Tr?i Chua Sáng

Tr?i Chua Sáng

Tr?i Chua Sỏng

[ Nguyờn tỏc The Sun Is Not Out Today
C?a Lunxin'er
T? tuy?n t?p The Serenity of Whiteness
Stories By and About Women in Contemporay China
Selected and Translated by Zhu Hong ]





Gi?i thi?u tỏc gi?:

Lunxin'er l m?t trong nh?ng nh van n? d?y tri?n v?ng chuyờn d? c?p v? s? ph?n v hon c?nh c?a ngu?i ph? n? Trung Qu?c. Lu t?t nghi?p Trung Uong K?ch Ngh? trong nh?ng nam d?u c?a th?p niờn 80. Cụ hi?n sinh s?ng t?i Thu?ng H?i v l m?t nh van chuyờn nghi?p. Cỏc tỏc ph?m d?u tay c?a cụ bựng n? vỡ ch?a d?y tu tu?ng duy tõm v phoi tr?n hỡnh ?nh ngu?i ph? n? n?i d?y d? vu?t qua nh?ng tr? ng?i trong cu?c s?ng. Cỏc tỏc ph?m hi?n nay c?a cụ cng ngy cng s?c bộn.



***



Trong m?t thnh ph? cú di?n tớch trung bỡnh ny, d?u hi?u c?a m?t ngy b?t d?u t? cỏc c?a hng rau qu? v b?nh vi?n. Ngu?i bỏn dó chu?n b? hng h? c?a mỡnh t? nam gi? ru?i, dỳng theo gi? gi?c du?c quy d?nh. Nhung hi?n nay v?i s? hi?n di?n c?a th? tru?ng t? do dang m? r?ng, ngu?i mua dõu c?n ph?i d?y t? s?m d? x?p hng. T?i b?nh vi?n cung th?, theo dỳng gi? gi?c dó quy d?nh th? t?c ghi danh v l?p h? so b?t d?u t? b?y gi? ru?i, nhung v?i th?i bu?i bõy gi?, th? t?c ?y ngy cng khú khan hon.

éan Chi (Dan Ye) cú m?t t?i b?nh vi?n ph? s?n t? lỳc sỏu gi?. Bờn ngoi c?ng s?t dó cú m?t dỏm dụng d?ng ch?u ch?c s?n, h?u h?t l dn ụng. B?u tr?i nhi?u mõy v mự suong, xỏm ng?t m?t mu ?m d?m che m? h?t ỏnh m?t tr?i dang t? t? lú d?ng khi?n ngu?i ta khú nh?n th?c dõu l bỡnh minh, giao di?m gi?a ngy v dờm. éan Chi d?ng t?a vo c?t dốn du?ng bờn c?nh cỏnh c?ng s?t. Khuụn m?t nng nh?t nh?t xỏm ngoột. Ng?n dốn trờn d?u nng v?n cũn sỏng, chỳt ỏnh sỏng y?u ?t, sỏng m ch?ng chi?u sỏng chung quanh. Mu vng t? nh?t nhu trỏi bu?i chua chớn t?i. Nng nghiờng d?u ngu?c nhỡn ng?n dốn vng v b?u tr?i xỏm.

khi m?t tr?i chua sỏng
vng ỳa mu thỏi duong

Hai cõu trờn lu?t qua d?u úc nng. éan Chi kh? s?, t?i sao c? vuong v?n tho c?a ngu?i.

- X?p hng mau ! x?p hng mau !

Cụ y tỏ ph?c ph?ch xu?t hi?n tru?c cỏnh c?ng s?t b?t d?u phỏt don. éỏm ngu?i ch? d?i v?i vng x?p thnh hng ngu. Sau m?t h?i xụ d?y chen l?n h? gi? du?c chỳt tr?t t?, d?ng sỏt vo nhau hon ch?ng nhu s? kho?ng cỏch nho nh? cú th? s? d? k? ngoi l?t vo. Su?t d?c b? l?, hng ngu?i di nhu con r?n u?n ộo v?n v?o bờn ny bờn kia. K? hỳt thu?c, ngu?i d?c bỏo ho?c ch? d?ng lúng ngúng. éan Chi dua m?t nhỡn chi?c xe buýt d?u t? xa. Ngu?i núi ngu?i s? d?n, nhung nng khụng cho ngu?i d?n. C?m ngu?i d?n, nhung nng v?n trụng, v?n ngúng. Tr?m xe buýt cung bu?n bó mu xỏm nh?t nho. B c? d?ng c?nh éan Chi than th?.

- Th? t?c m?i lỳc m?i khú. Hụm qua tụi dó d?n dõy m chua xong, cũn ph?i di t?i di lui.

- Bỏc d?n dựm ai ph?i khụng ?

- Cho con gỏi ỳt c?a tụi. Kh? thõn, con c?a nú v?a m?i m?t tu?i thụi, m bõy gi? ... Cũn cụ ?

éan Chi x?u h? ngu?ng ng?p vụ cựng. Nng khụng quen v?i s? vi?c nhu th? ny bao gi?. Chuy?n d?n nụng n?i ny. Ch?ng l? s? ph?n ngu?i dn b l th? ? Ch?a d? nhu g. Ngu?i dn b kho?ng trung tu?n ng?i c?nh lờn ti?ng.

- Li?c so l bi?t, h?i chi. M?y con nh? trong xu?ng tụi, nhỡn b? vú t?i nú l bi?t ngay cú chuy?n ? ? r?i.

