December 6, 2014

Con yêu xinh đẹp tuyệt vời,
Ngủ đi con nhé, à ơi.
Vầng trăng nghiêng nghiêng lặng ngắm
Gương mặt con nằm trong nôi.
Bao nhiêu câu chuyện cổ tích
Ru con mẹ hát thành lời.
Con ngoan mơ màng nhắm mắt,
Ngủ đi con nhé, à ơi.

Dòng Terek mênh mông sóng,
Đục ngầu bọt nước vỗ bờ,
Có tên Chechen độc ác,
Mài dao sắc nhọn sẵn chờ.
Cha con một đời chinh chiến,
Đã quen lắm việc binh đao,
Con không việc gì phải sợ,
À ơi, con ngủ yên nào

Sau này khi con khôn lớn,
Bước tiếp con đường của cha,
Can đảm ngồi trên lưng ngựa,
Súng chắc trong tay, con à.
Yên cương tiễn con ra trận,
Mẹ sẽ mang chỉ vàng thêu…
À ơi, ngủ ngon con nhé.
Ngủ ngon, con quý con yêu.
Con cao lớn, thành tráng sĩ,
Tâm hồn kazak vẹn nguyên.
Con vẫy tay chào tạm biệt,
Khi mẹ ra tiễn ngoài hiên,
Đêm ấy một mình mẹ khóc,
Đắng cay nước mắt triền miên…
Ngủ đi, thiên thần của mẹ,
À ơi, say một giấc hiền.

Rồi mẹ cứ buồn cứ khổ,
Chờ con biết đến bao giờ,
Ngày ngày cầu giời khấn phật,
Đêm đêm mất ngủ vì lo:
Sợ con một mình thui thủi
Một mình cô quạnh nơi xa…
Giờ đây khi chưa biết khổ,
Ngủ cho đẫy giấc, con à.

Khi con lên đường ra trận,
Mẹ cho tượng thánh mang theo,
Mỗi lần mang ra cầu nguyện
Đặt trước mặt nhé, con yêu.
Mỗi lần bước vào trận đánh,
Nhớ mẹ già đang dõi theo…
Ngủ ngon, con xinh con đẹp,
Ngủ ngon, con quý con yêu…

Лермонтов

Казачья колыбельная


Quỳnh Hương dịch.

http://nquynhhuong.wordpress.com/





---------------------------------------

Thơ Lê Đạt:





Những Cánh Buồm Mùa Thu

Những cánh buồm nghiêng như cánh ****
Phơi mình trên đồng biển nhấp nhô
Gió đa tình cúi hôn ngực sóng
**** rật mình vỗ cánh lô sô

Nắng hoa cúc nở khuy vàng áo cát
Buồm chở trời xanh thu ghé hỏi bờ





Mới tuổi

Ai xui em đẹp em xinh
Ba lần con thiến gáy
Mùa xuân phăn phăn lòng đường
Em vừa mới tuổi
Tà áo bay sao phố bổi hổi trời
Bâng khuâng thời gian

Chữ khép lối đồi chim non câu ngủ
Trang tầm xuân
cau chưa mở nụ ngà
Bến cửa ngực đèn lòng ga trăng rõi
Ngõ trắng bời bời mây nổi
U ú thiên hà
tàu nhả khói
ngã ba






Vào hè

Sớm hạ búp sen đôi gió
Sóng đòng buồm nhấp nhô thơm
Tóc liễu trường tân thơ cổ
Trời xanh côban rất Đường

Anh đời bến nước tên em mát
Đội mắt em qua mấy nắng rồ
Ơi em rất ô
Ơi em rất hồ
Trắng vỗ ồ hô trúc bạch
Bước động ngày thon róc rách






Nụ xuân

Nụ xuân chớp đông
hoa xuân chợp hồng
Chũm cau tứ thì chúm chím
Ú ớ mơ ngần
một giấc chim xuân
Chiều bóng mây
hay mắt em rợp tím
Hè thon cong thân nắng cựa mình
Gió ngỏ tình
xanh nín lộc
giả làm thinh






Bóng chữ

Chia xa rồi anh mới thấy em
Như một thời thơ thiếu nhỏ

Em về trắng đầy cong khung nhớ
Mưa mấy mùa

mây mấy độ thu​

Vườn thức một mùi hoa đi vắng
Em vẫn đây mà em ở đâu.

Chiều Âu Lâu bóng chữ đọng chân cầu.

(trong Bóng chữ, Nxb.Hội Nhà văn, H., 1994)






Kết luận

Đời tốc hành
một ga xanh sót lại
Một góc tuổi mải tàu
thơ dại mãi
Tìm nhà quên mất số lớn khôn






Hoa mười giờ

Em hái hoa mười giờ
Hoa thì em mười bảy
Tim tìm em chả thấy
Hoa chỉ hoa mười giờ

Anh trồng hoa mười giờ
Hoa mở vườn em hái
Mắt đuôi chớp xuân về
Hoa chạy hường lên má

Hoa em đền hoa má
Thơm má hoa mười giờ
Mưa rửa đền
Hoa tuổi trắng lau quên.






