Trả lời bác Superego bên DTH!

Trả lời bác Superego bên DTH!

Bác VNHL chưa gì đã khoá chủ đề về DTH lại rùi, không để em trả lời nốt bác Superego, bác VNHL đừng có khoá chủ đề này nữa nhé!
Cái vấn đề tôi nói đến là như thế này: trong tiếng Hán thì 2 câu
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hoả đối sầu miên
hiểu là
Trăng lặn, quạ kêu, sương đầy trời
Nằm ngủ buồn bên đống lửa chài, ở cây phong cạnh sông
Tuy nhiên, vì ở ngoài thành Cô Tô có một thôn tên là thôn Ô Đề và một ngọn núi tên là núi Sầu Miên nên 2 câu thơ này nếu được viết là
Nguyệt lạc Ô Đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hoả đối Sầu Miên
(nguyên văn chữ Hán thì giống nhau vì không phân biệt chữ hoa/thường), thì lại được hiểu là
Trăng lặn trên thôn Ô Đề, sương đầy trời
Cây phong cạnh sông, lửa chài, đối với núi Sầu Miên
Vì thế 2 câu thơ này vẫn còn đặt ra một dấu hỏi, nhưng tôi nghĩ cũng có thể đây là cách chơi chữ của Trương Kế! Chép cả bài thơ chữ Hán ra đây nhé, nếu máy nào cài font Unicode Chinese (có trong bộ OfficeXP!) thì mới xem được:
[big]"<oS[/big]
o^落f.oo滿天
Y"漁火對"o
'~?YZ-'山寺
oS~聲^客^
Còn nguyên văn bài thơ bác quên mất là thế này:
Sơ tam, sơ tứ, nguyệt mông lung
Bán tự ngân câu, bán tự cung
Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn
Bán trầm thuỷ để, bán phù không
Lại còn một chuyện nữa, nói ra thì biết mọi người lại giễu tiếp vì tôi hay soi mói quá nhưng không nói ra thì cứ áy náy, bác VNHL là mod forum văn học mà trong chữ ký cũng lại viết sai chính tả ở từ giòng đó. Tui cũng hy vọng bác sửa lại giùm! Ở trong bài viết thì type nhầm là chuyện bình thường nhưng chữ ký thì nên chú ý hơn một chút.



Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Báo cáo bác Vô danh
Cái chữ ký của em là em lấy nguyên văn trên Đặc Trưng trong phần lời bài hát "Mùa thu không trở lại" của Phạm Trọng Cầu.
Em nghĩ là ngày xưa Phạm Trọng Cầu viết bài này, cũng viết là "giòng" chứ không phải "dòng" như chính tả hiện đại nên đành tôn trọng tác giả mà không dám tự tiện sửa chữa. Kiểu như Đường Kách mệnh của Bác Hồ ấy ạ.

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Em xin góp một tí, bác vô danh nếu đã nắm vững chính tả như vậy hẳn cũng biết rằng, tiếng Việt có rất nhiều trường hợp không phân biệt y và i, d và gi.
Dòng và giòng trong trường hợp này cũng vậy đấy ạ. Chỉ có gần đây người ta mới chuẩn hoá lại, nhưng cũng chưa đâu vàođâu ạ.
Nhưng mà cái kiểu "soi mói " ngữ pháp và chính tả của bác vô danh thú vị đấy chứ! Tôi không biết vote chứ không tôi vote cho bác vài sao cho đã

V@
[/size=4

Khổ thật, bác Vô danh moi móc em quá. Em nhỡ tay oánh thừa cái chữ j vào trong bài thơ rồi thì cũng bỏ đấy, có để ý mấy đâu. Cái này hình như bác Friendly Dog cũng nhắc em một lần nhưng em cũng chẳng có thời gian mà sửa.
Bài này là bài: Phong Kiều Dạ Bạc của Trương Kế. Em lấy bài này làm signature vì em cũng như bác Vô Danh, thấy thích thích bài này. Nhưng có lẽ em thích kiểu khác, em không thạo mấy cái đối từ đối chữ của Đường Thi nên em cũng không chú ý mấy cái chơi chữ, rồi kỹ thuật trong thơ, em thích là thích cái cảm giác nhẹ nhàng, tĩnh lặng, thanh thản nhưng cô đơn mà nó đem lại. Đây cũng là cái lý do chung mà em thích Đường Thi.
Về cái tích của bài thơ này thì có nhiều ý kiến lắm bác ạ. Có cái link này trên văn học VN, bác vào đọc thử cho vui nhé.
http://vhvn.com/Duongthi/pkdb-viscii.html
Giờ em đổi signature phát nữa rồi. bác thấy sai chỗ nào bác chỉ cho em nhé.
bác nào có bài Tỳ Bà Hành được dịch ra rồi không nhỉ? Làm ơn post lên cho em với. Rồi thì cái bài ca gì mà đưa tiễn bác Kinh Kha ý... dạo này em toàn đọc thơ Đường nỉ non, em thích đọc một bài nào nó hùng tráng một tẹo. Xưa ở nhà có quyển Đường Thi đọc hay lắm, giờ không có bên mình nhiều lúc thấy thiêu thiếu, hichic.