Mỏi túc c?a m? c?t ng?n v du?c ch?i ra sau lỏng mu?t. Chi?c ỏo khoỏc b?ng ny lụng mu xỏm th?ng khụng m?t n?p g?p. Gi?ng núi v di?u b? c?a m? bi?u hi?n s? k? lu?t c?c k? khe kh?t. B c? dố d?t:

- Th? cụ l ...

- Tụi l cỏn b? ph? trỏch k? ho?ch gia dỡnh cho co quan c?a tụi. C? m?i ngy th? hai v th? tu tụi d?n dõy d? s?p d?t th? t?c phỏ thai cho nhõn viờn.

B c? h?ng thỳ v?i cõu chuy?n.

- Th? !

- Võng, k? ho?ch gia dỡnh c?a co quan tụi nam no cung du?c tuyờn duong thnh tớch xu?t s?c.

M? ta nhỡn cham chỳ vo t?m phự hi?u trờn ng?c ỏo éan Chi.

- Cụ l sinh viờn ?

éan Chi mi?n cu?ng tr? l?i:

- Tụi l giỏo su ...

B cỏn b? lờn gi?ng h?i nng b?ng mi?ng lu?i ngh? nghi?p c?a mỡnh:

- Con d?u c?a cụ bao nhiờu tu?i ?

éan Chi l?c d?u vu vo khụng tr? l?i th?ng cõu h?i. B c? phn nn.

- Th?i bu?i bõy gi? ngu?i ta ch? lo chung di?n bờn ngoi. H? dõu mu?n cú con cỏi, vu?ng tay vu?ng chõn. éõu nhu th?i c?a tụi, d? nam m?t kia.

B cỏn b? li?c éan Chi.

- Khụng ph?i ai cung bi?t cõn nh?c chuy?n mỡnh lm. éi?n hỡnh hụm nay tụi d?n dõy vỡ m?t con nh?, chua dang ký k?t hụn m dó cú mang. Bu?n cu?i ? ch? l nú khụng ch?u phỏ thai, c? s? b? th?ng kộp b? roi.

éan Chi ch?ng mu?n nghe chuy?n c?a thiờn h?, v khụng mu?n ai bi?t chuy?n c?a mỡnh. Nng quay ngu?i l?t t?m phự hi?u c?t di. Cụ y tỏ th?p lố tố hu?ng d?n h?. éỏm dn ụng trong hng nhỡn lom lom vo x?p don trờn bn tay chu?i n?n c?a cụ. C?p m?t h? dỏn vo cụ nhu b? thụi miờn. B cỏn b? lo l?ng.

- Gi? ny sao chỳng chua d?n ?

V?a lỳc ?y m?t c?p tr? tr? d?n c?ng, du?ng nhu h? dang cói nhau. Ngu?i thanh niờn nh? gi?ng nan n?, v cụ gỏi la l?n:

- Dỏm ? Anh dỏm g?t tụi ? Anh m ...

Ti?ng c?a cụ vang to nhu du?c phỏt ra t? chi?c mỏy phúng thanh. B cỏn b? th? nh? nh?m, v?y tay v?i h?. Cụ gỏi v?a trụng th?y b cỏn b? li?n ngo?nh m?t di. Chng thanh niờn nhanh chõn nho t?i, lụi nng theo.

- Xin l?i lm phi?n ch?.

B cỏn b? ch?ng luu ý, ra l?nh cho cụ gỏi tr?.

- Mau lờn l?u x?p hng !

Cụ gỏi gi?t tay chng trai v bu?c di v?i vó. Cụ dong d?ng cao, nu?c da sỏng v mỏi túc di thu?t.

Cụ y tỏ d?n tru?c m?t éan Chi.

- Ch? d?n dõy cú vi?c gỡ ?

- Bỏc si h?n v?i tụi hụm nay ...

Li?c t? gi?y trờn tay nng, cụ y tỏ l?n ti?ng, ch?c n?ch nhu b? ngang chi?c eo thụ k?ch c?a cụ.

- Phỏ thai ! C?m don lờn l?u hai, ch? tru?c phũng h? sinh.

B c? nhỡn éan Chi thuong h?i.

- Khụng ai di v?i cụ sao ?

éan Chi d?ng b?t d?ng, c?m tu?ng nhu m?i c?p m?t dang d? d?n v? phớa nng. éan Chi c? nho?n n? cu?i gu?ng g?o. Nng nhỡn tr?m xe bờn kia du?ng. M?t chi?c xe tr? t?i v v?t di. Tr?m xe v?ng ng?t khụng búng ngu?i. Tr?i v?n chua sỏng. Lờn d?n l?u hai, ngay d?u c?u thang l chi?c b?ng g? v?i hng ch? 'Cỏc Nam é?ng Chớ Xin Mi?n Vo.' T?t nhiờn k? t? gi? phỳt ny, noi dõy ch? uu tiờn cho dn b m thụi. M?t d?y phũng bờn tay ph?i cú nh?ng chi?c b?ng son rừ rng cho bi?t dú l phũng c? v?n ph? khoa, bờn c?nh l phũng k? ho?ch gia dỡnh. Kho?ng tr?ng ? gi?a l noi ch? d?i v hnh lang di d?n d?n phũng h? sinh. T?i dú, trờn t?m kớnh noi c?a ra vo cú hng ch? ghi th?t to 'Xin Gi? Im L?ng.' Ngay bờn ngoi l hai chi?c bang gh? d?t sỏt tu?ng dó d?y ngu?i. S? yờn l?ng bao trựm noi ny kớn bớt nhu t?m kớnh l?nh lựng vụ tri kia. Thiờn h? l?n lu?t kộo t?i v s? yờn l?ng b? phỏ tan.
- éau l?m khụng ?