Quen… lạ

Em đứng đỉnh ban ngày
Áo buồm cong nét nắng
Em đứng chéo vòm đêm
Tóc vườn xanh góc mộng

Phố cũ ồ lên đèn
Cả chữ buồn cũng vui
Xuân mỗi lần mỗi quen
Xuân lần xuân mỗi lạ
Tóc hoa đèn
tim lần giở trang em






Thu nhà em

Anh đến mùa thu nhà em
Nắng cúc lăm răm vũng nhỏ
Mà cho đấy rửa lông mày
Nông nỗi heo may từ đó

Mưa đêm tuổi nổi ao đầy
Đồi cốm đường thon ngõ cỏ
**** lượn bay hoa ngày
Tin phấn vàng hay thuở gió

Tóc hong mùi ca dao
Thu rất em
và xanh rất cao






Vườn màu

Tuổi dậy pastel phố lụa
Tranh Gôganh chiều thổ cẩm phơi đào
Đường nắng cánh sen đèn hội má
Vườn màu hoa con gái
**** phù dâu






Kênh chờ

Từ Bích Câu em biền biệt tin về
Thu mở mùa chim mây vỡ tổ
Mái thấp cao
chiều ngổn ngang tần số
Đầu ăng-ten
trời quê ngoại kênh chờ






Quê tầm xuân

Em như tấm bản đồ thân chữ nổi
Dắt anh lần mò nguyên quán tầm xuân
Thời gian mù bạc đầu lau ăn lối
Đảo vô tâm
neo buột nhớ
mưa dầm







Chùa Hương

Thỏ thẻ rừng mai chim cúng trái
Chu Mạnh Trinh

Chân đưa xanh tháp én bước lạc nhà
Bờ cầu u ơ nắng đỏ
Nước ngực triều dâng con nhớ
Phấn vàng chim thỏ thẻ
mơ non
Bến nụ hoa tròn môi đợi nói
Suối Giải Oan mưa ngần
Mâm oản trái rằm xuân cúng Phật
Lòng trần thơm mãi lộc chùa Hương






Cấm vận

Tại chiếc bài thơ em đội đầu
Cong cánh mi rừng chim vướng sớm
Vòm sơn ca ***g nắng vẫn cài then
Tại bến nụ đòng em khép mọng
Kênh hoa sen
mùa cấm vận
môi đèn






Thuở đầu dòng

Anh dắt em đến cửa tình yêu
Mùa nhỏ xưa
Mẹ dắt đến trường
Bài học vỡ lòng tuổi chớm

Trang vắng mưa đêm về sớm
Heo may rải đồng giấy non
Anh vực tay em
Be bé nét đòng
Ai có biết lòng mẫu tự?

Khuôn trắng
chờ xem mặt chữ
Gió se se hoa trinh nữ thẹn thùng
Thuở đầu dòng
đầu nhớ
đầu trông.






Những cái hôn

Những cái hôn gửi đi
Nỗi đỏ chiều hoang di thực
Bến đục sương lau còi tàu

Những cái hôn gửi đi
Trun trút gió sang sông
Sếu gọi đò ngang nước đổ
Dải yếm đào gẫy cầu

Những cái hôn gửi đi
Biền biệt phù sa
Đất hẹn má mùa nắng lạ
Vườn đồi
ai nhặt lá ô môi






Áo trắng

Áo trắng bước bồng bềnh mây trắng
Trời sáng ngần thân phố khỏa xuân






Tuổi chín

Ngực dự hương đêm thơm mùi tuổi chín
Mắt lá tre đằng ngâm mộng ba giăng






Vải Thanh Hà

Tàu ú còi tu hú kêu vườn đỏ
Tuổi vào ga mùa ủ lửa má vừa






Tóc phố

Chấp chới đèn lên tóc phố
Gáy nêông chiều lả liễu lam bay







Nhịu tình

Sự đằng ngà
tâm tuyết trắng dưa lê
Vườn truyện ngọt
Đàn từ ngon
âm hé cong mỏ hót
Lòng nhịu tình
ngôn ngữ loài chim






Thư không người nhận

Đôi chim cu anh nuôi
Con trống mèo đen ăn thịt
Con mái vào ra một mình
Ấp lạnh bóng trăng rồi chết
Vàng hồ bay
thư không người nhận
gió trả về




Dạo nhạc

Sóng tháp bút
bước mở trầm
âm lắng
Mưa búp măng
lưng phím nắng dạo ngần
Mình nước đập ngà
sông vỗ trắng
Nhựa nhạc phồng con nốt
khuông xuân







Đệm

Bước đệm
đưa tình
xanh khúc phố
Nốt chân xuân
đàn cò lạ
phím lùa
Chập chững dương cầm
bè lạc
ngã tương tư







Tình điện toán

Chương trình yêu
phiếu đục thừa lỗ nhớ
Mạch loạn dòng
tâm lưỡng số u ơ
Tin phong nụ
nhuỵ niêm
tình hóc khoá
Đèn mơ ngơ
Xuân ớ
Ngã tư ờ







Ú tim

Ngỡ trốn đùa
đâu ngờ em trốn thật
Rừng ngàn tìm lạc giọng
hu… ú tim






Mộng cũ

Tình đổi tiền quầy tim xưa đóng cửa
Mộng cũ dăm đồng âm phủ gió xua




Cha tôi

Đất quê cha tôi
đất quê Đề Thám
Rừng rậm sông sâu
Con gái cũng theo đòi nghề võ

Ngày nhỏ
cha tôi dẫn đầu
lũ trẻ chăn trâu
Phất ngọn cờ lau
Vào rừng Na Lương đánh trận
Mơ làm Đề Thám

Lớn lên
cha tôi đi dạy học
Gối đầu lên cuốn Chiêu hồn nước
Khóc Phan Chu Trinh
Như khóc người nhà mình
Ôm mộng bôn ba hải ngoại
Lênh đênh khói một con tàu
Sớm tối
ngâm nga mấy vần cảm khái
Đánh nhau với Tây

Bỏ việc
lang thang
vào Nam
ra Bắc
Cắt tóc đi tu
nhưng quá nặng nghiệp đời

Gần hai mươi năm trời
Tôi vẫn nhớ lời cha tôi cháy bỏng
Dạy tôi
làm thơ
ước mơ
hy vọng
Những câu Kiều say sưa
đưa cuộc đời bay bổng
Tiếng võng
trưa hè mênh mông
“Phong trần mài một lưỡi gươm
Những phường giá áo túi cơm sá gì”
Nhưng công việc làm ăn mỗi ngày mỗi khó
Cuộc đời chợ đen chợ đỏ
Thù hằn con người
“Muốn sống thanh cao
đi lên trời mà ở
Mày đã quyết kiêu căng
Níu lấy cái lương tâm gàn dở
Dám
không tồi như chúng tao
Suốt đời mày sẽ khổ”.

