Trả lời bác Superego bên DTH!

E*** được mờ.
Cái hình bút chì ở trên quyển sổ trong bài cũ của bác đấy

nghe rơi bao lá vàng
ngập giòng nước sông Seine
mưa rơi trên phím đàn
chừng nào cho tôi quên

Em nhớ hồi học bài " Tống biệt hành " của Thâm Tâm, trong phần chú thích có nói về hai câu thơ mà được người VN dịch ra là
Gió sông Dịch thổi lạnh lùng ghê
Tráng sĩ một đi không trở về
Em cũng chỉ biết câu sau trong tiếng hán là " tráng sĩ nhất khứ bất phục hoàn " thui ạ.
Bác nào có cả bài nguyên văn chữ hán thì post lên hộ em với ạ, em cảm ơn nhìu !
Tiện đây em cũng muốn tiếp lời bác pagoda. Em xin lấy ví dụ về trường hợp không phân biệt được d và gi : Ví dụ bài hát " có một dòng sông đã qua đời " , trong cuốn " những ca khúc vượt thời gian " lại in là " Có một giòng sông đã qua đời " Em cho rằng cả 2 cách đều đúng đấy ạ !
vitcon...
Song trong doi song can co mot tam long.
De lam gi em co biet khong ?
De gio cuon di...

2 câu đấy là 2 câu hát thì phải, không phải 2 câu thơ.
Phong tiêu tiêu, hề, Dịch thuỷ hàn
Tráng sĩ nhất khứ, hề, bất phục hoàn
"hề" trong tiếng Tàu nghe đâu là chữ đệm trong câu hát kiểu như "chừ" trong tiếng Việt.
Còn nguyên văn chữ Hán thì đi xin bác Longatum hay CHM ý, hi hi, đời Cỏ chữ Hán chỉ biết chữ nhất, nhị, tam thôi .
Thôi nhá, ai qua sông Dịch mà không về thì cứ qua. Em là em thích thơ thế này cơ:
Thì sông cứ chảy như ngày ấy
Có một người quên mất lối về
Gió bấc thổi, hề, sông Dịch lạnh tê
Tráng sĩ một đi, ta ngoảnh lại
Môi chiều, tóc mộng, mắt sơn khê
(chú thích: đây là thơ Việt Nam )

Gót chân ai qua mùa lá đổ...

Tớ làm rì có nguyên bản, hì hì ...
Chữ "Hề" ấy dịch sang TV còn có người dùng là "A" nữa Cỏ ạ. Như trong Ly Tao của Khuất Khuyên:

" Đế Cao Dương Chi miêu duệ hề
Trẫm hoàng khảo viết Bá Dung
Nhiếp đề trinh vu mạnh trâu hề
Duy canh dần ngô dĩ giáng
Hoàng lẫm quỹ dư sơ độ hề ..."
cụ Đào Duy Anh dịch là :
"Dòng dõi vua Cao Dương a
Thân phụ qua đời của ta là Bá Dung
Năm dần đúng tháng giêng a
Vào ngày canh dần ta lọt lòng
Cha xem xét thời đầu của ta a..."
Thật dịch kiểu ấy đọc mệt gần chết. . bản dịch của Nhượng Tống dễ chịu hơn.
Khóc như thiếu nữ vu quy
Cười như anh khoá hỏng thi về làng ...

Nhớ ra rồi mình toàn vào mạng mà không login thành ra ko có e*** lại chủ đề cũng phải. Thôi cám ơn bác VNHL nhé. Kệ nó đấy chẳng sao, rút kinh nghiệm lần sau dùng từ ngữ cho cẩn thận.
À mà chữ Hề trong tiếng cổ Trung Quốc đấy thường được dùng để giữ nhịp trong bài hát chứ.
Câu
Phong tiêu tiêu hề dịch thuỷ hàn
Tráng sĩ nhất khứ hề bất phục hoàn
Là bài hát của Cao Tiệm Ly tiễn Kinh Kha chứ đâu có phải là bai thơ Cao Tiệm Ly tiễ Kinh Kha đâu.
Có một bài hát nữa tôi nhớ mang máng (Đọc trọng truyện Đông Chu thôi) của vợ vua Việt hát khi bị bắt làm tù nhân sang nước Ngô. Nhớ được vài câu là
Đàn chim kia hề bay cao
Thân thiếp hề vô tội
Trách trời hề nghiệt thay....
Bài hát thê thảm mà nghe cú như mình cười hề hề ấy

