Topic trao đổi Việt - Anh

Topic trao đổi Việt - Anh

Mình mở topic này để cùng trao đổi với các bạn về dịch ngược Việt - Anh. Mỗi ngày chúng ta trao đổi một vài câu, học hỏi lẫn nhau để khả năng dịch ngược của mọi người cùng tiến bộ nhé! Mình xin mở màn bằng 1 đoạn:

"Bộ GTVT căn cứ giá trị đất của các công trình kết cấu hạ tầng do Bộ Tài chính xác định, giá trị chuyển giao quyền thu phí và doanh thu từ thu phí Quốc lộ 5 trong thời gian bàn giao cho VIDIFI để xác định thời gian của hợp đồng BOT"

Mình dịch là:
"To base on land worth of infrastructure works defined by the Ministry of Finance, the value of transferring the right of toll collection and revenue from toll collection of the 5 national road, the MOT will clarify the duration of BOT contract during the time of transferring to VIDIFI"

Một số từ và cụm từ mình không sure lắm:
Thời gian của hợp đồng: duration of BOT contract
Quyền thu phí: the right of toll collection

Thêm một đoạn xem mọi người dịch thế nào nhé:
''Bộ GTVT thực hiện chức năng quản lý Nhà nước về giao thông vận tải đường bộ, đường sắt, đường sông, đường thuỷ nội địa, hàng hải, hàng không, quản lý các cảng hàng không, sân đỗ tầu bay, cảng biển, bến thuỷ nội địa có tầu nước ngoài ra vào trong phạm vi cả nước; Thực hiện đại diện chủ sở hữu phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp có vốn nhà nước thuộc Bộ quản lý theo quy định của pháp luật

Mời các bạn tham gia ý kiến

Hi, I''d try to translate the article above. Please correct if there is any mistake. Thanks
MOT plays an important role in managing road transportation, railway, waterway, domestic waterway, maritime, aviation, aviation port, airport platform, habour, domestic habour where there is transportation of oversea board in state zone.
wow, it''s kind of tough, i can''t make it last. could you please translate the entire and correct what i''ve just translated above.