Quan lại trù cha tôi
cứng đầu cứng cổ
Người “An Nam” dám đánh “ông Tây”
Mẹ ỉ eo dằn vặt suốt ngày
Chửi mèo, mắng chó
“Cũng là chồng là con
Chồng người ta khôn ngoan
Được lòng ông tuần ông phủ
Mang tiền về nuôi vợ”.

Bát đĩa xô nhau vỡ
Cha tôi nằm thở dài
Anh em tôi bỏ cơm
Hai đứa dắt nhau ra đường tha thẩn
Trời mùa thu trăng sáng
Sao nở như hoa
Không biết Ngưu Lang trên kia
Có bao giờ cãi nhau cùng Chức Nữ

Rồi cha tôi
lui tới nhà quan tuần, quan phủ
Lúc về
gặp tôi
đỏ mặt
quay đi

Một hôm
tôi thấy chữ R.O.
treo ngoài cửa
Cha tôi không dạy tôi làm thơ nữa
Người còn bận đếm tiền
ghi sổ
Thỉnh thoảng nhớ những ngày oanh liệt cũ
Một mình uống rượu say
Ngâm mấy câu Kiều
ôm mặt khóc
Tỉnh dậy
lại loay hoay
ghi sổ
đếm tiền
Hai vai nhô lên
Đầu lún xuống
Như không mang nổi cuộc đời
Bóng in trên tường vôi
im lặng
Ngọn đèn leo leo ánh sáng
Bóng với người
như nhau
Mùi ẩm mốc tiếng mọt kêu cọt kẹt
Ở chân bàn
hay ở cha tôi
Cuộc sống hàng ngày
nhỏ nhen
tàn bạo
Rác rưởi gia đình
miếng cơm
manh áo
Tàn phá con người.
Những mơ ước thời xưa
như con chim gãy cánh
Rũ đầu chết ngạt trong bùn
Năm tháng mài mòn
bao nhiêu khát vọng.
Cha đã dạy con một bài học lớn
Đau thương
kiên quyết làm người

7.1956


(Những chỗ **** đều là Butterfly)

Thơ Bạch Cư Dị (Trung Quốc):


Đông dạ văn trùng (Đêm đông nghe tiếng dế)

Dịch nghĩa :
Tiếng dế đêm đông ý tứ não nùng hơn mùa thu
Kẻ không biết buồn nghe cũng phải buồn
Ta đã già rồi,nghe chẳng sợ gì
Tuổi trẻ đừng nghe vì nghe thì sẽ bạc đầu


Dịch thơ của Lê Nguyễn Lưu:


Dế đông sầu gấp mấy thu dồn,
Người dửng dưng nghe cũng chạnh buồn.
Già cả như ta nghe chả sợ,
Tuổi xanh e sẽ bạc đầu luôn.

Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997




-----------------------------------



Đại Lâm tự đào hoa (Hoa đào chùa Đại Lâm)


Dịch nghĩa
Trong cõi nhân gian, tháng tư hương thơm đã tan hết
Nhưng hoa đào ở ngôi chùa trên núi mới bắt đầu nở rộ
Ta cứ giận mùa xuân bỏ đi không để lại tung tích
Mà không biết rằng (mùa xuân) chỉ chuyển về đây thôi.



Dịch thơ:

Bản dịch của Lang Xet Tu @www.maihoatrang.com:

Tháng tư hương sắc phai tàn hết
Chùa núi đào hoa mới nở đầy
Còn giận xuân đi không dấu vết
Đâu ngờ xuân đến nở nơi đây





Bản dịch của Tản Đà:

Tháng tư hoa đã hết mùa,
Hoa đào rực rỡ cảnh chùa mới nay.
Xuân về kín chốn ai hay,
Biết đâu lẩn khuất trong này núi non.

Nguồn: tạp chí Ngày nay, số 112, 29-5-1938




------------------------------


Chu trung dạ vũ (Trong thuyền đêm mưa)

Dịch nghĩa
Mây trên sông đen nghìn nghịt
Gió trên sông lạnh ngăn ngắt
Mưa đêm nhỏ giọt trên mui thuyền
Sóng đêm đánh vào đầu thuyền
Trong thuyền có người khách đang ốm
Bị giáng chức đổi đi Giang Châu

Dịch thơ:

Bản dịch của Tản Đà:

Mây sông kéo đến đùn đùn
Gió sông thổi lạnh ghê hồn khách ông
Mưa đêm nhỏ xuống nan bồng
Sóng đêm dồn vỗ long đong mạn thuyền
Trong thuyền có bác ốm rên
Giáng quan thằng lối ra miền Giang Châu

Nguồn: tạp chí Ngày nay, số 107, 24-4-1938.