Cám ơn các mọi người đã bổ túc cho tôi về chính tả tiếng Việt !
Đây là bài thơ Dịch thuỷ tống biệt của Lạc Tân Vương:
Thử địa biệt Yên Đan
Tráng sĩ phát xung quan
Tích thì nhân dĩ một
Kim nhật thuỷ do hàn
(Rời xa Yên Đan ở đất này
Tráng sĩ tóc dựng mũ
Người xưa đã xa khuất
Ngày nay sông vẫn còn lạnh)
Còn 2 câu:
Phong tiêu tiêu hề, Dịch thuỷ hàn
Tráng sĩ nhất khứ hề, bất phục hoàn
là của chính Kinh Kha khi ra đi, có tên Dịch thuỷ ca.
Về bài thơ Ô dạ đề thì tui không biết gì cả, bác Superego giới thiệu thêm chút nữa được không? Chuyện về nàng Tô Huệ (Nhược Lan) và Đậu Thao thì đúng là nghe quá cảm động thật! Tôi cũng rất thích nghe các tích về mấy nàng có tính cách mạnh mẽ như Tô Huệ, Hứa Mạnh Khương, Trác Văn Quân, và cả về mấy nàng trung trinh tuẫn tiết như Ngu Cơ, Mị Ê với cả nàng gì trong truyện Người con gái Nam Xương nhỉ, quên mất tên rùi !. Con gái bây giờ liệu có ai được như thế không nhỉ ? Có được một người vợ như thế cũng coi như sinh ra không vô ích. Bác nào có gì hay post giùm em nhé!

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải

Bác Anonymous ơi !
Sửa chữ : "Trường" thành chữ "thừa" đi
Sai bét rùi!

mãi cho đến một ngày
cái chết rời đôi tay...

À mà mình nhầm nhọt thế nào lại thành ra Cao Tiệm Ly hát mới bỏ xừ. Phải là Kinh Kha chớ. Cao Tiệm Ly chỉ múa phụ hoạ. Không gẩy đàn trúc.
Còn về bài Ô dạ đề thì tôi chỉ thêm được nó là bài được đánh giá rất cao của Lý Bạch thôi. Chà chà bài thơ hay thật là hay. Ngày ngày phải ngâm nga vài câu mới chịu thấu.
Không biết ý bác là có cái gì hay Post thêm là cái gì hay. Thơ or Văn or ...ect?
Nếu thơ thì em xin tặng bác một đoạn cũng của Lý Bạch trong bài Ký viễn mà em đắc ý lắm.
Hương diệc cách bất diệc
Nhân diệc cánh bất lai
Tương tư hoàng diệp lạc
Bạch lộ thấp thanh đài
Dịch nghĩa:
Hương thơm cũng còn mãi chẳng thể mất
Người đi cũng đi mãi không quay về
Nhớ nhau lá vàng rụng
Sương trắng ướt đầm rêu xanh
Dịch thơ
Hương thơm thơm không dứt
Người đi đi không về
Nhớ nhau lá vàng rụng
Rêu biếc sương dầm dề.
(Nguyễn Hữu Bổng)
Ờ bài này em có Type rồi nên ngại đánh lại quá tạm đưa lên 4 câu cuối vậy
Nếu bác nào muốn đọc thì mời Click vào đây. Mà nói trước em chẳng phải làm quảng cáo đâu nhé
http://www.hanoimuathu.net/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic&f=4&t=000135

hay quá bác Su ạ
Mỗi tội sao mấy cái ô vuông khó đọc quá, chữ o hoa có ^ hay bị như thế lắm thôi thì bác cứ type không hoa đi, có méo mó còn hơn không mà
Ví dụ : ô

... Mưa bay đi và câu tình ca mãi chỉ buồn như thế. Tan cơn mơ mà em thật xa không làm sao giữ lại...