- Tụi lo quỏ, c? dờm ch?ng ng? nghờ gỡ n?i.

- Cỏch hay nh?t l th? l?ng ngu?i, v nh?t l khụng du?c la khúc. Bỏc si khụng ch?u du?c ti?ng rờn r? dõu.

- Im l?ng !

Ti?ng quỏt phỏt ra t? can phũng nh? xớu bờn c?nh l?i ra vo phũng h? sinh. Noi dõy cú t?m b?ng 'Khõu Ki?m Tra.' Ki?m tra ? Th? y t? ? Th? ch?ng minh don v? cụng tỏc ? T? hụn thỳ ? T? h? kh?u ? éon t? ? Ho?c gi?y gi?i thi?u c?a co quan ? Khõu ki?m tra, th?t ra ch? l m?nh v?i nh? ch?y di v?i chi?c bn v m?t chi?c gh?. Sau chi?c bn l cụ y tỏ khỏ l?n tu?i cú dụi gũ mỏ cao v hai chi?c rang v?u chỡa ra ngoi nhu d? h?ng giú. C?p m?t cụ nhỡn trõn tr?i vo m?t d?ng h? treo tu?ng ch?ng nhu cụ dang ch? d?i hai cõy kim di?m ngay con s? tỏm, ch?t cụ d?ng lờn.

- N?p h?t th? y t? dõy. Cỏc ch? cú th? di dõu m?t tớ tr? l?i.

Hai chi?c bang gh? tr?ng l?c sau cõu núi c?a cụ. B lóo bỏn gi?y v? sinh ngay c?a ra vo nh xớ lỳc ny tr? nờn b?n r?n khỏc thu?ng. Ngay chi?c b?n r?a m?t m?t ngu?i dang qu?n qu?i dau d?n, m?t tay n?m ch?t l?y ng?c, m?t tay kia c?m vũi nu?c, ngu?i dn b ch?ng úi m?a du?c gỡ m?c dự con bu?n nụn c? t?ng h?i t?ng lỳc dõng lờn. Ngu?i bờn c?nh nhỡn cụ ta lo l?ng. L?n lu?t m?i ngu?i cú m?t noi ?y d?u b? hỡnh ?nh v?t v? c?a cụ lm h? ho?ng s?, b? di. B?t k? hng ngu?i dang ch? di phớa sau, éan Chi nh? nh? b?o ngu?i ?m nghộn:
- Ch? dựng tru?c di, d?n khi th?y d? ch?u nhộ.

- Cỏm on cụ.

Ngu?i dn b quay l?i v?i khuụn m?t tuy?t v?i. Nột xanh xao lm tang v? d?p c?a cụ. éan Chi t? nhiờn.

- Ch? n?m tay em nố.

- Khụng sao, ch? ch?u du?c. Dự th? no dờm nay ch? cung ph?i trỡnh di?n.

- Ch? l di?n viờn chớnh ?

- Khụng, vai chớnh dó cú ngu?i khỏc, ch? ch? dúng th? m thụi. B ?y cho ch? dúng th? b?y v? tu?ng. éó dúng du?c hai r?i.

éan Chi tũ mũ.

- Anh ?y cú lo hay khụng ?

Li?n sau dú nng nghe cõu h?i nhu dnh riờng cho hon c?nh mỡnh dỳng hon. Th?t s? ngu?i cú lo l?ng cho nng hay khụng? Ch?ng ph?i ngu?i dó núi ngu?i s? d?n dú sao ? T?t nhiờn, d?i no nng cho ngu?i lm chuy?n ?y. Cụ di?n viờn tr? l?i, nhu th? tr? l?i dựm éan Chi.
- Ch? gi?u khụng cho nh ch? bi?t. Anh ?y r?t yờu tr? con, nhung dõy l l?n d?u tiờn ch? dúng vai chớnh. N?u ch? vu?t qua du?c b?y mn trỡnh di?n ny thỡ ch? s? cú co h?i dúng thờm mu?i b?n l?n n?a vo v? sau. Cũn em thỡ sao ? Nhỡn em ... nhu chua cú chỏu no ...

éan Chi l?m b?m khụng thnh ti?ng. Sau khi ngh? ngoi, m?i ngu?i tr? l?i v? trớ cu noi hai chi?c bang gh?. M?t s? ngu?i m?i cung v?a d?n. Ch?ng ai phn nn di?u gỡ. H? búp ch?t tay nhau, vai nhau nhu d? tỡm thờm s?c m?nh v ch? d?a. Cụ y tỏ l?n tu?i ? khu ki?m tra d?ng gi?a hai chi?c bang.

- Ai tờn Ph?n H?ng (Fan Hong) ?

Cụ y tỏ xem xột d?ng th? y t? v cỏc h? so c?n thi?t.

- Gi?y gi?i thi?u c?a ch? dõu ?

Ngu?i con gỏi kh? ỏi v?i mỏi túc di d?ng lờn b?n l?n:

- Giỏm d?c Phan (Feng) ? co quan em b?o ...

- B?o gỡ ? co quan c?a ch? lm an ki?u ny h?. éang ký phỏ thai m khụng cú gi?y ch?p thu?n c?a c?p trờn. é? tru?ng h?p v? k? ho?ch nhu ch? khụng cú h? so luu v khụng th? lm th?ng kờ du?c gỡ c?. éõy ch?ng ph?i l l?n d?u trũ ny b? b? mỏnh dõu nhộ.