Bản dịch của Phụng Hà (Thi Viện):


Sông đêm đen kịt, mây chắn ngang,
Gió sông lạnh giá, nước mênh mang.
Mui thuyền mưa dột nghe tí tách.
Đầu thuyền sóng đập ướt tràn lan,
Trong thuyền ủ rũ quan già ốm,
Bị giáng chức rồi, trẩy châu Giang.



---------------------------




Lâm giang tống Hạ Chiêm (Tới sông tiễn Hạ Chiêm)




Dịch nghĩa
Thương anh lúc tuổi già ly biệt, lệ ướt đẫm khăn,
Tuổi bảy mươi không nhà cửa, thân nơi vạn dặm.
Buồn trông lúc thuyền đi, gió lại nổi lên,
Ông lão bạc đầu ở giữa lớp sóng bạc đầu




Dịch thơ (bản dịch của Tản Đà):

Muôn dặm thương anh, lệ biệt sầu
Bảy mươi tuổi tác cửa nhà đâu ?
Buồn trông trận gió theo thuyền nổi
Sóng bạc đầu quanh khách bạc đầu

Nguồn: tạp chí Ngày nay, số 124, 21-8-1938




---------------------------------




Mộ giang ngâm (Khúc ngâm trên sông chiều )




Dịch nghĩa
Một dải nắng chiều bao phủ mặt nước
Nửa sông vẫn xanh biêng biếc, nửa sông đổi màu đỏ
Đáng yêu thay đêm mùng ba đầu tháng chín
Những giọt sương tựa như hạt ngọc, ánh trăng tựa như cánh cung




Dịch thơ



Bản dịch của Tiêu Dao Du Tử @www.maihoatrang.com

Nắng tàn một dải trên sông
Nửa hồng nửa biếc linh lung chan hòa
Yêu sao tháng chín mùng ba
Sương như hạt ngọc trăng là cánh cung




--------------------------



Đại mại tân nữ tặng chư kỹ (Thay lời gái bán củi tặng kỹ nữ )


Dịch nghĩa
Tóc như cỏ bồng rối bù, khăn bằng vải thô
Sáng sớm dẫm chân trên núi Hàn gánh củi
Một loại gái ở bên bờ sông Tiền Đường
Mặc áo đỏ cỡi ngựa, ấy là loại người gì ?



Dịch thơ:

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Đầu bù như rạ quấn khăn thô
Sớm dẫm non Hàn gánh củi khô
Gái bến Tiền Đường ai đó nhỉ?
Quần hồng cưỡi ngựa biết bao cô!

Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hoá, 1997





------------------------








Tất cả các bài thơ này lấy từ Thi Viện. Bạn có thể sang đó đọc thêm. Có cả tóm tắt cuộc đời của nhà thơ nữa.

Thơ Lorca:


Hoa thuỷ tiên Narciso
Bản dịch của Bằng Việt

Hoa thuỷ tiên
Mùi hương của em
Và đáy sâu của sóng

Ta muốn dừng lại gần em
Hoa thuỷ tiên
Hoa rung rinh tình ái!

Sóng trôi qua mắt em trong trắng
Và những con cá ngủ lơ mơ
Những cánh chim cánh **** (butterfly)
Qua mắt ta trầm tư

Hoa thuỷ tiên
Hoa rung rinh tình ái
Hoa nhỏ xíu khi ta đã lớn chừng này!

Những con nhái vui vầy
Không bao giờ tha cho tĩnh lặng
Mặt gương trong, nơi từng soi ngắm
Cơn mơ của ta và cả của em...

Hoa thuỷ tiên
Như nỗi khổ đau
Và cả nỗi đau của ta đang có!

Nguồn: Thơ trữ tình thế giới thế kỷ XX, Bằng Việt, NXB Văn học, 2005.



Bài hát ru Canción de cuna
Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Em đừng thở, hãy thiếp ngủ em ơi
Con thuyền trên đất của em từ ván cây sồi.
Hãy ngủ ngoan, nàng công chúa đến từ xứ lạ
Thân thể em trắng lên trong đêm khó ngủ
Thân thể em như đất đóng băng
Bình minh đã qua rồi, em hãy ngủ ngoan.
Em bơi đi, em hãy ngủ cho ngon
Con thuyền trên đất của em từ mơ mộng, khói sương.





Để người yêu sẽ viết thư El poeta pide a su amor que le escriba
Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Tình yêu sâu như cái chết, như mùa xuân
Anh phí hoài đợi chờ thư em đó
Không nghi ngờ rằng bông hoa đã úa
Sống ở trong em thật khó cho anh.

Không khí thì bất tử. Đá thì cứng vô cùng
Đá không biết và không đi khỏi bóng
Không cần đá cho con tim sôi động
Mật đóng băng – trăng sáng giữa đồi thông.

Anh đau em. Anh vạch máu đi tìm
Có rắn và hoa, bồ câu và hổ báo
Trong máu này có hình bóng của em.

Hãy rót lời vào cơn mộng mị của anh
Hoặc cho anh chìm vào đêm quên lãng
Đêm của hồn với giấc mộng chửa từng quen.






Bài thơ về tình tuyệt vọng Gacela del amor desesperado
Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Màn đêm không buông xuống
Để anh không thể đến
Và để em không thể đến với anh.

Nhưng mà anh sẽ đến với em
Dù con bọ cạp bám vào cái nóng.

Và em sẽ đến, dù cho
Dù cho cơn mưa đốt trên môi nước mặn.

Màn đêm không nâng lên
Để anh không thể đến
Và để em không thể đến với anh.

Nhưng anh sẽ đến
Vứt cho những chú cóc chùm hoa như lửa cháy.