Sàng tiền minh nguyệt quang
Nghi thj địa thượng sương
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương

Chưa gì đã thấy sai rồi.
Làm gì có chữ "thj" trong tiếng Việt.
Hì hì, tớ bắt lỗi không kém bác Vô danh nhá. Bác nào Vote cho tớ mấy sao cái.

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

ặ?, mỏằi mua b?Ăc ỏ?Ă, nó qu?Ăi ?'ỏ?Ên vỏ?ưt, o?Ănh không quen n?ên hay bỏằ.

Sàng tiỏằ?n minh nguyỏằ?t quang
Nghi thỏằ

Hì hì, cảm ơn Longatum

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Bản dịch Tỳ bà hành của Phan Huy Vịnh:
Bến Tầm Dương canh khuya đưa khách
Quạnh hơi thu lau lách đìu hiu
Người xuống ngựa khách dừng chèo
Chén quỳnh mong cạn nhớ chiều trúc ti
Say những luống ngại chi chia rẽ
Nước mênh mông đượm vẻ gương trong
Đàn ai nghe vẳng bên sông
Chủ khuây khoả lại khách dùng dằng xuôi
Tìm tiếng sẽ hỏi ai đàn tá
Dừng dây tơ nấn ná làm thinh
Dời thuyền ghé lại thăm tình
Chong đèn thêm rượu còn dành tiệc vui
Mời mọc mãi thấy người bỡ ngỡ
Tay ôm đàn che nửa mặt hoa
Vặn đàn mấy tiếng dạo qua
Dẫu chưa nên khúc tình đà thoảng hay
Nghe não nuột mấy dây buồn bực
Dường than niềm tấm tức bấy lâu
Mày chau tay gảy khúc sầu
Dãi bày hết nỗi trước sau muôn vàn
Ngón buông bắt khoan khoan dìu dặt
Trước Nghê thường sau thoắt Lục yêu
Dây to dường đổ mưa rào
Nỉ non dây nhỏ khác nào chuyện riêng
Tiếng cao thấp lựa chen lần gẩy
Mâm ngọc đâu bỗng nảy hạt châu
Trong hoa oanh ríu rít nhau
Nước tuôn róc rách chảy mau xuống ghềnh
Nước suối lạnh dây mành ngừng đứt
Ngừng đứt nên phút bặt tiếng tơ
Ôm sầu mang giận ngẩn ngơ
Tiếng tơ lặng ngắt bây giờ càng hay
Bình hạc vỡ tuôn đầy dòng nước
Ngựa sắt giong xô xát tiếng đao
Cung đàn trọn khúc thanh tao
Tiếng buông xé lụa lụa vào bốn dây
Thuyền mấy lá đông tây lạnh ngắt
Một vầng trăng trong vắt lòng sông
Ngậm ngùi đàn bát xếp xong
Áo xiêm khép nép hầu mong giải lời
Rằng xưa vốn là người kẻ chợ
Cồn Hà Mô trước ở lân la
Học đàn từ thuở mười ba
Giáo phường đệ nhất chỉ đà chép tên
Gã thiện tài so phen từng khúc
Ả Thu Nương ghen lúc điểm tô
Ngũ Lăng chàng trẻ ganh đua
Biết bao thê thảm chuốc mua tiếng đàn
Vành lược bạc gãy tan dịp gõ
Bức quần hồng hoen ố rượu rơi
Năm năm lần lữa vui cười
Mải trăng hoa chẳng đoái hoài xuân thu
Buồn em trảy lại lo dì thác
Sầu hôm mai đổi khác hình dong
Cửa ngoài xe ngựa vắng không
Thân già mới kết duyên cùng khách thương
Khách trọng lợi khinh đường ly khách
Mải buôn chè sớm tếch nguồn khơi
Thuyền không đậu bến mặc ai
Quanh thuyền trăng dãi nước trôi lạnh lùng
Đêm khuya sực nhớ vòng tuổi trẻ
Chợt mơ màng dòng lệ đỏ hoen
Nghe đàn ta đã tranh buồn
Lại rầu nghe nỗi nỉ non mấy lời
Cùng một lứa bên trời lận đận
Gặp gỡ nhau lọ sẵn quen nhau
Từ xa kinh khuyết bấy lâu
Tầm Dương đất trích gối sầu hôm mai
Chốn cùng tịch lấy ai vui thích
Tai chẳng nghe đàn địch cả năm
Sông Bồn gần chốn cát lầm
Lau vàng trúc võ âm thầm quanh hiên
Tiếng chi đó nghe liền sớm tối
Cuốc kêu sầu vượn hót véo von
Hoa xuân nở nguyệt thu tròn
Lần lần tay chuốc chén son ngập ngừng
Há chẳng có ca rừng địch nội
Giọng líu lo buồn nỗi khó nghe
Tỳ bà nghe dạo canh khuya
Dường như tiên nhạc gần kề bên tai
Hãy ngồi lại gảy chơi khúc nữa
Sẽ vì nàng soạn sửa bài ca
Đứng lâu dường cảm lời ca
Lại ngồi lựa phím đàn đà kíp dây
Nghe não nuột khác tay đàn trước
Khắp tiệc hoa sướt mướt lệ rơi
Lệ ai chan chứa hơn người
Giang Châu tư mã đượm mùi áo xanh