M? y tỏ tuụn m?t trng k? l? quen thu?c.

- Theo quy t?c, b?nh vi?n chỳng tụi khụng gi?i quy?t tru?ng h?p lm an c?u th? nhu th?. Hi?n nay cú m?t s? b?nh vi?n ? ngo?i ụ dnh cho nh?ng ngu?i nhu cỏc ch?. M?i gi?y t? th? t?c d?u ph?i tr? ti?n. Luong cỏc ch? s? b? kh?u tr? n?u cỏc ch? ngh? vi?c ? nh du?ng b?nh. Cũn n?a, cỏc ch? cú th? s? b? ki?m di?m tru?c co quan.

Cụ gỏi tờn Ph?n H?ng d?ng cỳi m?t nhu ngu?i mang tr?ng t?i dang nghe tuyờn cỏo tru?c tũa ỏn. Nu?c m?t ch?y di xu?ng m?t cụ.

- Khúc lm gỡ ? Ch? ph?i bi?t k?t qu? nhu th? ny ch? ?

M?i ngu?i cú m?t t?i hai chi?c bang gh? nớn th? ch?u d?ng l?i day nghi?n c?a m?. Ph?n H?ng chựi nu?c m?t vo chi?c khan tay nh?. Cụ chựi l?y chựi d?, c? nộn ti?ng n?c c?a mỡnh, nhung giũng nu?c m?t du?i nhau ch?y di hon. Khi m? y tỏ quay gút, hai dóy bang gh? v? o s? liờn k?t.

- Thụi nớn di, khúc sung m?t ớch gỡ. L?n sau nh? c?n
th?n hon.

- K?t hụn ngay v gi? d?a bộ. é?ng no thỡ cung d? m?t l?n, t?i gỡ ch?u dau d?n hai ba phen.

- én b nhu mỡnh luụn l ngu?i thua cu?c.

Ch? cú éan Chi l ngu?i cõm l?ng. Thua cu?c u ? Nng moi úc suy nghi v ch?ng th? no hi?u du?c th? no l tớnh toỏn hon thi?t. é?i v?i nng, ch?ng cú thu?c do no d? tớnh toỏn do lu?ng du?c tỡnh c?m. Ngu?i núi ngu?i yờu nng. L?n d?u tiờn nghe du?c nh?ng l?i ?y nng dó b?t khúc n?c n?. Sau dú nng tin tu?ng tuy?t d?i vo tỡnh yờu c?a ngu?i, v tin tu?ng c? ngu?i. Trong nam nam tr?i di dang d?ng, m?i ngy nng di vũng du?ng t?t d? ch? ngu?i d?n du?i chõn chi?c c?u dỏ. Ch? d? g?p nhau trong phỳt giõy ng?n ng?i. é? k? cho nhau nghe v? bi gi?ng c?a nng trong l?p, v? bi tho c?a ngu?i, ho?c ch?ng núi gỡ c? ...

Gi?ng Ph?n H?ng m?m nhun.

- Tờn cỏo gi c? tỡnh gi em. H?n s? em dỏ cho nờn õm th?m tớnh chu k? c?a em. Em vụ tỡnh khụng bi?t. Khi bi?t mỡnh cú mang em v?i nghi d?n chuy?n k?t hụn, nhung b? m? h?n ph?n d?i. H? b?o em tr? ngu?i non d?. H? dó t? em v?i cụng don v d? ngh? cho em di phỏ thai.

Bõy gi? m?i ngu?i dó hi?u tõm s? c?a Ph?n H?ng. L?n d?u tiờn nng d?p d? du?c thnh trỡ du lu?n, v phoi by t?t c? n?i ni?m riờng tu m mỡnh dó che d?u b?y lõu nay khụng h? hộ mi?ng cho ai bi?t. Hai hng bang gh? v? ra nh?ng l?i ph?n u?t.

- é?ng cho h?n tr?n trỏnh trỏch nhi?m d? dng nhu th?. B?t h?n t?m b? cho cụ. Ph?i l?y l?i s?c r?i mu?n
tớnh gỡ thỡ tớnh.

- é?n cụng don t? l?i h?n, cho h?n b? k? lu?t.

éụi m?t cụ bộ d? m?ng.

- Anh ?y r?t s? tai ti?ng. Anh ?y cú mang cho em m?t s? cõy thu?c Nam nhung khụng k?t qu?.

- Tr?i oi, cụ dõu th? dựng thu?c b?a nhu th?. Nguy hi?m ch?t ngu?i.

Cụ di?n viờn th? di,

- Vụ phỳc sinh lm dn b. Tụi khụng bao gi? mu?n d? con gỏi c?, nú s? kh? nhu mỡnh thụi.

- Cú ngu?i l?i thớch con gỏi.

Ngu?i dn b ng?i c?nh cụ di?n viờn lờn ti?ng. B ta lung gự, thõn xỏc nhan nheo, m?t bờn vai lộp nhụ lờn xuong x?u. Trụng b ta nhu thõn cõy khụ c?n c?i. B chộp mi?ng:

- ễng nh tui than van l tui ch? d? ton con trai.

- éua tay tụi xem !

Cụ giỏo d?y ti?u h?c ch?p l?y bn tay c?a ngu?i dn b bộ nh?.

- Tay ch? cú du?ng ch? con gỏi. N?u gi? du?c thỡ ch? s? cú con gỏi ch?.