Nhưng em sẽ đến
Với mê lộ của đêm, không còn đường quay trở lại.

Màn đêm không buông xuống
Màn đêm không nâng lên
Để cho anh chết chẳng có em
Và em chết cũng không có anh như vậy.




Cây bài hát Árbol de canción
Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Một cành cây cô độc
Giọng hát còn run rẩy, âu lo
Vì ngọn gió chiều hôm qua
Và những buồn đau ngày trước.

Một cô gái trên đồng đêm nay
Cô gái buồn, cô gái hát
Cô gái đi tìm cành cây
Nhưng cô gái không tìm được.

Ánh trăng đang dần tàn
Nhưng cô gái không tìm được
Hàng trăm cánh hoa ánh bạc
Lên người cô gái trùm lên.

Và tự cô gái trở thành
Như một cành cây biết hát
Run vì cơn gió hôm qua
Và những buồn đau ngày trước.






Ghi nhớ Memento
Bản dịch của Diễm Châu

Khi nào tôi chết
hãy vùi thây tôi cùng với cây đàn
dưới lớp cát.

Khi nào tôi chết
hãy vùi thây tôi giữa rặng cây cam
và đám bạc hà.

Khi nào tôi chết
hãy vùi thây tôi, tôi xin các người đó,
nơi một chiếc chong chóng gió.

Khi nào tôi chết







Hoài niệm Gacela del recuerdo del amor

Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Còn lại đây dù bóng của người thương
Nhưng kí ức về tình còn âu yếm

Tiếng xào xạc của anh đào dịu dàng
Trong cái đêm tháng giêng đau điếng.

Trong giấc mộng cuồng điên, cái chết
Cùng ta sống dưới một mái nhà

Và nước mắt như mật của hàng thồ
Trong con tim bằng thạch cao đã kiệt.

Đôi mắt của anh lang thang dạo bước
Như những con chó không nhà

Suốt đêm trong khu vườn nhởn nhơ
Giữa những quả đã tưới đầy thuốc độc.

Hơi lạnh có thổi lên ngọn gió
Nỗi kinh hoàng có lúc lắc cành hoa

Còn hoàng hôn của mùa đông sớm thế
Đen hơn cả đau đớn trúc quì.

Những người chết đang đợi ánh bình minh
Sau cánh cửa của đem đen mộng mị

Và làn khói trắng đang quấn tã
Lên thân hình của thung lũng lặng im.

Sau cửa tò vò của lần anh gặp em
Đang hồi tưởng, cháy lên ngọn nến

Hãy xua đi bóng của người thương
Nhưng hoài niệm về mình xin âu yếm.






Khởi thuỷ Initium
Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Adam và Eva
Nghe theo lời con rắn
Đã đập vỡ chiếc gương ra
Thành hàng trăm mảnh
Mà hòn đá
Là quả táo ngày xưa.






Khúc roman về ưu phiền đen Romance de la pena negra
Bản dịch của Hoàng Hưng

Những mỏ gà vang dội
mồi lửa cho bình minh
Từ ngọn non tối mờ
Soledad bước xuống
Tấm thân màu đồng vàng
mùi bóng đêm, ngựa cái
Cặp đe đen - đôi vú
rên rỉ bài ca tròn
Soledad tìm ai
mà một mình buổi sớm?
- Tìm ai tôi tìm chi
việc gì anh hỏi đến?
Tôi chạy theo hạnh phúc
chạy theo trí khôn tôi
- Cô em buồn sầu ơi
con ngựa mà chạy sổng
rồi sẽ gặp biển xanh
và tan thây vì sóng
- Đừng nói biển anh ơi
Ưu phiền đen nó mọc
trong mảnh đất ô liu
dưới tiếng cành xao xác
- Soledad thương quá!
Ưu phiền nàng khôn khuây!
Nước mắt cô như chanh
đắng vị môi, chờ đợi
- Ưu phiền! Như con dại
tôi chạy rông khắp nhà
Tóc kéo lê dưới đất
buồng ngủ đến bếp ăn
Làn áo và thịt da
biến thành huyền đen nhức
Ôi áo bằng chỉ tơ!
Cặp đùi hoa thuốc phiện!
- Hãy rửa mình, em hỡi
trong suối nguồn sơn ca
và cho tim nó ngủ
Soledad Montoya

Dưới kia dòng suối hát
lá với mảnh trời bay
Một ngày mới lên ngôi
đội vành hoa bầu trắng
Nỗi phiền muộn gi-tan
cô đơn và thuần khiết
của bến bờ bí mật
và ban mai xa vời

Nguồn: 36 bài thơ, Federico García Lorca, NXB Lao động, 200


******

Ghi chú: Tất cả các bài thơ này lấy từ Thi Viện. Bạn có thể sang đó đọc thêm.

Tình yêu
Chẳng là gì hết
Nếu một chàng trai
Yêu một cô gái
Đó là tình yêu
Nếu một cô gái
Chết đứ đừ một chàng trai
Em đã đợi từ lâu
lâu lắm rồi
Đó là tình yêu

Thơ Lorca:




Sonnet lời oán trách ngọt ngào Sonet to de la dulce queja


Bản dịch của Hoàng Hưng

Anh sợ mất đi điều kỳ diệu
Của mắt em như mắt tượng thần
Hơi thở em bông hồng đơn độc
Trán anh hằng in dấu đêm đêm

Ôi buồn sao trên bến bờ này
Anh chỉ một thân cây không cành lá
Không hoa hay chỉ là chút tủy
Để nuôi niềm đau khổ tựa loài sâu

Nếu em là kho báu của anh, cây thánh giá dịu hiền của anh
Nỗi sầu chìm đắm của anh
Nếu em là con muông dưới chân nữ chúa

Xin hãy giữ cho anh của này công khó
Và nhận đây những phiến lá thu buồn
Tô điểm dòng sông em vàng son




Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Sẽ không bao giờ anh để mất kỳ quan này
Đôi mắt như tượng của em, và giọng nói
Đóa hồng cô đơn đến từ hơi thở
Mà em đặt lên má anh mỗi tối.