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Ờ bài ca tiễn Kinh Kha của bác Long nói đến không biết là bài nào vì em biết có đến mấy bài cơ. À có một bài của Lạc Tân Vương hi vọng em còn nhớ
Thử địa biệt Yên Đan
Tráng sĩ phát xung quan
..................
..................
Đầu óc dạo này có vấn đề rồi. Viết được một câu thì quên mất ba câu. Chán quá.
Thôi bác nào biết viết nốt vậy. Lâu không đọc quên sạch bách.
Còn mấy bài nữa nói về kiếm khách của Lý Bạch nữa. Chẳng hạn như bài Hiệp Khách Hành mà bác Kim dung bịa thành truyện đấy.
Mục này có lẽ thành mục Thơ Đường mất.
To Anymous : Tôi chắc không thích bài Phong Kiều Dạ Bạc như bác. Tôi thích bài Ô dạ đề hơn. Bài đấy đọc buồn đến rơi nước mắt.
Ô dạ đề
Ô dạ đề
Hoàng vân thành biên ô dạ thê,
Qui phi "á á" chi thượng đề.
Cơ trung chức cẩm Tần Xuyên nữ,
Bích sa như yên cách song ngữ.
Đình thoa trướng thiên tư viễn nhân.
Độc túc cô phòng lệ như vũ.
Dịch nghĩa :
Đám mây vàng phủ ngoài thành có con quạ bay quanh tìm chỗ trú đêm.
Tiếng nó kêu quang quáng nghe thật thảm thiết.
Trong phòng the có người con gái đất Tần Xuyên,
Cái rèm biếc che song cửa mỏng như khói, người con gái rủ rỉ nói chuyện như đối thoại qua song với con quạ.
Nàng dừng thoa ngẩng lên tưởng nhớ tới người phương xa.
Nghĩ tới thân mình đơn chiếc mà buồn nước mắt tuôn như mưa.
Bài này được đánh giá rất cao đấy, cực kỳ Ý tại ngôn ngoại. Còn bản dịch thơ thì không lột tả được hết nội dung nên chẳng cho lên đây làm gì.
Câu tôi cực thích là : Bích sa như yên cách song ngữ
Tần Xuyên nữ : Chỉ vợ Đậu Thao, có chồng đi lính thú.

ơ trang này không có chức năng E*** lại bài cũ ghét quá. Mình dùng từ tồi tệ quá muốn sửa lại cũng không được à?
Thôi nhé bác nào đọc bài có khó chịu vì dùng quá nhiều từ "cực" thì thông cảm cho em. Ngượng quá.