B gự b?t lờn th?ng th?t:

- éỳng r?i, l?n tru?c tui phỏ thai l d?a con gỏi dú.

Du?ng nhu du?ng ch? tay kia núi dỳng di?u gỡ, khuụn m?t b gự ch?t h?ng lờn m?t cỏch thỳ v?. Thỡnh lỡnh m? y tỏ xu?t hi?n sau khung c?a kớnh, nhỡn b gự.

- Ra l ch?. Th?o no gi?ng núi quen vụ cựng. L?n tru?c núi v?i tụi th? no m hụm nay cũn d?n n?a ? Ch? d?n dõy bao nhiờu l?n r?i bi?t chua ? Li?u m?ng h?.

M? ta núi ch?m rói, t?ng ch? buụng ra nhu lu?i cõu s?c nh?n múc vo lũng ngu?i. B gự c? trỏnh ỏnh m?t c?a m?, ?p ỳng núi khụng ra l?i.

- Sao ch? khụng ngan ng?a c?n th?n ?

- Cỏi vũng ... khụng hi?u nghi?m, tui bi?t lm sao ? L?n tru?c, phỏ thai xong m?i ba ngy ?ng dó ộp tui.

Ngu?i dn b nh? thú xi?t ch?t tay hai bn tay gi?a dựi, m?t bờn vai xuong x?u nhụ lờn, vai bờn kia cũng xu?ng.

- Ch? ph?i bi?t thõn ch?. Ai d?i trong vũng sỏu thỏng m dó phỏ thai ba l?n, ch?u n?i khụng ? N?u ai cung nhu ch? chỳng tụi lm vi?c sao xu?, cho dự du?i chõn cú m?c thờm hai cỏnh tay cung khụng k?p n?a.

Tay m? xoố ra nhu ỏm ch? c? dỏm dn b ngay dú.

- Cỏc ch? dõu bi?t, hon hai ch?c ngu?i m?i bu?i sỏng. C? tu?n l? d?u d?n th? kia.

Hai d?y bang gh? im thin thớt. C? b?n ng?i ch?u tr?n x?u h?. éan Chi th?y khú th?. Trong kho?nh kh?c ng?t ng?t th? ny, du?i m?t éan Chi m?i di?u d?p d? ch?t m?t h?t s? thiờng liờng c?a nú, nhu m?t tr?i võy ph? b?i v?ng mõy u ỏm. Nng t? h?i mỡnh dó lm gỡ sai ? Cú l? th?t v?y. Nng t? bi?t mỡnh dó lm di?u sai trỏi, gõy b? t?c cho c? tram s? vi?c khỏc theo sau. K? t? bu?i d?u hũ h?n du?i chõn chi?c c?u dỏ, nng dó lỳn vo dỏy v?c sõu tham th?m.

M? y tỏ g?n gi?ng:

- Ch? phỏ thai nhi?u l?n quỏ r?i, tụi khụng bi?t l?n ny cũn lm du?c n?a hay khụng. Ch? vo cho bỏc si xem tru?c r?i m?i bi?t.

Ngu?i dn b nh? thú trong dỏng ph?c tựng lớu rớu cỳi khũm ngu?i qua chi?c c?a kớnh v?i hng ch? 'Im L?ng.' Hai d?y bang gh? l?i nhao nhao cam ph?n.

- H?ng ch?ng con nhu th? dỏng b? lụi ra to.

Cụ giỏo ti?u h?c c?n múng tay l? v? b?t món, vụ v?ng.

- Kh?n n?i dõu ph?i l tr?ng t?i. éõy l l?n th? ba c?a tụi. M?i sỏng khi cựng dỏm h?c trũ c?a mỡnh t?p th? d?c, tụi l?y dõy nh?y nhu diờn d?i hy v?ng tr?y cỏi thai ra ngoi. Khi th?y mỡnh tr? chu k? tụi ho?ng s? phỏt b?nh. Bi?t ch?c mỡnh cú mang tụi tuy?t v?ng vụ cựng. Tụi diờn khựng la hột anh ?y su?t ngy.

M?i ngu?i m?t cõu ta thỏn, éan Chi nghe lựng bựng. Nh?ng ngu?i dn b ny vụ cựng chõn ch?t, g?n nhu tr?n tr?i ch?ng che d?y di?u gỡ. S? thnh th?t c?a h? lm nng mu?n núi to?t ra tõm s? c?a riờng mỡnh. Núi gỡ bõy gi? ? Núi r?ng ngu?i dó cú v? u ? Núi r?ng ngu?i yờu con trai ngu?i l?m u ? Nng hi?u m. Th?t ra ngu?i cú gian d?i v?i nng di?u gỡ dõu. Ngu?i cung ch?ng l?a g?t nng.

- Cỏc b núi gi?i. Tụi b?o cho m nghe, d? dnh hoi s?c ch?c lờn bn m?, khụng thỡ lan dựng ra m?i tr?ng m?t.
Guong m?t m? y tỏ l?nh tanh y h?t khung c?a kớnh, lú ra. M? ta xam soi t?ng guong m?t.

- Ai l Ki?u Chinh (Qiu Ying) ?

Cụ di?n viờn d?ng d?y.

- Tụi !

- Ch? khụng cú h? kh?u ? dõy.

- Võng, tụi theo don di luu di?n.

- Gi?y gi?i thi?u c?a co quan ch? dõu ?

- Tụi khụng mu?n trong don bi?t chuy?n ny.

- Th? thỡ mang hụn thỳ d?n dõy.