Trên bờ biển này, anh đâu có sợ
Là một thân cây không cành
Điều anh tiếc nhất
Là không hoa, không trái, không đất bùn
Cho hố sâu tuyệt vọng của lòng anh

Nếu em là báu vật giấu chìm
Nếu em là cây thập giá, là nỗi đau dai dẳng
Nếu anh là con chó, và riêng em là chủ nó…

Đừng để anh mất đi những gì anh từng có
Và hãy trang điểm những thân cành trên sông em
Bằng lá của mùa thu anh lạnh lẽo




Bản dịch của Phan Cẩm Thịnh

Anh sợ đánh mất điều kì diệu trắng trong
Đôi mắt ướt của em chỉ còn im lặng
Anh sợ, trong cái đêm này anh đã chẳng
Áp mặt vào hơi thở của hoa hồng.

Anh sợ rằng đống lá chết từ lâu
Lên bờ bến bí huyền kia sẽ trải
Anh không muốn mang theo mình cây trái
Nơi giấu mình đau đớn những loài sâu.

Nếu kho báu của anh em đã mang theo
Nếu em là nỗi đau của anh, thì đừng thương xót nhé
Nếu, thậm chí với em, anh chỉ là con chó.

Thì bông lúa của mất mát cuối cùng em đừng cắt bỏ
Và hãy để trên dòng sông em rắc những chiếc lá vàng
Rụng xuống từ mùa thu đã đi qua của anh.





----------------------------------------------


Thơ Byron (Anh):




Khi anh nhìn em khóc I saw thee weep
Bản dịch của Thái Bá Tân

Khi anh nhìn em khóc, tự mắt em
Đôi mắt xanh to, nhỏ lệ
Anh tưởng như bông hoa tím trong đêm
Để rơi giọt sương rất khẽ.

Khi em cười anh thấy viên ngọc sáng
Bên em thôi long lanh
Vì sấu hổ trước muôn ngàn tia sáng
Từ đôi mắt màu xanh.

Như mặt trời đã khuất trong mây
Gửi lại ánh vàng le lói
Trước khi đêm kéo xuống phủ dầy
Chưa chịu chìm trong bóng tối.

Nụ cười em qua mây đến lòng anh
Như mặt trời chưa chiếu rạng
Và nụ cười, dù vụt tắt rất nhanh
Vẫn gửi lòng anh ánh sáng.






Nếu một khi... Stanzas
Bản dịch của Thái Bá Tân

Nếu một khi không giải phóng cho mình
Hãy đấu tranh cho tự do kẻ khác;
Vì thành Rôm, đất Hi Lạp quang vinh
Mà hy sinh, khó khăn nào thoái thác?

Hãy giương cờ tự do, dù ở đâu-
Bởi gì hơn hiến đời cho nhân loại.
Nếu chẳng may tim ăn đạn, rơi đầu
Anh chết đấy, nhưng để rồi sống mãi.







Ta lại muốn trở thành em nhỏ I would I were a careless child
Bản dịch của Thái Bá Tân

Ta lại muốn trở thành em nhỏ
Để được trở về sống giữa rừng xanh.
Chơi núi và tung tăng bãi cỏ,
Hay thả mình theo sóng mông mênh.

Đất Xắcxông phù hoa kiêu hãnh
Là ngục tù giam cấm hồn ta!
Ta chỉ yêu núi đồi hiu quạnh,
Biển bờ dài nghe sóng vui ca.

Thần số mệnh, ta hoàn ngươi tất cả:
Đây văn minh, tước vị, hư danh...
Ta khinh những tay nhầy, mặt đá,
Ta khinh bầy nô lệ xung quanh.

Trả lại ta quê hương yêu dấu
Nơi ta từng tuổi trẻ ước mơ.
Trả lại ta cánh buồm chim đậu,
Chiều đại dương sóng cuốn thành thơ...

Chưa sống nhiều nhưng ta biết rõ
Thế giới này ta không chỗ nương thân.
Đêm tối hỡi, sao ngươi đứng đó
Che lấp giờ chót kiếp gian truân?

Ta đã mơ giấc mơ vàng lấp lánh
Tràn mùa xuân, hạnh phúc ngất say.
Ôi sự thật, sao ngươi ranh mãnh
Đưa ta về cuộc sống hôm nay?

Ta đã yêu, nhưng người yêu mất.
Bạn bè xưa? Nay biết còn đâu?
Tâm hồn ta nặng nề u uất
Khi đời không hi vọng, buồn đau.

Dù đôi khi chén thù, chén tạc
Tạm thời quên uất ức từng cơn,
Dù tất cả chìm trong khoái lạc,
Nhưng tim này sao quá cô đơn.

Vui gì đâu khi nghe tiếng nói
Của những ngài, công tước, cô nương
Mà số phận ban ơn không mỏi,
Nhưng với ta - không ghét, không thương.

Trả lại ta bạn bè chung thuỷ,
Dám cùng nhau mơ ước, hy sinh,
Ta sẽ quên những đêm dài hoan hỉ
Và xa hoa, nhạt nhẽo công danh...