Tặng VC_latmetal và Cỏ nè:
風?,-?,-?.??~"水?'
壯士???Z??.?不復?,"
Chữ "hề" trong tiếng Hán vốn không có nghĩa thực, chỉ là phụ từ thêm vào câu thơ, câu ca thôi. Giống như các bài hát bây giờ hay có chữ "la la la lá la là la la la" vậy! Ngày xưa trong các bài phú của Việt nam cũng có một chữ tương đương là chữ "chừ", ví dụ trong câu:
Tới chơi sông chừ ủ mặt
Nhớ người xưa chừ lệ chan
trong bài Bạch Đằng giang phú của Trương Hán Siêu.
Bác gì bảo tôi sửa chữ "trường" thành chữ "thừa" à, thực ra chữ này tui cũng thấy hơi lạ. Xét về nghĩa thì trong câu này đặt cả chữ "trường" hay chữ "thừa" thì đều có nghĩa có thể hiểu tương tự nhau cả nhưng trong nguyên văn của nó lại là chữ "trường" bác ạ. Nguyên câu này Lý Bạch lấy từ câu "Nguyện thừa trường phong, phá vạn lý lãng" (tui nhớ tích này nhưng không còn nhớ tên người nói nữa). Ngày trước tui cũng tưởng như bác nhưng tôi cũng không hiểu sao Lý Bạch lại chọn chữ "trường" mà không phải là chữ "thừa", tôi đồng ý rằng chữ "thừa" hay hơn chữ "trường" vì để sóng đôi với cả "phá lãng"! Tôi cũng đã xem lại một lần nữa trong cuốn Đường thi tuyển dịch, vẫn là chữ "trường" bạn ạ. Nếu bác có quyển sách nào khác thì xem lại giúp tui nhé. Cám ơn bác nhiều!
Mà nhân đây lại nghĩ đến câu chuyện về một bài thơ của Thôi Hộ khi đi chơi xuân:
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đào hoa y cựu tiếu đông phong
Bài thơ này chắc ai cũng biết đến hai câu cuối vì trong Truyện Kiều (đoạn Kim về thăm lại vườn Thuý), cụ Nguyễn Du có dịch thành:
Mặt người nay đã đi đâu
Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông
Trong đó chữ "đông" ở câu cuối nhiều người khẳng định đó phải là chữ "xuân", vì họ nghĩ rằng hoa đào thì không thể nở vào mùa đông được (thưa các bạn, mặc dù đã rất lâu rồi nhưng tôi vẫn còn nhớ ngày xưa ngay cô giáo dạy văn lớp 10 của tôi cũng đọc là "...cười gió xuân"). Thực ra chữ "đông" ở đây không phải là mùa đông mà là phương đông, hai chữ "đông phong" (hay "gió đông") cũng có nghĩa là gió xuân vì gió mùa xuân thường thổi từ phía đông (ở bên Trung Quốc). Vì thế ở đây "đông" hay "xuân" đều có nghĩa như nhau cả (nếu không xét đến chuyện hợp vận) nhưng nguyên văn lại là chữ "đông", thực ra những người kia khẳng định cũng có cái lý của họ. Hôm trước nói về chuyện chữ Hán gây nhầm lẫn cho người đọc nhưng hôm nay xem ra chữ Việt ta cũng nhập nhằng không kém vì nguyên văn chữ Hán câu này thì không thể nhầm được!!
Kể cũng hay thật, dạo trước hỏi mấy lần bên box Thi ca có ai thích Đường thi với Thơ cổ không thì chẳng ma nào thèm quan tâm, thế mà tự dưng lại tìm được lắm bạn tri âm thế . Thực ra mấy hôm nay phải tranh luận chữ nghĩa thế này, chắc các bác cho em là kẻ hay đi bới móc lung tung (hic, em tuổi gà thật các bác ạ), nhưng em cũng là kẻ "muốn xây dựng TTVNOnline tốt đẹp hơn" như các bác thui à, chúng ta cùng hoàn thiện cho nhau mừ. Việc chỉ ra lỗi lầm của nhau có phải là xấu không bạn? Tôi chỉ muốn mang những điều hay mà tôi biết nói cho các bạn để các bạn nếu có gì hay thì nói cho tui thui. Bữa nọ bên Français Club có một câu của bác fandem: Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin (Sống không có bạn thì chết sẽ không có ai chứng kiến), hy vọng các bác thấy tui "chết" chỗ nào thì lượm xác giúp tui. Chắc chúng ta đều là những kẻ ăn rau muống với thịt lợn cả, bảo tu là tu ngay được ư, nhưng ai mừ chẳng thích thành tiên!.
Trong ba người, chắc chắn có một người là thầy ta (Khổng Tử)
Vâng, xin cảm ơn!

Trường phong phá lãng hôi hữu thì
Trực quải vân phàm tế thương hải