- Tụi di trỡnh di?n khụng mang theo.

M?t m? y tỏ tro tro nhu dỏ.

- Khụng cú gi?y t? thỡ khụng gi?i quy?t.

Cụ Ki?u Chinh l? v? ph?n d?i, nhung khụng bi?t bi?n minh
cho mỡnh cỏch no, cụ ?p ỳng.

- Th?t tỡnh tụi l ngu?i cú gia dỡnh dng hong ...

- Cú hay khụng, ai bi?t ? Tụi nh?c cho ch? rừ, khụng cú gi?y t? khụng gi?i quy?t.

Cụ di?n viờn xu?ng nu?c.

- Tụi l ngu?i cú gia dỡnh th?t s? m. Tin tụi di, t?i nay tụi c?n ph?i trỡnh di?n, xin ch? giỳp dựm.

- Chỳng tụi lm vi?c theo nguyờn t?c. Khụng cú gi?y t?, bỏc si s? khụng gi?i quy?t, cho dự ch? cú xụng vo nh?y lờn
bn m? cung th?.

Cụ giỏo d?y ti?u h?c lờn ti?ng:

- Ch? cú th? phỏ l? ? Cụ ?y dó d?n dõy t? t? m?
sỏng.

- Tr? th? l?i cho tụi !

Cụ di?n viờn gi?t ngang t?m th? y t? c?a mỡnh v bu?c ra ngoi. Gút dy cao gút n?n m?nh lờn n?n xi mang m?n m?t. Bao nhiờu c?p m?t d?c hai d?y bang gh? ti?n cụ ra t?n c?a. M? y tỏ d?y khinh mi?t.

- Tụi t?ng g?p nhi?u ngu?i nhu cụ ta. ? dú m 'th?t
tỡnh' v?i 'th?t s?.'

éan Chi ch?y theo cụ di?n viờn. Nng ch?t hi?u ra, tru?c khung c?a kớnh l?nh lựng kia t?t c? nh?ng ngu?i dn b nhu nng d?u bỡnh d?ng nhu nhau. Cho dự l m?t cụ di?n viờn tr? d?p, cho dự l m?t b gi x?u xớ nhan nheo, ho?c cụ sinh viờn tho ngõy di chang n?a. Nng d?n bờn cụ di?n viờn, nh? nh?.

- Ch? oi, gi? d?a bộ nhộ. Em bi?t ch?c ch?n chỏu s? d?p nhu ch? v?y. M?i khú khan r?i s? qua di ch? ?.

Cụ di?n viờn mim cu?i tru?c l?i d?u dng c?a nng.

- Con c?a em cung th?, chỏu s? tao nhó gi?ng em.

Tim éan Chi run lờn nhu chi?c lỏ don b? giú cu?n. Cụ di?n viờn quay gút bu?c xu?ng thang l?u. Hai d?y bang gh? tr? nờn im l?ng. M? y tỏ h?c ỏm bi?n m?t sau khu ki?m tra, thay vo ch? m? l m?t cụ y tỏ tr?, t?m thu?c, cú gi?ng núi nh? nhng dỳng khuụn m?u c?a ngu?i y tỏ.
- Cỏc ch? l?y nhi?t d? xong thỡ vo thay qu?n ỏo ra. Nh?
lm cho mau nhộ.

Thờm m?t mn sụi n?i l?i di?n ra. Chi?c c?a kớnh nh?p nhng dua t?i dua lui mói khi m?i ngu?i chen l?n di vo. Cụ y tỏ tr? dnh m? toang hai cỏnh c?a. éan Chi ng?n ng?i lu?ng l? tru?c ng?ch c?a. Nng nhỡn qua c?a s? dang dúng kớn bung. B?u tr?i ngoi kia v?n cũn m? m?t che khu?t ỏnh m?t tr?i. Ng?n dốn du?ng mu vng cú l? gi? ny dó t?t h?n. Thỡ sao co ch? ? Khụng m?t tr?i v cung khụng cú mu vng no c?. nh sỏng r?c r? dó di dõu ? Lu?t qua d?u, nng nh?n ra dõy l l?n d?u tiờn nng nghi d?n tho c?a ngu?i m lũng th? o khụng tha thi?t.

Khu ngh? ngoi c?nh phũng h? sinh th?t r?ng rói. Kho?ng ch?c chi?c giu?ng du?c s?p di theo vỏch tu?ng xen k? l chi?c bn con mu tr?ng d?t ? gi?a. B gự l ngu?i d?u tiờn xu?t hi?n. B n?m di trờn giu?ng th? nh?t, quay m?t vo vỏch. N?m ch?t tay d?m m?nh vo tu?ng xi mang m?t cỏch y?u du?i, b rờn r?.

- Nhu gi?t tui v?y dú, tr?i oi dau quỏ ...

Cụ y tỏ d?t hai tỏch Ovaltine xu?ng chi?c bn con, d? dnh.

- T? cung b? co rỳt dú m. U?ng tớ ny vo di, u?ng h?t nhộ.