Còn phụ nữ, em là tất cả,
Là tương lai, hi vọng, buồn vui...
Trái tim ta đã chai thành sắt đá
Khi nụ cười thôi cháy trên môi.

Ôi cuộc sống quá nhiều cay đắng!
Và loài người? Ta sẽ trốn đi xa!
Ta chỉ muốn một hang rừng im lặng,
Buồn, u sầu như trái tim ta.

Ta chỉ ước có thêm đôi cánh
Như chim kia đang lượn giữa trời xanh
Để bay tới những vì sao lấp lánh,
Xa cuộc đời, xa mãi mãi, xa nhanh!





Tất cả những bài thơ này đều lấy về từ Thi Viện.

Thơ Whitman (Hoa Kỳ):


Song of Myself
1
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,
Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.

Hát về mình

Tôi ca tụng mình, tôi hát về mình
Và cái tôi nhận về thì quí vị cũng nhận về mình như thế
Vì mỗi nguyên tử thuộc về tôi, cũng thuộc về quí vị.
Tôi là người lữ thứ, tôi gọi hồn tôi về
Tôi, kẻ vô công rồi nghề, cúi nhìn hoa cỏ mùa hè.
Lưỡi tôi, mỗi nguyên tử trong máu tôi là từ đất đai, từ không khí này
Sinh ra từ cha mẹ ở đây, và họ cũng sinh ra ở đây
Năm này tôi 37, cái tuổi tràn trề sinh lực
Và hy vọng sẽ không ngừng cho đến ngày tôi chết.
Những giáo điều và những trường học sẽ trống không
Cứ để cho quay lại một thời gian,
chúng tốt đẹp ở nơi cần, nhưng ta sẽ không quên
Tôi tiếp nhận Tự nhiên như vốn có,
thừa nhận mọi nơi, mọi lúc
Nói hết mọi điều với sức lực buổi đầu tiên.




07
Has any one supposed it lucky to be born?
I hasten to inform him or her it is just as lucky to die, and I know it.
I pass death with the dying and birth with the new-wash'd babe, and am not contain'd between my hat and boots,
And peruse manifold objects, no two alike and every one good,
The earth good and the stars good, and their adjuncts all good.
I am not an earth nor an adjunct of an earth,
I am the mate and companion of people, all just as immortal and fathomless as myself,
(They do not know how immortal, but I know.)

Every kind for itself and its own, for me mine male and female,
For me those that have been boys and that love women,
For me the man that is proud and feels how it stings to be slighted,
For me the sweet-heart and the old maid, for me mothers and the mothers of mothers,
For me lips that have smiled, eyes that have shed tears,
For me children and the begetters of children.

Undrape! you are not guilty to me, nor stale nor discarded,
I see through the broadcloth and gingham whether or no,
And am around, tenacious, acquisitive, tireless, and cannot be shaken away.
***
Ai đấy nghĩ rằng sinh ra trên đời này là hạnh phúc?
Tôi vội vàng nói với người này (anh hoặc chị) rằng chết cũng là hạnh phúc, tôi biết điều này.
Tôi chết cùng với người đang chết và sinh ra cùng đứa bé vừa sinh, tôi ở giữa mũ và giày
Tôi nhìn thấy những vật khác nhau, không cái nào giống cái nào, mọi thứ đều tốt đẹp
Mặt đất tốt, những ngôi sao cũng tốt và những thứ phụ thuộc vào cũng tốt.
Tôi không phải là đất mà cũng chẳng phải là những thứ phụ thuộc của đất đai
Tôi là đồng chí, là bạn của mọi người, họ cũng là những người bất tử như tôi(Họ không biết rằng họ bất tử nhưng tôi biết.)
Mọi thứ đều tồn tại tự thân và vì những cái của mình, với tôi là những gì thuộc về đàn ông và phụ nữ
Với tôi, đấy là những chàng trai, những người biết yêu thương phụ nữ
Với tôi, đấy là những người đàn ông kiêu hãnh, biết không để ai xúc phạm điều gì
Với tôi, đấy là người tình và cô gái già quá lứa, là những người mẹ, những cụ bà
Với tôi, đấy là những bờ môi hay cười, những đôi mắt nhiều khi rơi lệ
Với tôi, đấy là con trẻ và những người sinh ra con trẻ.
Hãy buông tấm màn trang trí!
Quí vị chẳng có gì sai trái với tôi, không có ai là người xưa cũ, bị thải hồi
Tôi nhìn xuyên qua vải bông kẻ, vải len mỏng khổ đôi
Tôi có mặt ở khắp nơi, giữa những người kiên trì, những người biết tiếp thu, những người đầy sinh lực, và quí vị không thể nào xa tôi được.





17
These are really the thoughts of all men in all ages and lands, they are not original with me,
If they are not yours as much as mine they are nothing, or next to nothing,
If they are not the riddle and the untying of the riddle they are nothing,
If they are not just as close as they are distant they are nothing.
This is the grass that grows wherever the land is and the water is,
This the common air that bathes the globe.
***
Đây quả thực là ý nghĩ của tất cả mọi người, sống ở mọi thời, mọi xứ sở chứ không chỉ của riêng tôi
Nếu những ý nghĩ này không phải là của bạn, mà chỉ của tôi, thì chúng không đáng kể gì hoặc gần như là như thế
Nếu chúng không phải là điều bí ẩn và không phải là lời giải điều bí ẩn thì cũng chẳng đáng gì hết cả
Nếu chúng không ở thật gần mà không ở thật xa thì chúng cũng chẳng đáng gì.
Đấy là cỏ, cỏ mọc khắp nơi, ở nơi nào có đất và nước
Đấy là không khí cho tất cả mọi người trên mặt đất.


by Walt Whitman

Nếu không nhầm thì những bài này là do Nguyễn Viết Thắng dịch. Cụ thể xem: http://tanhbietnhiemmau.blogspot.com/2013/09/tuyen-tap-tho-hay-trong-tap-tho-la-co.html




When I Heard the Learn’d Astronomer

When I heard the learn’d astronomer,
When the proofs, the figures
were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and the diagrams,
to add, divide, and measure them,
When I, sitting, heard the astronomer where
he lectured with much applause in the lecture room,
How soon unaccountable I became tired and sick,
Till rising and gliding out I wander’d off by myself,
In the mystical* moist night air, and from time to time,
Look’d up in perfect silence at the stars.