Ph?n H?ng n?m mờ man. Mỏi túc den c?a cụ bộ xừa di ph? kớn chi?c g?i tr?ng. Cụ giỏo d?y ti?u h?c d?t mỡnh ỳp m?t bờn mộ giu?ng, th? di ngao ngỏn nh?n nh?c. Nng b?t d?u nụn o? k? t? khi d?t chõn lờn chi?c bn l?nh l?o. M?t lỳc sau, gian phũng hon ton roi vo im l?ng. M?i ngu?i d?u n?m yờn phang ph?c, can phũng nhu khu ký tỳc xỏ vo gi? ngh? trua. Du?ng nhu dó h?t chuy?n. M?i vi?c du?c gi?i quy?t nhanh chúng nhu chua t?ng xóy ra. Khụng cũn chuy?n mang ra bn b?c. Cỏc d?y bang gh? khụng gi? du?c chỳt ký ?c gỡ. M?i vi?c ch?ng khỏc no dỏm mõy b?ng b?nh tan vo hu khụng. é?t nhiờn gi?ng cụ y tỏ chộm vo khụng gian yờn tinh lm m?i ngu?i gi?t mỡnh.
- Ai g?i xe thỡ mau chu?n b?. Ca khỏc s?p xong, v s?
ngu?i n?a s? d?n.

Ph?n H?ng l ngu?i d?u tiờn chong d?y. M?t cụ bộ b?t sung v d?u hi?u c?a v?t thuong cung bi?n m?t. Cụ y tỏ trao cho Ph?n H?ng t? gi?y ch?ng b?nh, d?n dũ:
- Ngh? du?ng s?c d? vi hụm nhộ.

- Võng, anh ?y h?a xin ngh? ? nh san súc em.

B gự tr? mỡnh nh?m d?y dau d?n. Thõn hỡnh c?a b ch?ng khỏc no chi?c bỏnh trỏng nhỳn nu?c, tay chõn m?m nhun ró r?i, ch? cũn chi?c lung gự cho b chỳt s?c thỏi riờng.

- Tụi cung cú ngu?i dún. ?ng lỏi xe v?n t?i. Mu?i
gi? ?ng s? d?n v?i tui.

B nhỡn chi?c d?ng h? b?c ph?ch trờn c? tay v v?i vng gom gúp qu?n ỏo, dy dộp. Cụ y tỏ nh?c nh?:

- Thong th? ch? oi. Ch? cũn dau d?y, ụng ?y ch? tớ dó sao.

- H?ng du?c dõu, ?ng dang trong gi? lm vi?c m. ễng nh tui khụng bao gi? di tr? bờ b?i. é?i c?a ?ng m?y nam nay gi? thnh tớch xu?t s?c dú.

Cụ y tỏ l?t h? so c?a b gự, d?n dũ.

- Nh? an u?ng k? lu?ng. Ch? ph?i b?i b? dinh du?ng cho s? mỏu v?a m?t di. T? gi? tr? di ph?i c?n th?n nhộ. Khi cú chu k? tr? l?i nh? d?n khỏm ngay.

Ngu?i dn b nh? thú h?ng dụi mỏ nhan nheo, b?n l?n cu?i d?u. B?t ng? m?t l?i nh?n vang lờn.

- ? dõy cú ai tờn Chung L? H?ng (Sung Lizhen) ? ễng xó c?a ch? b?o r?t lo l?ng s?t ru?t.

- Cú tụi dõy, ch? tớ.

Cụ giỏo d?y ti?u h?c ch?ng nhu l?y l?i du?c n?i l?c v ni?m an ?i qua l?i nh?n noi th?m c?a. Cụ cu?i th?n thựng nhung khụng d?u ni?m hónh di?n.
- Tụi cú th? v? du?c r?i.

Hai ngu?i dn b khỏc cũn dau d?n du?c hai cụ y tỏ dỡu
vo. Ngu?i b?nh n?m xu?ng hai chi?c giu?ng v?a b?
tr?ng. éan Chi bu?c vo m?t mỡnh khi?n m?i ngu?i kinh
ng?c.

- Sao cụ ...

Cụ y tỏ gi?i thớch.

- Cụ ?y ... ba thỏng ngoi r?i, ph?i nh?p vi?n d? d?c
thai. Khụng th? ch?m tr? du?c dõu.

- Chỳa oi, sinh non ghờ g?m ch?ng khỏc no d? con.

- Cũn hon c?c hỡnh n?a.

Nh?ng l?i x?m xỡ to nh? l?t vo tai éan Chi nhung nng khụng bu?n d? ý. Nng ch?ng s? dau v cung khụng nghi d?n tra t?n nh?c hỡnh. Cho dự ngu?i thỳ nh?n an nan h?i h?n dó lm t?n h?i d?n nng. Cho dự tim nng tan nỏt. Kho?nh kh?c ?y, chi?c c?u dỏ lung lay nghiờng ngó trờn d?u nng. Cho dự, sao di n?a, sau con dau t?t cựng nng c?m nh?n du?c n?i vui khú t?. Nng yờu h?t t?t c?, khụng oỏn h?n b?t c? di?u gỡ.

Cụ y tỏ trao éan Chi t? gi?y.

- éi mau xu?ng l?u, lm g?p th? t?c nh?p vi?n.

éan Chi c?m t? gi?y d?c so, do?n vũ nỏt trong tay. Nng bu?c di bỡnh tinh. T?m b?ng 'Im L?ng' trờn chi?c c?a cu?i cựng dó th?ng th?, gian phũng chỡm trong yờn tinh v ụn ho nhu sau m?t cu?c sinh n? m? trũn con vuụng. Hai chi?c bang gh? ngoi l?i ra vo tr?ng khụng. Khụng cũn s? ch?ng tr? vụ v?ng v?i ni?m t? tin, khụng cũn ti?ng th? di ho?c l?i oỏn than. éan Chi ng?i xu?ng chi?c gh?. Nh?p vi?n. D?c thai. Ba thỏng ngoi. Ch? qua ch?ng ?y ... ch? m?t chu k? t?c tu?i d?t do?n ... nng th?u hi?u t?n xuong t?y th? no l thõn ph?n c?a ngu?i dn b. Khụng th? no, tram ngn l?n khụng. Nng khụng mu?n lm l?i t? d?u. Trai hay gỏi, d?a bộ ph?i tao nhó, nhu nng t?ng hỡnh dung bao nhiờu l?n trong d?u úc mỡnh. Nú s? gi?ng h?t nng, gi?ng h?t ngu?i. Nng d?t khoỏt quang t? gi?y lan lúc du?i chõn gh?. V?a bu?c xu?ng thang l?u, éan Chi th?y l?i t?m b?ng 'Cỏc Nam é?ng Chớ Xin Mi?n Vo.' Ngu?i núi ngu?i s? mói mói ghi nh? ngy ny, thỏng ny. Nhung nng mu?n quờn nú di vinh vi?n.

Cỏc nam d?ng chớ dang ch? d?i ngoan ngoón ngoi hnh lang t?ng tr?t. Hnh lang th?t r?ng l?n m dỏm dụng dó nờm ch?t c?ng. M?t ngu?i v?m v? r?n ch?c nhu v?a du?c g?t d?o t? c?c dỏ ngn nam, ch?c h?n l ụng ch?ng c?a b gự. éan Chi doỏn v?n vo. Cũn kia, ngu?i trụng l?ch s? thanh tao, ngu?i trụng gan gúc lỏu linh, t?t c? c?p m?t c?a h? d? d?n v? phớa chi?c c?u thang. M?i hỡnh dỏng, m?i ti?ng d?ng l?i núi, m?i bu?c di d?u lm cho ln súng ngu?i ch? d?i ngoi hnh lang nh?p nhụ. éan Chi bu?c v?i qua dỏm dụng, d?u cu?i th?p. Cụ di?n viờn d?ng ngay l?i ra vo, ch?n nng l?i.

- Em xong r?i h? ?

éan Chi ng?c nhiờn.

- Ch? chua v? sao ? Ch? ch?c khụng mu?n gi? d?a bộ ?
T?i quỏ ch? oi.

Khuụn m?t c?c k? di?m l? c?a Ki?u Chinh khú d?u du?c
n?i lo l?ng b?t an trong lũng.

- B? nú l d?o di?n. Anh ?y s? du?c thang lờn phú don. Ch? khụng th? sinh v?i v nuụi con trong lỳc ny, vỡ s? m?t ch? d?ng c?a mỡnh thụi . Ch? c?n thờm th?i gian em ?. Ch? nh?t d?nh ph?i thnh cụng trờn sõn kh?u. Bõy gi? ch? di núi chuy?n v?i bỏc si, ch?c ch?n ụng ta s? tin ch?.

- C? th? xem.

éan Chi l?m b?m nhu th?m b?o riờng mỡnh. ?, c? th? xem. Xem cu?c s?ng nh? nhoi ngoi lu?t phỏp kia cú quy?n sinh t?n hay khụng. éan Chi d?t tỡnh yờu c?a mỡnh lờn trờn h?t m?i th? trờn d?i. Nng quý giỏ trõn tr?ng nú. Do dú, nng dó tr? giỏ ny. Nng dó chu?n b? m?i s? hy sinh, cho dự dau thuong hon th? n?a.

B gự n?ng nh?c nhớch t?ng bu?c xu?ng c?u thang. ễng ch?ng v?m v? c?c m?ch l?p t?c ch?y d?n. B qung cỏnh tay ụng, v h? cựng nhau bu?c ra ngoi. C?p m?t b gi? nột bỡnh tinh nh? nhng trờn guong m?t nh? bộ nhan nheo. G?p cụ di?n viờn v éan Chi b nho?n cu?i d?u dng. Cụ di?n viờn núng ru?t.

- Ch? lờn l?u ngay.

éan Chi bỡnh th?n.

- Em cung v? dõy ch? ?.

Nng r?i hnh lang, bu?c xu?ng b?c tam c?p. L?y t?m phự hi?u ra, g?n tr? l?i ng?c ỏo. Ngoi du?ng d?y xe c? d? lo?i, no t?c xi, xe buýt, xe v?n t?i, v m?t r?ng xe d?p. Thờm vo dú l tr?m xe. Thiờn h? d?ng d?y ch? chuy?n xe c?a mỡnh. éan Chi suy nghi miờn man, cú l? ngu?i dó d?n v ngu?i dó di. Nng t?a ngu?i vo c?t dốn xi mang v ngu?c nhỡn tr?i. M?t tr?i v?n v? t?n mỏc qua v?ng mõy, v le lúi chỳt ỏnh sỏng nh?t nho to? mu vng ỳa trờn b?u tr?i nhu trỏi bu?i chớn. Tr?i dó sỏng. Khụng cũn dõu n?a chi?c c?u dỏ. Khụng cũn dõu n?a nh?ng con du?ng t?t ch?y vũng quanh. Khụng cũn gỡ n?a c?. Tõm tu nng vang d?i s? nớu kộo ch?ng nhu d? ho nh?p v?i ỏnh m?t tr?i vng nh?t nh?t dang d? t? tr?i cao.

khi m?t tr?i chua sỏng
vng ỳa mu thỏi duong


Nguy?t Trinh
Jan. 30, 2001



Sayonara!!! Good Night, sleep tight, don't let the bed bugs bite.