Khi Tôi Nghe Nhà Thiên Văn Thông Thái

Khi tôi nghe nhà thiên văn thông thái nói,
Khi những chứng nhân, những hình người,
được xếp thành những cây cột trước măt tôi,
Khi tôi được người ta cho xem những biểu đồ và những sơ đồ,
để cộng, để chia, và để đo chúng,
Khi, đang ngồi, tôi nghe nhà thiên văn nói nơi
ông ấy giảng bài với rất nhiều tiếng vỗ tay trong khán phòng,
Thật không thể hiểu nổi, tôi sớm trở nên mệt mỏi và phát ngán,
Cho đến khi tôi đứng dậy, nhẹ bước ra ngoài và lang thang một mình,
Trong không gian ẩm ướt và huyền bí của đêm, đôi khi,
Tôi ngước nhìn những vì sao trong tĩnh lặng tuyệt vời.

NGỌC BÚT dịch.






On the Beach at Night Alone

On the beach at night alone,
As the old mother sways her to and fro, singing her husky song,
As I watch the bright stars shining, I think a thought of the clef of the universes, and of the future.
A vast similitude interlocks all,
All spheres, grown, ungrown, small, large, suns, moons, planets
All distances of place however wide,
All distances of time, all inanimate forms,
All souls, all living bodies, though they be ever so different, or in different worlds,
All gaseous, watery, vegetable, mineral processes, the fishes, the brutes,
All nations, colors, barbarisms, civilizations, languages,
All identities that have existed, or may exist, on this globe, or any globe,
All lives and deaths, all of the past, present, future, This vast similitude spans them, and always has spann'd,
And shall forever span them and compactly hold and enclose them.
by Walt Whitman

Đêm bên bờ biển một mình
Đêm bên bờ biển một mình
Biển như bà mẹ già giọng khàn khàn hát ru mặt đất
Còn tôi nhìn những ngôi sao sáng, nghĩ về mạch nguồn của vũ trụ, tương lai.
Khoảng rộng bao la bao trùm lấy muôn loài
Mọi tinh cầu, bé và to, thấy và không, mặt trời, Mặt Trăng và những vì tinh tú
Mọi khoảng cách của thời gian, vô vàn hình thái
Mọi linh hồn, mọi cơ thể sống trong sự khác nhau và trong những thế giới khác nhau
Mọi thể khí, lỏng, khoáng, thực vật, gia súc và cá
Mọi dân tộc, sắc màu, sự dã man, văn minh và ngôn ngữ.
Mọi cá tính đã từng tồn tại hoặc có thể đã từng tồn tại ở hành tinh khác hoặc hành tinh này
Mọi cuộc sống, cái chết, tất cả đều ở trong quá khứ, hiện tại, tương lai
Khoảng rộng bao la tất cả bao trùm và bao giờ cũng thế
Và mãi mãi vẫn bao trùm và giữ lấy cho mình.

Nguyễn Viết Thắng dịch
Nguồn: Như trên.





Khi tôi lắng nghe vào phút ngày đóng cửa When I heard at the close of the day

Bản dịch của Lê Huy Bắc

Khi tôi lắng nghe vào phút ngày đóng cửa tiếng thủ đô cuồng nhiệt gọi tên mình, nhưng chẳng phải suốt đêm hạnh phúc
Và nếu khác là khi tôi chè chén no say, hoặc khi kế hoạch hoàn thành, thì tôi vẫn không hạnh phúc
Nhưng một ngày khi tôi thức dậy lúc bình minh từ trên giường khỏe khoắn, trong lành, hát ca, hít thở làn hương thu chín dịu
Khi tôi thấy vầng trăng tròn nơi trời tây nhạt mờ chìm khuất trong hé rạng bình minh
Khi tôi một mình lang thang trên bãi biển, tắm trần truồng, cười với làn nước mát và chiêm ngưỡng mặt trời lên
Và khi tôi hình dung bước chân của bạn thân, của người yêu đang trên đường tìm đến, ồ thì đấy chính là hạnh phúc của tôi
Ồ khi ấy hơi thở ngọt ngào hơn và suốt ngày máu tôi dồn nhanh hơn trong huyết quản và ngày êm dịu trôi qua
Và ngày tiếp theo cũng niềm vui đến, và ngày tiếp theo bạn tôi đến vào buổi tối
Và đêm ấy trong tĩnh lặng vô cùng tôi nghe tiếng nước từ từ lăn vỗ đều bờ biển
Tôi nghe tiếng rì rầm chạm va giữa nước và cát như gửi đến riêng tôi lời chúc tụng thầm thì
Bởi người tôi yêu đang nồng giấc bên tôi trong chăn đêm lạnh
Và vòng tay nhẹ ôm ngực tôi - và đêm ấy tôi hạnh phúc.

Nguồn: Hợp tuyển văn học Mỹ, nxb ĐHQG Hà Nội, 2001.